"وترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• und hat
• ließ
• hinterließ
• Er hat
• verließ
• und lässt
• hinterlässt
• hinterlassen
• verlassen

Und warum einen Abschleppwagen-Fahrer entführen und sein Auto hier stehen lassen?
ولِم يقدم على إختطاف سائق شاحنة قطر وترك سيارته هنا؟

- Dann kam wohl irgendwer zufällig an Ihrem Zimmer vorbei und hat ihn dagelassen?
شخصا ما غريب تسلل عبر القاعة لغرفتك وترك هذا ؟

Er nahm sich das Leben und ließ Noah allein zurück, verstört.
لقد مضى في حياته .. وترك نوح وحيدا بشكل مذهل

Eine Frau hinterließ eine Nachricht, aber hatte Angst ihren Namen zu sagen.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

Er hat das auch so gemacht und mir dann den Schlüssel gegeben.
هذا الرجل بنفسه اغلق الباب فى هذين اليومين وترك المفاتيح لى

Dein Vater riskierte alles, als er dir lesen beibrachte und euren Stamm verließ.
أباك غامر بكل شئ تعليمك القراءة وترك القبيلة التي كان فيها أمن

Er hat sich nicht umgebracht und lässt sich von den Roten im Fernsehen zur Schau stellen.
انه لم يقتل نفسه وترك البلديات للعرض على شاشة التلفزيون،

Also ist der Knochen nicht vollständig verkalkt und hinterlässt den Eindruck einer frischen Wunde.
لذا، العظم لم يتكلس وترك مظهر الجرح الجديد

Darum, sein Schicksal anzunehmen und Spuren in der Welt zu hinterlassen.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Jemand hat einen Einheimischen gefoltert, getötet und dann bewusst offen liegen lassen.
ثمّة أحد قتل وعذّب ساكنًا محلّيًا وترك جثّته على مرمى العيان.

Du denkst vielleicht, die Leute haben Recht, wir sollten dich ins Krankenhaus bringen und behandeln lassen.
لربّما تعتقد أولئك الناس خارج صحيح... بأنّنا يجب أن نأخذك إلى المستشفى وترك الأطباء يعالجونك.

Wenn Sie Ihren Vater einfach sterben lassen, wessen Glauben folgen Sie dann?
إذا تقف هنا وترك أبّاك يموت، التي إعتقادات هل تعيش؟

"9-1-1, jemand ist in mein Haus eingebrochen und hat ein 6.000 Dollar Kleid zurück gelassen."
الشرطة : شخص ما أقتحم المنزل وترك فستان بـ6000 دولار

Junggeselle, lebt alleine und hat ganz zufällig den gesamten Notfallbogen nicht ausgefüllt.
وترك طريقة الاتصال به في حالة الطوارئ صفحة بيضاء

Dieser Whisky-Typ... redete mit jemandem und hat seine Papiere liegen gelassen.
كيف كان ذلك الويسكي ؟ كان ذلك الرجل واقفاً يتكلم مع شخص ما وترك أوراقه على الطاولة

Er hat das Fach ausgeräumt. Die Waffe ließ er da. Was soll das?
أعني، أنه أفرغ الصندوق، وترك المسدس، ما معنى ذلك؟

Es ist kein Geheimnis, dass er zu Zeiten der Werkstatt ganz schön trank... und viele Jobs vermasselte und Geld sausen ließ.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب وقام بتفويت الكثير من الوظائف وترك الكثير من المال يضيع

Er starb, bevor er ihn bergen konnte, und hinterließ nur diese Karte.
هو مات قبل أن يمكنه أسترجاعه وترك خلفه فقط هذه الخريطة

Und mein Vater hinterließ mir seine Handschriften in Briefen und einem Notizbuch.
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات

Er hat eine Telefonnummer, und du kannst ihn anrufen und ihm eine Nachricht hinterlassen.
فعنده رقم هاتف، يمكنك الاتصال به وترك رسالة له إن احببت،

Der Junge blieb zu Hause, stritt sich erneut mit seinem Vater, erstach ihn und verließ das Haus um 10 Minuten nach 12.
بقىالولدفي البيت, وتشاجر مرة أخرى مع أبيه، طعنه حتى الموت وترك البيت بعد الثانية عشر ب10 دقائق.

Aber jetzt hast du es öffentlich gemacht und lässt mir keine Wahl.
ولكن الآن أنت جعلت الجمهور وترك لي مع أي خيارات.

Gerade 31 Jahre alt, hinterlässt er eine Ehefrau und zwei kleine Kinder.
كان بالواحد والثلاثين من عمره، وترك زوجة وطفلين.

Seit Beginn dieses Konflikts vor über zwei Jahren haben mehr als eine Million Menschen in beiden Ländern ihre Heimstätten verlassen.
وترك ما يزيد على مليون شخص ديارهم في كلا البلدين منذ بداية هذا الصراع قبل ما يزيد على العامين.