"ورق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Papier
• Tapete
• Karten
• Klopapier
• Toilettenpapier
• Kartenspiel
• Papiers
• Kartenhaus
• Papierfabrik
• Kartenspieler
• Zettel
• Alufolie
• Papiertüte
• Briefpapier
• Papiertücher

Einen Krebsdetektor aus Papier zu machen, ist so einfach wie Schokoladenkekse zu machen, die ich liebe.
صنع مستشعر للسرطان من ورق هو أمر سهل جداً كصنع بسكويت رقائق الشوكولاتة، التي أحبها.

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Wenn ich die Lasche schmaler mache, dann brauche ich weniger Papier.
يمكنني استخدام ورق أقل، في حال كان الجنيح أكثر نحولة

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen, als ich die Tapete abgezogen habe.
كان عليكِ رؤية النظرة التي اعتلت محياها حين قشّرت ورق الحائط.

Ja, aber ich habe Karten im Wagen, falls Sie sich langweilen.
لدي مجموعة ورق لعب في شاحنتي في حال شعرتم بالملل

Ein Stück Seife und zwei Rollen Klopapier im Monat.
سوف تستعمل صابونة واحدة ولفتان من ورق الحمام لشهر

Jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.
كُلّ شخص يَأْخذُ قطعة ورق ويَكْتبُ الاسمَ كُلّ عضو حيّ في عائلتِكَ.

Mein Mann sagt, wichtige Befehle werden mündlich erteilt. Oder codiert auf Papier.
رجلي يقول أنّ الأوامر الأصليّة تكون شفهيّة أو شفريّة على ورق.

Oder, wenn du mit den Regeln von Stein, Papier, Schere vertraut bist...
هل انت علي دراية بقواعد لعبة ورق, حجر , مقص, و

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.
حرصت على أن أحفظها في ورق خال من الحمض وأضعها في صندوق.

Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber.
عندما نلصق صورة. ذلك عبارة عن ورق وغراء.

Er erzeugt eine Kraft, die Papier hätte, das auf Ihrer Hand liegt, unglaublich leicht, aber er läuft monate- und jahrelang und erzeugt diesen sehr sanften Vortrieb.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

Also reden wir von verschiedenen Ebenen, verschiedenen Stücken von Papier.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Andere Leute bekamen ein Stück Papier, auf dem stand: "Gib das Geld bis heute 17:00 Uhr für jemand anderen aus."
أشخاص أخرون ، في الصباح ، حصلوا على قصاصة من ورق تقول ، بحلول الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على شخص آخر

Wer konnte den Gedanken von der einen Maus wegwischen, die unglaublicherweise eine kalte Wasserleitung entlangtrippelt hinter der Tapete mit Blumenmuster, und ein einzelnes Streichholz mit den spitzen Zähnchen festhält?
من يمكن أن يتوارد إلي ذهنه أن فأرً في الجوار يتجول في مصورة مياه باردة خلف ورق الحائط ذو الورود، أن يسحب عود ثقاب بين ثنايا أسنانه؟

Sehen Sie sich das an. Sieht nicht wie eine Tapete aus?
انظروا إلى هذه. ألا تبدو مثل ورق الجدران؟

Wollen Sie den Rest Ihres Lebens Karten in diesem Schuppen mischen?
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟

- Hol Klopapier, Korkenzieher und Stanniol.
حسنا اعطيني بكرة ورق مناديل وألف فتح و خوذة واقية

Und wir hatten dieses raue, recycelte Toilettenpapier.
وكان لدينا ورق المراحيض الخشن والمعاد تدويره.

Nur die Deutschen würden ein Kartenspiel erfinden, wo sich die Regeln in der Hälfte ändern.
الألمانيون فقط هم الذين اخترعوا لعبة ورق حيث تتغير القواعد في منتصف طريق إكمالها

Nun, dann ist es ein großer Zufall, dass der Rest eines Stück Papiers, das in Ihrem Kaminrost brannte, mit "Addisland Court" bedruckt ist.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Es ist ein Kartenhaus. Zieht man 1 Karte raus, fällt alles zusammen.
إنه منزل من ورق متى بدأ فى السقوط فإنه ينهار كله ينهار

Keine Nachbarn, nur Lagerhallen und eine Papierfabrik.
لم يكن هناك جيران مجرد مستودعات ومصنع ورق

Ich hoffe, dass er reich ist und sich für einen guten Kartenspieler hält.
أتمنى أن يكون ثريا أتمنى أن يعتقد نفسه ساحر ورق اللعب.

Wenn er ihr irgendwas gezeigt hat, auch nur einen verdammten Zettel...
إذا جعلها ترى أيّ شيء لو آراها قصاصة ورق واحدة

Mützen aus Alufolie blockieren die Gedankenkontrollstrahlen der Regierung.
ورق الفضة يصنع قبعة ظريفة.. وتعترض سبيل عقل الحكومة.

Ich hätte ihn in eine braune Papiertüte stecken können.
كان عليّ أن أغطيها بالورق البُنّيْ. ورق بني كبير.

- Bringen Sie mir Briefpapier.
أحضر لى بعض ورق الكتابة , هلا فعلت ؟ حاضر يا سيدى

Ich habe ein Schlupfloch in einem dreifachen Gutscheinangebot von Waldbaums gefunden, deshalb mussten sie mir 5 Cent für jede Rolle Papiertücher zahlen.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز لقد اضطرو ان يعطوني 5 سنت لكل رول من ورق الحمام