"ولكنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber
• doch
• und
• es
• nur
• Du hast
• haben

YR: Ja. Ich versuchte es in den Wolken, Aber man verliert [komplett die Orientierung].
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Aber man erwartet nicht, dass etwas Besonderes passiert, wenn man die Quadratzahlen addiert.
ولكنك لن تتوقع أي شيء مميز أن يحدث بجمع تربيعات الأرقام معا.

es gibt Aber auch diese enorme Vielfalt an Menschen, interessiert an verschiedenen Musikarten.
ولكنك أيضاً تجد تنوعاً هائلاً من الأشخاص المهتمين بأنواع مختلفة من الموسيقى.

In ironischen Situationen erwartet man sich etwas, bekommt Aber das Gegenteil davon.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Aber nun schiebt man die Luft nur herunter zum heißen und hoch zum kalten Ende, herunter zum heißen Ende und hoch zum kalten.
ولكنك الآن تحرك الهواء إلى أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد

Aber Sie kamen nicht her, um mir zuzuhören. Was ist es diesmal?
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟

Muss ich mir abgewöhnen. - Aber Sie sehen so ehrlich aus.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Ich habe dich praktisch groß gezogen. Aber du bist genau wie die.
عمليا كنت اعلى من شأنك , ولكنك لم تكن بأفضل منهم

Aber in seinem ganzen Leben hat er nur ein Bild verkauft.
ولكنك تعلمين انه خلال حياتة كلها باع لوحة واحدة فقط

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie Aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

es ist Ihnen Aber bewusst. Sie sagten es. Wir reden darüber.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن

Nimm's nicht persönlich, Liz, Aber du warst die einzige, die Martins Geheimnis kannte.
ولكنك ليز، شخصية، بصفة تأخذيها لا مارتن اسرار تعرف التى الوحيدة انت

Aber Du hast ein Problem. Scheiße wie du esse ich zum Frühstück.
ولكنك اوقعت نفسك بمشكلة، فانا التهم اجزاء قذرة مثلك على الافطار.

Ich muss wissen, woher mein nächstes Gehalt kommt, Aber du bist anders.
ان اعرف بالتحيد متى يحين ميعاد قبضى للنقود ولكنك لست كذلك

Niemand kennt deinen Vater. Aber trotzdem bist du... ein fantastischer Aal.
لا أحد يعرف من هو أبوك ولكنك لازلت أنقليساً رائعاً

Nein, Aber wenn du mich noch einmal unterbrichst, wirst du es tun.
..لا .. ولكنك لو قاطعتنى ثانيةً ..سوف أضمن أن تفعل أنت

Du bestrafst mich Aber immer noch, betrügst mich mit diesen Kreaturen.
ولكنك مازلت تعاقبيني و تمارسين حياتك مع مخلوقات . كهذه

Die Lehrer bestimmen den Studienplan, Aber sie starren einen nicht an, und sie haften nicht an der Decke und glotzen nach unten.
حسناً يا معلمون ضعوا ذلك في المنهج ولكنهم لا يحدقون في وجهي ولكنك متشبث بالسقف ,هم لاينظروا إلي نظرة دونية

Ich mische mich nicht in Familiensachen ein, Aber du sprichst immer von Opfergaben für das Imperium.
أنا لا أتدخّل في الشؤون العائلية ولكنك من يتحدث دوما عن التضحيه من اجل الإمبراطوريه

Du hast behauptet, du könntest den Tempel niederreißen, und in drei Tagen wieder aufbauen, doch du kannst nicht einmal vom Kreuz herabsteigen.
لقد قلت انك تستطيع تدمير المعبد وتبنيه فى ثلاث ايام ولكنك حتى الان لا تستطيع النزول من على هذا الصليب

In der Mitte sehen Sie etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Sollte sie sagen: "Du bist genauso wie alle anderen, nur ein bisschen kleiner?"
هل كان عليها القول: أنت مثلك مثل الجميع ولكنك قصيرة بعض الشيء؟

Sie haben ein Recht es zu erfahren. Der Kalte Krieg ist heiß geworden.
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة