"ولكنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• nur
• jedoch
• Man
• Die
• haben
• sind

Die Menschen sehen allmählich ein, dass sie zwar Regierungen, nicht aber Die Politik ablösen können.
في الواقع بدأ الناس يفهمون أن بوسعهم تغيير الحكومات، ولكنهم لا يمكنهم تغيير السياسات.

aber an einem Januartag in der Schweiz, befanden sich plötzlich alle genau dort.
ولكنهم في يناير، في أحد الأيام و داخل سويسرا، وجدوا أنفسهم هناك.

Natürlich werden sie das. aber sie werden auch fragen, was kann ich damit tun?
بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به؟

In beiden Fällen waren Die Vorhersagen nicht nur genauer, sie förderten auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Sie werden jedoch vor deren Annahme konsultiert;
ولكنهم سوف يستشارون قبل اعتماد هذه القواعد؛

Man hat Parkinson diagnostiziert, aber es könnte der Ebola-Virus oder BSE sein.
ولكنهم يظنون أنه ربما يكون فيروس الإيبولا أو مرض جنون البقر

Sie haben vielleicht eine Meinung darüber, aber sie werden nicht besonders gut informiert sein.
قد تكون لديهم الكثير من الآراء حيال هذا، ولكنهم سيكونوا مضللين بشكل فظيع.

Theoretisch hast du recht, aber sie hören nicht auf Die Vernunft.
نظرياَ أنت محق في كلامك ولكنهم غير راضين بالأمر الواقع

Wir kriegen viel Wasser und Beton ab. aber sonst verbrennen wir.
ستتساقط المياه والأسمنت بغزارة ولكنهم إن لم يجربون ذلك سنحترق

Ich arbeite jetzt seit zwei Wochen unter der Junta, aber es sind Nazis.
لقد عملت لصالح الطمغة العسكرية الحاكمة لمدة أسبوعين ولكنهم في الحقيقة نازيين

Es bringt nichts ein, aber sie wollen es jedes Jahr wieder.
لا يدفعون بنس واحد في ذلك ولكنهم يريدوه كل عام

Sie kennen zwar unsere Namen nicht, aber sie kennen den Treffpunkt!
إنهم لايعرفون أسماؤنا ولكنهم يستطيعون أن يدلوا على هذا المكان

Ich wäre ja zu euch gekommen, aber ich bin halt kein uneheliches Kind.
ناسا بوكالة التحق ان يمكننى كان أتعلم، متزوجين والدى ان اكتشفوا ولكنهم

Die offizielle Scheidung kam letztes Jahr, aber da lebten sie schon getrennt.
.. لم يحدث هذا حتّي العام الماضي ولكنهم كانوا مُنفصلين قبلها

Und ich sagte, kein Salz für Die Margarita, aber da war Salz drauf.
وقد قلت بدون ملح ، بدون ملح على المارقاريتا ولكنهم وضعوا ملح

Die Lehrer bestimmen den Studienplan, aber sie starren einen nicht an, und sie haften nicht an der Decke und glotzen nach unten.
حسناً يا معلمون ضعوا ذلك في المنهج ولكنهم لا يحدقون في وجهي ولكنك متشبث بالسقف ,هم لاينظروا إلي نظرة دونية

Attraktive Frauen, aber sie können offenbar keinen Mann an sich binden.
على الرغم من أنهم رائعين ولكنهم لا يستطيعون إيجاد رفيق

Sie versuchen nicht nur, Kämpfer anzuwerben, sondern brauchen auch Architekten, Ingenieure, Buchhalter, Hacker und Frauen.
هم لا يبحثون عن محاربين فقط ولكنهم يحتاجون معماريين، ومهندسين، ومحاسبين، ومخترقي مواقع، ونساء.

Es ist jedoch unklar, ob Die Gewürze im Essen, für Medizin oder nur zur Dekoration verwendet wurden.
ولكنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه التوابل تستخدم للغذاء أو الدواء أو فقط للزينة.

Man sagt auch, Poirot sei so klug, dass es schon unmenschlich ist.
ولكنهم يقولوم ايضا ان بوارو ذكى جدا ليعلم انه مجرد انسان