"ولكن إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn
• Aber falls
• Doch wenn
• Wenn du
• Doch falls

aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

aber wenn Sie Kinder haben, wissen Sie, dass es so nicht oft funktioniert.
ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا

aber wenn es unter dem Quartär ist, dauert es sechs Monate oder mehr.
ولكن إن كانت تحت الطبقة الرباعية سيأخذ الموضوع أكثر من 6 أشهر

Aber falls jemand verkaufen sollte, werden hartgesottene Verbrecher in dieser Straße leben.
.. ولكن إن باعني أحد منزله فستجدون مجرمين في هذا الشارع

Aber falls 300 Millionen Leute in den USA
ولكن إن قام 300 مليون شخص في الولايات المتحدة الأمريكية

Doch wenn selbst der Gestirne Bahn nur durch des Allmächtigen Kraft gelenkt wird,
ولكن إن كانت الشمس العظيمة لا يمكنها التزحزح دون قدرة الرب الخفية،

Wenn du dich nicht beruhigst, kann ich nicht für seine Sicherheit garantieren.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

aber wenn er nach Hause kommt, erwartet ihn der sichere Tod.
ولكن إن عاد للديار سيحكم عليه بالموت ، أنا متأكده

aber wenn eine Frau sich verlieben soll, ist die Antwort Poesie.
ولكن إن أردت أن تقع امرأة في حبّك، استعمل الشعر

aber wenn du ihn nicht heiraten willst, dass tu es nicht.
ولكن إن لم تكوني راغبة في الزواج منه، فلا تفعلي

aber wenn du nach einer Gemeinsamkeit zwischen uns suchst, ist es vielleicht das:
ولكن إن كنتِ تبحثين عن قاسم مشترك بيننا، فقد يكون ذلك هو

aber wenn du mir nichts über das Buch erzählst, sag ich nichts über das Wasser.
ولكن إن كنت مصرا على عدم التحدث بشأن الكتاب فلن أخبرك شيئ بشأن المياه

aber wenn ich in 20 Minuten nicht zurück bin, kommst du mich retten.
لا، أنا بخير ولكن إن لم أعود خلال 20 دقيقة تأتي وتنقذيني

Das ist einfach für dich zu sagen, aber wenn nicht, ende ich als Verkehrstoter.
يسهل عليك قول هذا ولكن إن لم يفلح هذا، فساكون قتيل في الشارع..

Okay, Aber falls es Sie interessiert, lhr Mann wurde ermordet.
حسناً إذهبي لمنزلك، ولكن إن كنت مهتمة، فإن زوجك قد قُتل.

Okay Aber falls es Sie interessiert, Ihr Mann wurde ermordet.
حسناً إذهبي لمنزلك، ولكن إن كنت مهتمة، فإن زوجك قد قُتل.

Aber falls ich einen kriege, dann hilft uns das richtig weiter.
ولكن إن أستطعت إقناع أحدهم سيكون مكسباً ضخماً.

Aber falls es ein Riesenfehler ist, muss ich wissen, dass du für mich da sein wirst.
ولكن إن كنت مخطئه تماماً وكانت هذه غلطه كبيره احتاج ان اعلم انك سوف تكونين هناك لي

Niemand sonst hat ein Flugzeug gesehen, Aber falls einer von euch, könntet ihr es mir dann bitte melden? Over.
لم يرَ أحد آخر طائرة ولكن إن رأيتم فاتصلوا بي رجاءً، حوّل

Doch wenn er nicht redet und du Earl zurück zu Boyd schickst...
ولكن إن لم يخبرنا بما نحتاج معرفته وإيرل عاد إلى بويد