"يجبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwingt
• gezwungen
• zwingen

Etwas, das ihre Familie und Freunde dazu zwingt, sie anders zu sehen ...
شيئًا ربما يجبر عائلتها وأصدقائها على النظر إليها بشكل مختلف إلى الأبد

Wir wissen, dass sich der technologische Wandel beschleunigt, was unser Gehirn zur Reaktion zwingt.
نحن نعلم أن معدل التغيّر التقني يتسارع، مما يجبر أدمغتنا على التجاوب.

Illegal als Kindersoldaten rekrutierte Kinder werden oft zu schweren Missbrauchshandlungen gezwungen.
وكثيرا ما يجبر الأطفال المجندون بصورة غير قانونية على ارتكاب انتهاكات جسيمة.

Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden, fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen, und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.
وفي دار العهر يجبر الأطفال في تلقي من خمسة إلى خمسة عشر رجل في اليوم الواحد وإن قاومن، كن يتعرضن للتعذيب بالكهرباء

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Einige wenige von uns müssen sich selbst zwingen, nichts zu fühlen.
البعض القليل منّا يجب أن يجبر نفسنه، أن لا يشعر

Dieser symmetrische Plan zwingt beide Seiten zu einer gegenseitig unterstützenden Haltung.
هذا سيناريو متماثل يجبر كلا الفريقين لتبني خطة عمل مؤكدة بالتبادل

zwingt die Jungen zu kämpfen, lässt sie hungern.
الذى يجبر الطفل على القتال كما أنه يقوم بتجويعه

Sein Metabolismus überkompensiert, zwingt sein Nervensystem zur Abschaltung.
الأيض لديه يعوضه بإفراط مما يجبر نظامه العصبي على التوقف

Es ist schon traurig, wenn ein Mann seine Frau zum Backen zwingt, um zu beweisen, dass sie nicht lügt.
انه يوم حزين عندما يجبر الرجل زوجته ان تخبز له فقط لكي تثبت انها ليست كاذبة

Unsere bloße Anwesenheit, zwingt zuhause ernste Fragen herbei.
يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن

Die lange Pleuelstange zwingt den Kurbelzapfen zu rotieren, und das ist es, was du willst.
على القضيب الطويل المرتبط و يجبر عمود الكرنك على الدوران وهو ما تريد

die Leute können kommen, um unter dem Freibrief zu leben, aber niemand ist dazu gezwungen.
يمكن أن يأتي الناس للعيش في ظل الدستور الجديد. ولكن لا احد يجبر على العيش في ظله.

Und das Objekt wird gezwungen weiter zu einem unendlich kleinen Objekt zu kollabieren.
و يجبر الجسم على الاستمرار بالانهيار الى جسم لا متناهي الصغر

Kein hypnotisiertes Wesen kann gezwungen werden, etwas zu tun, was seiner Moral widerstrebt?
أنه لا يمكن لمنوم أن يجبر شخص .. ما على أن يفعل ما يخالف الطبيعة الأخلاقية ..

Vielleicht war er gezwungen, durch die Wälder zu reiten und das Steinland.
ربما يجبر على السفر خلال الغابات في مدينة الحجاره

Die geben sich keine Mühe etwas zu reparieren, wenn sie Eigentumswohnungen daraus machen, also bist du gezwungen zu kaufen.
يحرصون على عدم تصليح الاشياء عند تحويل الشقق مما يجبر الشخص على الشراء؟

Wenn ein Mann gezwungen ist, zu verdrängen, was er getan hat, vergisst er manchmal, wer er ist.
عندما يجبر شخص على إزاحة ما فعله أحياناً ينسى نفسه

So wie du auch weißt, jemand mit einem Problem, kann man nicht zwingen, Hilfe anzunehmen.
وكما تعلمين أيضا شخص لديه مشكلة لا يمكن أن يجبر للحصول على مساعدة.

Jedoch bin ich der Meinung, es wäre besser, dass wir die Briten zwingen, zu uns zu kommen.
رغم أنني أفضل جزء الشجاعة الذي يجبر البريطانيين على القدوم إلينا

Er wollte Dan zwingen, ihm den Falken zu geben, aber das tat er nicht.
لقد حاول ان يجبر (دان) على التخلي عن النسر ، لكنه لم يقبل