"يرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• antwortet
• will
• steht
• zurück
• ran
• geht
• Antwort
• ab
• sich
• antworten
• entnommen
• sein
• ruft
• zurückgerufen

Danach wollte kein Manager seine Boxerin gegen sie in den Ring schicken.
بعد ذالك لم يرد اي مدير من ملاكمه ان يواجه ماجي

Er wollte sie ja nicht treffen. Ich schlug's vor, aber er weigerte sich.
. لكن لم يرد رؤيتها . لقد اقترحت ذلك , لكنه رفض

Er hat dich nicht angefasst oder geküsst, weil er keine Beziehung mit einer Lüge beginnen wollte.
هو لم يلمسك أو يقبلك لأنه لم يرد أن يبدأ علاقة معك مبنية على كذب

Hier kommt Balboa, aber der Champion antwortet mit noch einer Linken.
يَجيءُ بالبو هنا , لكنالبطل يرد بشكل ممتازِ.

Bevor wir den Eid ablegen: Gibt's noch irgendein Mitglied. das ans Mikro will?
قبل أن نأخذ التصويت هل يوجد أحد الأخوة يريد أن يرد بالعكس

steht in keinem Geschichtsbuch. Es war ein Bruchteil des Krieges.
. لم يرد ذكرها فى اى من كتب التاريخ مجرد معركه صغيره فى الحرب

Was immer da hinten ist, er wollte nicht, dass es jemand findet.
مهما كان الشيء الموجود في الخلف، لم يرد لأحد أن يجده.

Wer immer dafür verantwortlich war, wollte offensichtlich nicht, dass der Schütze mit der CIA redet.
أى كان من هذا الرجل المُسلح لم يرد له التحدث للمخابرات المركزية على الإطلاق

Oder sogar etwas Schlimmes, aber nichts, was er schriftlich festhalten wollte.
ربما شيء فظيع بالتأكيد شيء لم يرد إفصاحه على الورق

Er wollte nicht spielen, wie es die anderen Babys taten, und tatsächlich schien er überhaupt nicht sehr interessiert an mir zu sein.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

Sie dachte, wenn es alle wüssten, würden sie etwas tun wollen, aber tatsächlich wollte niemand davon wissen.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Er wollte nicht warten, bis jemand versuchte, gegen das Regime zu agieren.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Niemand dachte damals daran, es strafbar zu machen, weil niemand Oma hinter Gitter bringen wollte.
ولما يفكر أحدهم وقتها بتجريم تلك العقاقير فلم يرد احدهم ان يزج بجدته إلى السجن.

Ich habe versucht ihn auf seinem Handy zu erreichen, aber er antwortet nicht.
كنت أحاول الأتصال به على هاتفه لكنه لا يرد

Er weiß, was für eine Art der Überwachung möglich ist und will ganz offensichtlich nicht, dass diese bei ihm angewandt wird.
هو يعرف عن امكانيات المراقبة المتوفرة, وبكل وضوح هو لا يرد أن تستعمل تلك التقنيات ضدة شخصياً.

Hier steht, dass Sie ein Fan von gutem Essen und Aufregung sind.
يرد هنا أنّك تحبّ المطاعم الراقية والإثارة.

Er lässt mich nicht in sein Büro und ruft nicht zurück.
لم يرد مقابلتنا في مكتبه، وهو لا يرد على إتصالاتي.

Er geht nicht ran, seine Mailbox ist voll. - Tust du mir den Gefallen?
هو لا يرد على الهاتف، وبريده الصوتي ممتلئ، هلا تفعلين ذلك من أجلي

Ich habe dem Kerl 6 Dutzend köstliche Keks-Entschuldigungen geschickt, und habe noch nicht mal 'ne Antwort bekommen.
أرسلت إليه حفنة من الحلوى كعربون اعتذار، لم يرد عليّ حتى

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab, keiner der Geldgeber war bereit, seinen Namen damit verbunden zu sehen, war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

Wenn sie gegen den falschen Gegner kämpft, nun, dann riskiert sie, sich einen zusätzlichen Feind zu machen und diplomatisch isoliert zu werden.
وإذا ما كان المدافع يرد ضد العدو الخطأ ، انه خطر جعل العدو أكثر من واحد وينتهي المطاف بعزلة دبلوماسية.

Er braucht doch Geld für Briefmarken... wenn er dir antworten soll.
سيحتاج بعض المال للطوابع إذا أردته أن يرد على رسالتك

Der Wortlaut dieses Punktes in der provisorischen Liste ist dem vorläufigen Arbeitsprogramm des Zweiten Ausschusses entnommen, das die Generalversammlung in ihrem Beschluss 58/553 vom 23.
() يرد عنوان هذا البند في القائمة الأولية بالصيغة التي يرد بها في برنامج العمل المؤقت للجنة الثانية لعام 2004 الذي وافقت عليه الجمعية العامة في مقررها 58/553 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Ich habe Ed vor zwei Tagen angerufen. Er hat immer noch nicht zurückgerufen.
اتصلت بـ إيد قبل يومين، إيرين ولم يرد على اتصالي بعد