"يشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlt
• fühlen
• ihm
• hat
• denkt
• wird
• spüren
• ihn
• so
• ein
• gefühlt
• sein
• geht
• sich anfühlt
• Gefühl

Aber sich bloß zu irren, fühlt sich nach gar nichts an.
ولكن كون المرء مخطىء لا يشعر الفرد مثل هذا ..

Wegen der neurologischen Verkörperlichung fühlt sich Jim nicht wie ein Cyborg.
وبسبب هذا التجسيد العصبي، لا يشعر جيم أنه رجل آلي.

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Wir müssen ihm das Gefühl geben, hier zu Hause zu sein.
يجب علينا أن نجد الشّكل لجعلة يشعر انة في بيته

Dann hat ihn jemand mitgenommen. Es ging ihm nicht so gut.
ربما اخذ المصعد لقد قال بانه لا يشعر بصحه جيده.

so wie er über Magie denkt, kommt er hier nicht her.
بالطريقة التي يشعر فيها حول السحر فهو لن يأتي قريباً

Selbst wenn er mit den Dämonen fertig wird, muss er die Spannung spüren.
حتى لو يمكنه أن يتعامل مع المشعوذين لا بد أنه يشعر بالتوتر

Amputiert man jemandem das Bein, kann er es immer noch kribbeln spüren.
اذا ما قطعت طرف لشخص , فسيظل يشعر بهذا الطرف يؤلمه

Und so fühlt es sich an, ein Kind dieser Checklisten-Kindheit zu sein:
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Er denkt nicht so wie wir, er fühlt nicht so wie wir.
إنه لا يُفكر كما نفكر نحن إنه لا يشعر بنفس طريقتنا

Es geht ihm gut. Sicher fühlt er sich wie zu Hause.
إنه بخير، أنا متأكد من أنه يشعر وكأنه في منزله

Und Sie müssen verstehen was diese Menschen fühlen und was die Familien erleben wenn es passiert.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

ein anderes Virus kann schon übertragbar sein, wenn sich die Kranken noch gesund fühlen, in ein Flugzeug einsteigen oder einkaufen gehen.
يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق.

Für den Dämon wäre es ein Fluch, zu fühlen, welchen Schmerz er verursacht.
فهي قد تكون كاللعنة على الشيطان، لتجعله يشعر بالألم الذي يُلحقه بالآخرين

Er hat nachts immer kalte Füße. Ich muss ihm die Füße immer wärmen.
يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم، ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية.

Und er glaubt, dass wenn er nichts dagegen unternimmt, dass es keiner tun wird.
و انه يشعر انه لو لم يفعل شىء فى هذا, لا احد سيفعل.

Sir Charles Litton hält Männer wie ihn für unentbehrlich und daher auch für unzerstörbar.
السير تشارلز لايتون يشعر ذلك مثل هؤلاء الرجال لا غنى عنه وراسخ لذا.

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

so mussten die Leute gefühlt haben, bevor ich sie als Statistiken in meine Berichte aufnahm.
لم أتعرض قط لحادث سياره حتما كان هذا ما يشعر به كل هؤلاء الناس

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.