"يقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagt
• sagen
• sagte
• gesagt
• steht
• Laut
• "
• meint
• der
• behauptet
• die
• heißt
• erzählt
• dass
• sei

Schauen Sie, Herr Hunter macht dies, weil er sagt, seine Generation habe vieles verbockt, und er möchte uns erklären, wie man dieses Probleme löst. "
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Evolution war das Gleiche. Wir lehrten unsere Kinder, die Bibel sagt,
التطور نفس الشيء. نحن نعلم أبناءنا أن الكتاب المقدس يقول:

[Freud] sagt, dass der Mann zum Hüter des Unterbewusstseins seiner Frau wird.
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى خادم للاوعي زوجته.

Ich zeige Ihnen, was mein Freund David dazu zu sagen hat.
و دعوني أريكم ما يقول صديقي ديفيد عن كل هذا.

Und es war irgendwie unheimlich. Denn er sagte diese Sachen, die sich einfach so anhörten als würde er Sie wirklich verstehen.
وقد كانت نوع من الرعب. لأنه قد يقول تلك الأشياء التي بدت مثل أنهم فعلاً فهموا ما ترمي إليه.

Beim ersten Hinweis sagt die Stimme, dass das Produkt der drei Zahlen 36 ist.
بالنسبة للمفتاح الأول، فهو يقول أن الصوت الناتج من الأرقام الثلاثة هو 36.

Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.
يقول تيم وورس أن الإقتصاد هو شركة فرعية مملوكة بالكامل للبيئة.

für Statistik bei den Vereinten Nationen sagt nicht, dass es unmöglich ist.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Manch einer sagt, wir seien nur Plünderer... .. und würden nichts selber schaffen.
البعض يقول اننا سلبنا ماابتكره الاخرون حيث اننا لم نبتكر شيء بانفسنا.

sagt, Handgesponnenes käme in Rom in Mode. die edlen Damen färben es bunt.
يقول ان النسيج المحلي يناسب طراز روما السيدات اللطيفات يحببن الالوان المبهرجة

Ihr macht euch schon in die Hosen, wenn er nur " Guten Morgen " sagt.
عنيدا ، يشنق شجاعتك على السياج بسهوله كانه يقول لك صباح الخير

Er sagt, er muss hart trainieren, damit er den Deutschen die Zähne einschlagen kann.
يقول إنه يجب أن يتدريب جيدا ، لكي يمكنه من سحق الأسنان الألمانية

Er sagt, sie bewässern das Tal und dass es dabei Verluste gibt.
يقول بأن هناك ريّ في فالي، وأن هناك دائماً بعض التسريب.

Auf Chinesisch kann man im Grunde etwas sagen, was sich auf Englisch sehr merkwürdig anhört.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Einige Leute sagen, ich bin die erste Komikerin in der arabischen Welt.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

Warum sagen viele, dass es so schwer ist, Feedback zu geben?
أنت تعرف لماذا يقول الناس أن إعطاء الملاحظات صعب جدًا؟

Er sagte, es sei eine Patrouille, aber ich glaubte ihm nicht.
شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه

Er sagte, du würdest mit einer sehr komplexen Droge arbeiten, die du aus Mexiko mitgebracht hast.
يقول فيها أنك كنت تقوم بعمل على عقار معقد جدا الذي جلبته معك من المكسيك.

Jemand hat nur gehört, was Dutch gesagt hat, wo sie hinwollten.
وهذا لأن أحدهم سمع داتش يقول أنه ذاهب إلى هناك

Das stimmt, Herr May-Who. Aber im " Buch von Who " steht auch:
صحيح يا سيد رئيس البلدية لكن كتاب الهو يقول أيضاً

Ich versuche mich auch selbst herauszufordern, Dinge zu tun, die Laut Ärzten unmöglich sind.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Siehst du, die Sache ist so. Bert meint, wir müssen wohl das Haus verkaufen.
النقطة هي، أن السيد بيرت هانلي يقول إنه ربما يجب علينا بيع المنزل.

Es ist die Religion, zu der sich mehr als 50 Prozent der Leute zugehörig fühlen.
وهو الدين الذي يقول أكثر من 50 في المائة من السكان أنهم ينتمون إليه.

Professor Freud behauptet, der Sexualtrieb entspringe dem simplen Verlangen nach Genuss.
برفسور فرويد يقول الحاجه الجنسيه تنشأ لالحاح الحصول على المتعه

Jenen, von dem es heißt, kein lebender Mann könne ihn töten.
الذي يقول أنه لا يوجد رجل على الأرض يستطيع قتله

Wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich, du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?
الآن، كلما يقول لي شخص ذلك، أفكر، هل تريد أن ترى الروحية تحرك شيء؟

Mir ist bewusst, dass diese Aufgabe oft als überwältigende Verantwortung für Menschen betrachtet wird.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

die Widersacher von Homoehen sagen, dass der Zweck der Ehe grundsätzlich die Zeugung ist und das sei Honorierung, Anerkennung und Unterstützung wert.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.