"آلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pain
• pains
• suffering
• aches
• sufferings
• ache
• pangs
• Passion
• anguish of
• sore
• painkillers
• agony
• bad
• aching
• painkiller

These interruptions have inflicted great pain and losses upon the Surinamese people.
وأسفر هذا التعطيل عن آلام شديدة وخسائر فادحة لحقت بشعب سورينام.

They bring great pain and upheaval to the lives of our people, as well as set back the national economy for years.
وهي تتسبب في آلام مبرحة واضطرابات في حياة أبناء شعبنا فضلا عن تسببها في تراجع اقتصادنا الوطني على مدى سنوات.

Acute stomach pain and vomiting, but the endoscopy comes back clean.
آلام حادة في المعدة وتقيؤ ولكن المنظار لم يظهر شيء

No, Happy's had morning sickness and I'm feeling sympathy pains.
لا، كان لسعيد غثيان الصباح وأنا أشعر آلام التعاطف.

Your pressure rises, you have chest pains... and you end up here.
ضغطكِ يرتفع وتعانين من آلام في صدركِ وينتهي الأمر بكِ هنا

She also addressed questions regarding the issue of the end-of-life decisions for newborn handicapped infants whose suffering is unbearable.
وتناولت أيضاً المسائل المتعلقة بإصدار قرارات إنهاء حياة المواليد الجدد المعوقين الذين يعانون من آلام لا تطاق.

Loss of motor skills, bodily functions, uh, neuropathic pain, seizures, delusions...
سيفقد للمهارات الحركة, وظائف الجسم آلام الاعصاب النوبات المرضية, الأوهام

Every time those unexpected things happened to me, Oska's songs would be like a pain reliever to me.
على الرغم من حدوث هذه الاشياء الغير متوقعه لي فإن اغاني أوسكأر تكون بمثابة مسكن آلام

- There has to be another way. - He feels no pain.
لابد أن يكون هناك طريقة أخرى أنه لا يشعر بأي آلام

Until one day, the child's pain swelled in him so deeply, he summoned the promise of his mother's wish.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

Since the accident, he has suffered from chronic back and leg pain.
وهو يعاني منذ تعرضه لهذا الحادث من آلام مزمنة في الظهر والركبتين.

We also bear witness to the pain of mothers who cannot watch their children grow up because they are either assassinated or imprisoned.
ونشهد أيضاً آلام الأمهات اللواتي لا يستطعن رؤية أولادهن وهم يكبرون لأنهم إمّا يُغتالون أو يُسجَنون.

He was given electric shocks on his fingers, temples and penis, a heavy machine was rolled over him, causing him severe pain and he was beaten with sticks and fists.
وصُعق بالكهرباء في أصابعه وصدغيه وذكره، وداستْهُ آلة ثقيلة مما تسبب له في آلام شديدة، وضُرب بالعصي وتعرض للَّكم.

Patient was complaining of chest pains. We administered an E.K.G.
المريض يشتكي من آلام بالصدق عملنا له تخطيط للقلب

One day I woke up with pains in my back.
في احد الأيام استيقظت مع آلام أصابتني في المؤخرة

Her husband said she's got labor pains five minutes apart.
قال زوجها أن آلام المخاض تأتيها كل 5 دقائق

You have any tingling in your left arm or chest pains?
أعندك أي وخز في ذراعك اليسار أو آلام في الصدر؟

The purpose of the article was to avoid additional suffering for victims.
والغرض من هذه المادة هو تفادي فرض آلام جديدة على الضحايا.

And those who are have a duty to do more than treat tummy aches.
وأولئك الذين هم لديهم واجب القيام أكثر من علاج آلام البطن.

Worldly people could probably come to understand the master's sufferings,
الناس المطلعون يمكن أن يفهموا من المحتمل آلام السيد

No, I just give them too much whipped cream and fill their bellies up until they ache.
لا، أنا فقط أعطيهم الكثير من كريم قشدة وملء بطونهم حتى أنهم آلام.

These terrible pains we feel are but the birth pangs of our brave new world.
.. أن هذه الآلام الفظيعة التي نشعر بها إن هي إلّا آلام المخاض لولادة عالمنا الجديد الشجاع

Oh yes, the Passion of Christ is full of systematic violence.
أوه نعم آلام المسيح كانت مليئة بالعنف المنهجي

We have grappled with the anguish of division and mutual suspicion.
وعانينا من آلام الانقسام والشعور المتبادل بالريبة.

Admitted complaining of chronic fatigue, joint pains, intermittent rashes, and sore throats.
لديه شعور بالإرهاق مزمن آلام المفاصل طفح جلدي متفرق و إحتقان الحلق

Showed up at the place with some achy bones and a vicious addiction to painkillers.
أتى إليها ولديه بعض آلام العظام وإدمان شديد على المسكنات

The agony of bloodshed and the loss of lives must be avoided, and there are no alternatives to dialogue and peace.
ولا بد من تفادي آلام سفك الدماء وفقد اﻷرواح، وليست هناك بدائل عن الحوار والسلم.

Stop living in the past and embrace who you are today... a tired, old bartender with a bad back who doesn't want to admit that he's always freezing.
توقف عن العيش في الماضي وأقبل من أنت اليوم ، ساقي كبير في السن مع آلام الظهر الذي لا يريد أن يعترف بأنه دائما متجمد

- It helps ward off.. - it soothes the aching stomach, brother.
فهو يساعد على الاسترخاء. يخفف من آلام في المعدة، شقيق.

She had a painkiller for her hip.
كَانَ عِنْدَها مضاد آلام لوركِها.