"pain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الألم
• ألم
• بالألم
• الالم
• آلام
• الآلام
• بألم
• للألم
• الم
• ألماً
• الآلم
• الألمِ
• والألم
• ألمك
• ألما

There was surely no intention to inflict further pain on the family by denying them the opportunity to mourn at the graveside.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
وقد تختلف إساءة المعاملة عن التعذيب من حيث شدة الألم والمعاناة وهي لا تتطلب دليلاً لإثبات أغراض غير مسموح بها.

This is quite distinct from the deliberate and punitive use of force to cause some degree of pain, discomfort or humiliation.
وهذا يختلف اختلافاً تاماً عن الاستخدام المتعمد والتأديبي للقوة بهدف إلحاق درجة معينة من الألم أو الأذى أو الإذلال.

It was pointed out that that was clearly the case for brutal methods of execution, such as stoning and decapitation, which inflicted unbearable pain.
وأشير إلى أن هذا هو الحال بالنسبة للأساليب الوحشية لتنفيذ عقوبة الإعدام مثل الرجم وقطع الرأس التي تتسبب في ألم لا يطاق.

According to the woman, the long separation from their father was a source of great pain to her children.
واستنادا الى ما قالته المرأة، أن مدة انفصال اﻷولاد الطويلة عن والدهم كانت مصدر ألم كبير لهم.

Every terrorist attack causes us pain, anguish and revulsion.
ويسبب لنا كل هجوم إرهابي الألم والمعاناة والنفور.

They don't show a flicker of fear, pain or interest.
لا يبدون أي بادرة من بوادر الخوف أو الألم أو الاهتمام.

MMPR includes the use of some techniques which involve the application of a controlled amount of pain.
ويشمل هذا النظام استخدام بعض التقنيات التي تنطوي على إحداث قدر من الألم متحكم فيه.

My thoughts and prayers are with the families and communities on both sides that have endured such pain and suffering.
ولذا فإني أتجاوب بفكري ودعائي مع الأسر والمجتمعات التي لحق بها كل هذا الألم والمعاناة من كلا الجانبين.

Indeed, in addition to the physical injuries, infliction of physical pain creates fear, anxiety, frustration and humiliation.
وبالفعل، فبالإضافة إلى الإصابات البدنية، فإن إحداث الألم البدني يسفر عن الخوف والاضطراب والإحباط والإذلال.

The practice hinders women's sexual pleasure, causes pain and chronic infections and occasionally leads to death.
وهذه الممارسة تعوق اللذة الجنسية لدى المرأة، وتسبب لها الألم وعدوى مزمنة وتؤدي أحياناً إلى الوفاة.

Some more recent studies additionally include the cost of pain and suffering.
وهناك دراسات أحدث عهداً تُدرج، بالإضافة إلى ذلك، تكلفة الألم والمعاناة.

I see no wild flowers here, only pain and suffering.
لا أرى أي أزهار برية هُنا، مُجرد ألم ومعاناة

He was in great pain, anguish, but he just kept on writing.
وهو كان يعاني من ألم كبير وغم، لكنه واصل كتابة الكتاب.

I am. It's just unusual for pain to subside this quickly.
أنا كذلك، ليس معتاداً فحسب بأن يهدأ ألم بهذه السرعة

He replied incoherently, as he wanted to sleep and was in pain.
ولم تكن أجوبته متجانسة لأنه أراد أن ينام وكان يشعر بالألم.

She's already giving you pain and trouble. You're a mother.
ما دامت تعطيك الالم والمشاكل من الآن فأنت أم

These interruptions have inflicted great pain and losses upon the Surinamese people.
وأسفر هذا التعطيل عن آلام شديدة وخسائر فادحة لحقت بشعب سورينام.

He expressed regret at the pain caused to them by the views expressed by a small number of conservative politicians.
وأعرب عن أسفه إزاء الآلام التي يتعرضون إليها بسبب الآراء التي أعرب عنها عدد قليل من السياسيين المحافظين.

We feel acute pain whenever United Nations forums are used not for policy, but for politics, and it is dragged into unnecessary controversy.
ونحن نشعر بألم شديد عندما لا تستخدم محافل الأمم المتحدة لوضع السياسات، بل للمناورات السياسية، فتجر إلى خلاف لا لزوم له.

I submit you've received no justice for the pain you've suffered.
أنا ألمح أنك لم تتلقى أي عدالة للألم الذي عانيته.

THAT THIS FEELING OF PLEASURE AT OUR RIVAL'S pain,
أن هذا الشعور بالسرور على حساب الم منافسينا،

But lupus has been known to cause terrible pain and organ failure.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

He's trading one pain for another... and the compressed heart
هذه هي الآلم , واحده تلو الآخرى وقلبه المضغوط

Five years of pain after twenty of privilege, and now you think you know something about suffering.
خمس سَنَواتِ مِنْ الألمِ بعد عشرون مِنْ الإمتيازِ، والآن تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيء حول المعاناة.

Thousands of families belonging to many peoples of the United Nations, including mine, were plunged into grief and pain on that fateful day.
وغرقت الآلاف من العائلات التي تنتمي لعديد من شعوب الأمم المتحدة، ومن ضمنها شعبي، في الحزن والألم في ذلك اليوم المأساوي.

Your pain... your pain is important to other people.
.. ألمك ألمك مهم بالنسبة إلى أشخاص آخرين

And every single one of these victims suffered unimaginable pain.
كل واحد من هؤلاء الضحايا عانى ألما لا يوصف