"أقنعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced
• persuaded
• convince
• told
• talked
• you get
• prevailed upon

This experience convinced many countries of the need to formulate specific implementation strategies to complement their population policies.
وقد أقنعت هذه التجربة كثيرا من البلدان بالحاجة إلى وضع استراتيجيات محددة للتنفيذ استكمالا لسياساتها السكانية.

This experience convinced many countries of the need to formulate specific implementation strategies to complement their population policies.
وقد أقنعت هذه التجربة كثيرا من البلدان بالحاجة إلى وضع استراتيجيات تنفيذ خاصة لاستكمال سياساتها السكانية.

You're so afraid of losing me that you've convinced yourself that you can endure a human life.
أنتم خائفون جدا من فقدان البيانات أنك أقنعت نفسك أنك يمكن أن يدوم حياة الإنسان.

These crimes eventually persuaded the international community to urgently establish an ad hoc tribunal to prosecute and punish the perpetrators.
وهذه الجرائم أقنعت المجتمع الدولي في نهاية المطاف بأن يعجل بإنشاء محكمة مخصصة لمحاكمة ومعاقبة مرتكبي هذه الجرائم.

Now, if I can convince the team that that move is good for their business, then it puts us in a position where we can change the entire landscape of the NFL.
الآن، لو أقنعت الفريق ،أن تلك الصفقة هي جيدة لعملهم سيضعنا في موقف حيثُ ..يمكننا تغير

Perhaps since I convinced the reading public that an unprincipled drug addict was some kind of gentleman hero.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

I convinced Jillian that I'd be able to prep the manuscript faster than anyone else, and she agreed.
أقنعت جيليان أنني سأكون قادراً على إعداد المخطوطة أسرع من أي شخص أخر ، وهي وافقت.

I know, I know, but I do not want to hear it's impossible, because I just convinced some republican politico that it is ssible.
, أعرف , أعرف , لكني لا أريد أن أسمع أن هذا مستحيل لأنني أقنعت للتو سياسي جمهوري أن هذا ليس مستحيلاً

I finally convinced the restaurant to give me a bartending shift, so I need to practice mixing drinks.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

At Norland, I convinced myself that you felt only friendship for me, and that it was my heart alone that I was risking.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي وأنه قلبي الوحيد الذي كنت أخاطر به

convinced an alien race that mosquitoes were an endangered species.
عندما أقنعت جنساً غريباً بأن البعوض فصيلة معرضة للخطر

I think you got these feebs convinced you're John Wayne.
أظن أنك أقنعت أولئك المغفلين من حولك أنك بطل

I don't think I convinced anyone to vote for Claire.
لا أظن أنني أقنعت أي أحد بالتصويت لأجل كلير

And I convinced all those customers you thought you lost to re-up.
و لقد أقنعت جميع الزبائن أنكم ظننتوا أنكم خسرتوا إعادة التوصيل

I mean, believe me, I convinced a lot of very large customers, who should not be eating cheesecake, to have more cheesecake.
ما أقصده، صدقني أني أقنعت الكثير من الزبائن كبيري الحجم، الذين لا يجب أن يتناولوا كعكة الجبن، بتناول المزيد منها.

I can't believe she convinced Gibbs to go along with this.
لا يمكنني أن أصدق أنها أقنعت جيبز بالموافقة على ذلك

In all cities, the data has convinced policymakers and other stakeholders to improve the safety of public spaces.
وفي جميع المدن، أقنعت البيانات صانعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين بتحسين سلامة الأماكن العامة.

Undoubtedly, the Sudanese authorities have convinced themselves that they would not get from the Security Council more than a minor slap on the wrist on this grave issue.
ولا شك أن السلطات السودانية قد أقنعت نفسها بأنه لن يصيبها، في هذه القضية الخطيرة من مجلس اﻷمن سوى ضربة خفيفة على يدها.

The lawyer persuaded the birth mothers to travel to the United States and provided them with fraudulent visas.
وكانت المحامية قد أقنعت الأمهات بعد الولادة بالسفر إلى الولايات المتحدة وزودتهن بتأشيرات سفر مزورة.

You had to convince yourself that you were some crusader of justice because if you're not, what are you?
أقنعت نفسك بأنك صليبي تحقق العدالة لأنه إن لم تكن كذلك، فما أنت؟

I told myself I could pass any test a man could pass.
لقد أقنعت نفسي بأنّني أستطيع اجتياز أي اختبار يجتازه أيّ رجل

I think I've talked myself into it, although I'm sure I'll be sorry.
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم

How'd you get the owner to part with his windshield?
كيف أقنعت مالك السيارة بخلع زجاج شاحنته الأماميّ؟

In some countries, such as Singapore, governments prevailed upon and cooperated with TNCs to establish training facilities in selected industries.
وفي بعض البلدان، مثل سنغافورة، أقنعت الحكومات الشركات عبر الوطنية بإنشاء مرافق للتدريب في صناعات مختارة وتعاونت معها في ذلك.