"أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any idea
• no idea
• idea what
• any ideas
• a clue
• any clue
• no clue
• an idea
• What idea
• any notion
• any thoughts
• idea how
• slightest idea
• the idea of

Freedom of the press should not, however, be an excuse for disseminating and promoting just any idea, product or cause.
وحرية الصحافة لا يجوز لها، مع هذا، أن تكون مبررا لنشر وترويج أي فكرة أو منتج أو قضية.

any idea how they are going to see us?
أي فكرة كيف أنهم ذاهبون لرؤية الولايات المتحدة؟

Do you have any idea how much sugar's in that stuff?
‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ‫السكر في تلك الأشياء؟

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

Do you have any idea how hard it was for me
هل لديك أي فكرة كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي

Do you have any idea how much I have on my plate?
هل لديك أي فكرة كم لدي من الاعمال على لوحتي ؟

Do you have any idea what they can do to you?
هل لديك أي فكرة ما يمكن القيام به بالنسبة لك؟

any idea how long it took me to figure out lens miniaturization?
هل لديك أي فكرة كم من الوقت استغرقني لاختراع عدسة مُصغرة؟

Does your poor husband have any idea of what you're plotting?
هل يكون الزوج الفقراء بك أي فكرة عما تقوم بالتخطيط؟

Do you have any idea how many messages I've left with Ruby?
هل لديك أي فكرة عن كم الرسائل التي تركتها لروبي ؟

Do you have any idea who did this to her?
هل لديك أي فكرة الذين فعلوا هذا لها؟ لا،

Honestly, if I had any idea how incompetent the police were,
بصراحة, أذا كان لدي أي فكرة عن مدى كفىء الشرطة

any idea why they called us in so early?
ألديك أي فكرة عن سبب اتصالهم بنا باكرًا؟

Okay, well, you have any idea why your boyfriend would stab somebody?
حسنًا, هل لديك أي فكرة لما قد يقوم خليلك بقتل أحدهم؟

Do you have any idea how hard it was to find you?
هل لديك أي فكرة كم كان الأمر صعبا أن تجد لك؟

You have any idea the kind of girls are gonna be there?
لديك أي فكرة عن نوع الفتيات ستعمل على أن يكون هناك؟

- You've no idea what you're talking about, do you?
ليس لديك أي فكرة عن ماذا تتكلم، هل لديك؟

We have no idea what these new cards will do to us.
ليس لدينا أي فكرة ما الذي ستفعله هذه البطاقات الجديدة لنا

The ageing Soviet leaders knew that Russian society was collapsing but they had no idea what to do.
أدرك القادة السوفيت العجائز أن المجتمع الروسي ينهار ولم يكن لديهم أي فكرة عما يمكن إنقاذه

I'm prepared to help if you have any ideas.
أنا مستعد للمساعدة إذا كان لديك أي فكرة.

All right, she shouldn't have a clue about any of this shit.
حسناً, يجب أن لا تملك أي فكرة عن الذي يحدث بيننا

How do I believe that you didn't have any clue about what he did?
كيف أصدق بأنك لم يكن لديك أي فكرة حول ما فعله؟

Now, she has no clue what it is, but we do.
الآن، ليس لديها أي فكرة ما هو هذا ولكننا نعرف

Do you have an idea where you will go from here?
هل لديكِ أي فكرة أين ستذهبي بعد الخروج من هنا؟

- What idea is that exactly?
أي فكرة هذه ؟

In response, the Frente Polisario and Algeria rejected any notion of a compromise between the two and insisted on the supremacy of international legality.
وردا على ذلك، رفضت جبهة البوليساريو والجزائر أي فكرة بحل وسط بين الأمرين، وأصرَّتا على سيادة الشرعية الدولية.

any thoughts on what these provocative stories might be about?
ألديكِ أي فكرة عن الشكل المطلوب لهذه القصص المثيرة؟

Although the possibility is now remote, Cuba reaffirms the need to avert a war of unpredictable consequences; even those who are starting it have admitted they do not have the slightest idea of how events will unfold.
وعلى الرغم من أن الاحتمالات أصبحت ضئيلة فعلا فإنها تؤكد مرة أخرى ضرورة تلافي نشوب حرب لا يمكن التكهن بنتائجها، اعترف الذين سيبدؤونها بأنه ليس لديهم أي فكرة عن الكيفية التي ستتطور بها الأحداث.

It also provides qualitatively important elements for a defining feature of cooperation for development: the idea of partnership.
كما يوفر عناصر هامة من حيث نوعيتها في تحديد التعاون من أجل التنمية، أي فكرة الشراكة.