"إخبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell
• telling
• inform
• told
• informed of
• informing
• call
• informed about
• be informed

She or he must also know when to tell a party that its statement or claim will not be conducive to finding common agreement.
ويجب عليه أيضاً أن يعرف متى يتوجب عليه إخبار أحد الأطراف بأن تصريحه أو ادعاءه لن يكون مؤاتيا للتوصل إلى اتفاق مشترك.

Eamonn the deputy? Uh... Uh, you can't tell your dad, okay?
إيموون النائب ؟ لا يمكنك إخبار والدك , حسنا ؟

I tried to tell that dumb-ass assistant of yours that the roses isn't a mistake this time.
لقد حاولت إخبار مُساعدتك الحمقاء تلك أنّ الورود ليسوا مرسلين عن طريق الخطأ هذه المرّة

But we're working on a cure, and we're close... so close to telling those people, "you're safe.
لكننا نعمل على علاجه ..ونحن قريبون قريبون من القدرة على إخبار هؤلاء الأشخاص بأنهم آمنون

At no time during the 20 intervening years did the authorities take the trouble to inform his brother's wife and children of his whereabouts, in order to alleviate their suffering.
وخلال السنوات العشرين التي انقضت، لم تكلِّف السلطات نفسها في أي وقت عناء إخبار زوجته وولديه بمصيره لتخفيف معاناتهم.

Maybe you should tell Hetty it was a ghost.
ربما يجدرُ بكَ إخبار هيتي أنَّه كان شبحاً

So I can tell Mr. Dipple we're set to file?
إذن بامكاني إخبار السيد ديبل باننا جاهزون لتقديم الطلب

Well, I can't help anyone because I can't tell anyone the truth.
لا أستطيع مساعدة أحد وذلك لأنني لا أستطيع إخبار أحد بالحقيقة

What if he went there because he had access via these kids who he liked to tell stories to when he wasn't drugging and raping them?
ماذا إذا أنه تمكن من الذهاب عن طريق العبور من خلال هؤلاء الأطفال الذين أحبوا إخبار القصص عندما كان لا يخدرهم و يغتصبهم

He pined for a servant girl but dared not tell.
تعلّق بخادمة . لكن لم يجرؤ على إخبار أحد

She has the right to tell her mom when she's ready.
لديها الحق في إخبار أمّها بأمر الحمل عندما تكون مستعدّة

We have to tell everyone. No secrets this time.
يتحتم علينا إخبار الجميع لا للأسرار هذه المرة

I'm with such a cute guy, and I can't tell anyone?
فأنا أحب شاب وسيم مثلك ولا يمكنني إخبار أي أحد

Dude, we're going to the caff so I can tell all the boys about my date with Strangely Attractive Intern.
يا رجل، إننا سنذهب إلى المقهى لذا يمكننا إخبار جميع الأولاد عن موعدي مع طبيبة متمرنة جذابة بغرابة

You won't be able to tell anyone about that spell
لن تتمكني من إخبار أي شخص عن هذه التعويذة

I had to go home and tell my children.
كان عليّ الذهاب إلى المنزل و إخبار أطفالي.

- You ain't got to worry about me telling nobody.
لا يتوجب عليك القلق حولي بخصوص إخبار أي أحد

telling a healthy woman she has cancer, oh, there's a thrill.
إخبار إمرأة تتمتّع بصحّة جيّدة أنّها مصابة بالسرطان يوجد تشويق

You try telling that to parents the day before the draft.
جرب إخبار ذلك لوالديك قبل الإنضمام للمُنتخب القومي بيوم واحد

He asked such States to inform the Conference about measures taken to that effect.
وطلب من تلك الدول إخبار المؤتمر عن التدابير المتخذة لذلك الغرض.

I argued that His Majesty should be told at the time.
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها

An arrested person had also to be informed of his right to remain silent, to request the presence of a lawyer and to communicate with a relative or any other individual.
كما يتعين إخبار الموقوف بحقه في الصمت وأن يطلب حضور محام وأن يتصل بقريب له أو بأي شخص آخر.

The latter is said to have been helped by arrangements made to have the victim buried without informing his family of his death, and still less of his burial.
ويزعم أن هذا الأخير استعان بعاملين يدويين لدفن الضحية دون إخبار أسرته بوفاته، بل وحتى بدفنه.

- I barely raised my voice. - I should call your mother.
ـ أعتقد أنه أحد الجمهور ـ يتعيّن علي إخبار ، أمك

Civilians must be informed about areas where mines have been laid;
`3` يجب إخبار السكان المدنيين بالمناطق الملغومة؛

Where it had been determined that those requirements had been fulfilled but there was reluctance to proceed, Member States should be informed in order to provide legislative guidance.
وحيثما يتقرر أن تلك الاشتراطات قد استوفيت وأن هناك تقاعسا في العمل، ينبغي إخبار الدول الأعضاء التماسا للتوجيه التشريعي.