"البدء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• start
• begin
• commencement
• starting
• start-up
• commence
• initiate
• initiated
• started
• beginning
• launch
• initiation
• launched
• launching
• initiating

Those issues did not need to be finalized at the current meeting, but it would be highly beneficial to start the discussion.
وأضاف أنه ليس من الضروري التوصل إلى صيغة نهائية لتلك المسائل في هذا الاجتماع، لكن البدء بمناقشتها سيكون مفيد جداً.

To start addressing broader aspects such as social and economic development considerations;
البدء بمعالجة الجوانب الأوسع نطاقاً، كالجوانب الاجتماعية والجوانب المتعلقة بالتنمية الاقتصادية؛

The Council has requested the Secretary-General to begin planning for those tasks.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام البدء في التخطيط لهذه المهام.

We have long supported the commencement of these negotiations.
لقد أيَّدنا منذ فترة طويلة البدء بهذه المفاوضات.

The starting point is the Government's Remote School Attendance Strategy.
وتتمثل نقطة البدء في استراتيجية الدراسة من بعد التي وضعتها الحكومة.

No alternative fuel feed during start-up and shut down;
عدم استخدام الوقود البديل عند البدء أو الانتهاء؛

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

We support their imminent start and the initiative that the Assembly President has shown in commencing that process.
ونؤيد البدء الوشيك بها، كما نؤيد المبادرة التي تقدم بها رئيس الجمعية العامة للبدء بتلك العملية.

Therefore, I would like to appeal to all delegates to arrive earlier so that we can start our meetings on time.
ولذلك، أود أن أذكر جميع المندوبين بالحضور في وقت أبكر لكي نتمكن من البدء في جلساتنا في الموعد المحدد.

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

States have to be in a position to start implementing the treaty as soon as it enters into force for each State.
ويتعين أن تكون الدول في وضع يمكنها من البدء في تنفيذ المعاهدة فور دخولها إلى حيز النفاذ بالنسبة لكل دولة.

However it is important not to start anything that could prove divisive or potentially unravel the essential pillars of the United Nations.
لكن من المهم عدم البدء بأي شيء يمكن أن يؤدي إلى الانقسام، أو يحتمل أن يقوض الركائز الأساسية للأمم المتحدة.

The renovation of 12 other cultural heritage sites on both sides of the island is either near completion, under design or about to begin.
وترميم 12 موقعا تراثيا آخر على كلا جانبي الجزيرة إما أنه شارف الانتهاء، أو في طور التصميم، أو على وشك البدء فيه.

I am prepared to put this proposal before my Government so that we can begin informal discussions on all agenda items.
وأنا مستعد لعرض هذا المقترح على حكومتي كي يمكننا البدء بإجراء مناقشات غير رسمية بشأن بنود جدول الأعمال كافة.

The Group urges Member States to begin developing formal agreements with the Civilian Partnerships Cell as soon as feasible.
وإننا نحث الدول الأعضاء على البدء بوضع اتفاقات رسمية مع خلية الشراكات المدنية في أقرب فرصة ممكنة.

The nuclear cooperation agreements signed by the nuclear-weapon States have rendered such a treaty ineffective, even before the commencement of its negotiations.
فاتفاقات التعاون في المجال النووي التي وقعتها هذه الدول جعلت هذه المعاهدة غير فعالة حتى قبل البدء في التفاوض بشأنها.

The Conference should vigorously pursue its deliberations with a view to starting negotiations on legally-binding instruments on the four core issues.
وينبغي للمؤتمر أن يواصل مداولاته بكل همة بهدف البدء في مفاوضات بشأن صكوك ملزمة قانوناً تتعلق بالمسائل الأساسية الأربع.

That was followed by a start-up phase between 2005 and 2009.
وأعقب هذه المرحلة مرحلة البدء بين عام 2005 وعام 2009.

The declaration calls for negotiations on an arms trade treaty to commence as a matter of priority.
ويدعو الإعلان إلى إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة ينبغي البدء بها على وجه الأولوية.

This was the project, provided for in the 1987 Constitution, which President Préval had planned to initiate after the Senate elections.
كان هذا هو المشروع المتوخى في دستور عام 1987، والذي اعتزم الرئيس بريفال البدء فيه عقب انتخابات مجلس الشيوخ.

To propose a set of confidence-building measures which can be initiated in parallel and reciprocal fashion by the parties concerned, including:
:: اقتراح مجموعة من إجراءات بناء الثقة التي يمكن البدء بتنفيذها بالتوازي وبشكل متبادل من قبل الأطراف المعنية وتشمل:

Terminal and hangar construction at El Fasher, Nyala and El Geneina could not be started since land was not allocated
ولم يكن البدء بتشييد محطة جوية وحظائر للطائرات في الفاشر ونيالا ممكنا نظرا لعدم تخصيص أراض لهذا الغرض

A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
وعندما تفصل شَرطة بين رقمي سنتين يكون المقصود هو كامل الفترة، شاملة سنتي البدء والانتهاء.

I also announced the imminent launch of the second phase of a vaccination campaign, which will target more than 200,000 people.
وأعلنت أيضا عن البدء قريبا في تنفيذ المرحلة الثانية من حملة اللقاحات التي ستستهدف أكثر من 000 200 شخص.

Phase three includes the initiation of major clearance operation and development and implementation of a national strategic mine action plan.
وتشتمل المرحلة الثالثة على البدء في كبرى عمليات التطهير وفي وضع وتنفيذ خطة استراتيجية وطنية للعمل المتعلق بالألغام.

This initial organizational phase constitutes the requisite start-up phase, and once completed, the first functional phase can be launched.
وتعتبر مرحلة التنظيم اﻷولية هذه مرحلة البداية اللازمة، وفور أن تكتمل يمكن البدء في المرحلة التشغيلة اﻷولى.

EC pointed out that it was in the process of launching the ratification procedure of the agreement.
وأشارت المفوضية الأوروبية إلى أنها حاليا في طور البدء في اتخاذ إجراءات التصديق على الاتفاق.

This process, to protect the critical path, involves initiating work before contractors provide firm prices.
وهذه العملية، الرامية لحماية المسار الحرج، تتضمن البدء في العمل قبل أن يقدم المقاولون أسعارهم الثابتة.