"التعليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• educational
• education
• teaching
• learning
• school
• pedagogical
• schools
• academic
• training
• tutorial
• teachable
• educators
• tuition
• Magisterium

Policy needs to address educational and social aspects of land degradation and has to work across scales.
وينبغي أن تعالج السياسات العامة الجوانب التعليمية والاجتماعية لتدهور الأراضي وأن تُنفذ على جميع النطاقات.

However, more must be done to mitigate the devastating impact of the worrisome increase in attacks on educational and medical facilities.
ومع ذلك، يجب عمل المزيد للتخفيف من الآثار المدمِّرة للزيادة مقلقة في الهجمات التي تُشن على المرافق التعليمية والطبية.

The primary educational focus is the historic slave trade, but perspectives on modern slavery and human rights are also introduced.
وتركز المواد التعليمية في الأساس على تاريخ تجارة الرقيق، لكنها تسلط الضوء أيضا على الرق المعاصر وحقوق الإنسان.

It highlighted for special recognition the country's education programmes and the increase in resources for those programmes.
وسلطت الضوء على البرامج التعليمية التي وضعها البلد وزيادة الموارد المخصصة لها معتبرة أنها تستحق بالغ التقدير.

This core curricular document defines the basic education objectives of educational institutions.
وتحدد هذه الوثيقة المنهاجية الدراسية الأساسية أهداف التعليم الأساسية للمؤسسات التعليمية.

Displaced people required, in particular, accommodation and educational facilities.
فيحتاج المشردون لأماكن الإيواء والمرافق التعليمية بوجه خاص.

The Government has made significant efforts to improve the educational infrastructure.
وبذلت الحكومة جهداً ملحوظاً في سبيل تحسين البنية الأساسية التعليمية.

:: conduct training sessions on violence, under educational programmes addressed to men and boys, and to women and girls,
:: تنظيم دورات تدريبية حول العنف، في إطار البرامج التعليمية الموجهة إلى الرجال والفتيان، وإلى النساء والفتيات؛

Link educational processes and career guidance with the necessary skills for inclusion in society and the workforce;
صياغة العمليات التعليمية والتوجيه المهني استنادا إلى الكفاءات اللازمة لشمول الأشخاص ذوي الإعاقة بالعمل الاجتماعي؛

Egyptian Association for educational Resources is a non-governmental and not-for-profit organization founded in 2005 under the Ministry of Social Solidarity.
الجمعية المصرية للموارد التعليمية منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح أسست في عام 2005 وتتبع وزارة التضامن الاجتماعي.

educational programmes within armed forces and security services played a fundamental role in the protection of basic rights.
وقال إن البرامج التعليمية داخل القوات المسلحة ودوائر الأمن تؤدي دورا أساسيا في حماية حقوق الإنسان.

There is a representation of 59% in educational directorates and offices of men and 41% of women.
ويبلغ تمثيل الرجال 59 في المائة في المديريات والمكاتب التعليمية وتمثيل النساء 41 في المائة.

(i) the differences in job classification, length of services, age, educational background, and benefits between men and women,
' 1` الفوارق في التصنيف الوظيفي وطول مدة الخدمة والعمر والخلفية التعليمية والمزايا بين الرجل والمرأة،

Women are under-represented in the teaching profession and educational administration.
المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في مهنة التدريس والإدارة التعليمية.

This is also true for those in educational administration.
وهذا يصدق أيضا على المرأة في الإدارة التعليمية.

The law ensures equal opportunities for obtaining scholarships and other education allowances.
ويكفل القانون تكافؤ فرص الحصول على المنح الدراسية والمخصصات التعليمية الأخرى.

The Intercultural education Strategy (IES) aims to ensure that:
وترمي الاستراتيجية التعليمية الجامعة للثقافات إلى ما يلي:

Such groups have also interfered in education curricula or in the conduct of classes, which has affected girls' education.
وتدخلت تلك الجماعات أيضا في المناهج التعليمية أو في سير العملية التعليمية بالمدارس، مما أثر على تعليم الفتيات.

:: Three types of teaching aids were developed and produced.
:: تم إعداد وإنتاج 3 أنواع من المواد التعليمية

There was a strong focus on training, with UNHCR learning programmes now including modules on cluster responsibilities and skills.
ورُكز بشدة على التدريب، علماً بأن برامج المفوضية التعليمية تشمل اليوم وحدات دراسية عن المسؤوليات والمهارات الجماعية.

There was a need for a deep restructuring of the school curriculum and the consequent production and dissemination of the respective didactic materials.
وكانت هناك حاجة إلى عملية إعادة هيكلة عميقة للمنهاج الدراسي وما ينتج عن ذلك من إعداد ونشر للمواد التعليمية ذات الصلة.

(iii) Provision of advisory services to support language programmes at all duty stations through regular consultation and provision of pedagogical assistance;
' ٣` توفير الخدمات الاستشارية لدعم برامج اللغات في جميع مراكز العمل من خلال المشاورة وتقديم المساعدة التعليمية بانتظام؛

Minority schools represented 26 per cent of all public schools; however, they not only took pupils from ethnic minority backgrounds.
وتمثل المؤسسات التعليمية للأقليات 26 في المائة من المؤسسات الحكومية، لكنها لا تضم فقط تلاميذ من الفئات الإثنية.

Distribution of students in private higher education establishments during academic year 2007/2008, disaggregated by course of study and sex
توزُّع الطلاب في المؤسسات التعليمية العليا الخاصة خلال السنة الأكاديمية 2007/2008، مصنفة حسب الدورة الدراسية ونوع الجنس

training on instructional strategies to manage courses with students from different backgrounds and characteristics should be made available.
وينبغي إتاحة التدريب بشأن الاستراتيجيات التعليمية من أجل إدارة الدروس مع التلاميذ من مختلف الخلفيات والخصائص.

Indeed, the problems in the teaching module will be difficult to teach because students will inevitably ask questions that go well beyond the specific problem and the tutorial astrophysics provided.
وسيصعب في الواقع تدريس المسائل التي تتضمنها الوحدة النمطية التعليمية لأن الطلاب سيوجهون حتما أسئلة تتجاوز بكثير المسألة المحددة المعنية والدرس الخاص في الفيزياء الفلكية الذي يصاحبها.

Maybe this is one of those teachable moments, you know?
رُبما تلك لحظة من اللحظات التعليمية ، أتعلمين

educators are important agents for change within education systems.
فالمربّون هم عوامل تغيير هامة في النُظم التعليمية.

He added that the staff in Oslo had submitted thorough documentation detailing expenses and the tuition policy.
وأضاف أن الموظفين في أوسلو قد قدموا وثائق تفصل التكاليف والسياسة فيما يتعلق بالرسوم التعليمية.

the Magisterium seeks?
هل انت الفتاة اللتي تبحث عنها السلطة التعليمية ؟