"التغير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change
• changing
• changes
• variability
• variation
• changed
• shift
• variance
• movement
• evolving
• variances
• variations
• fast-changing
• mutation
• alteration

The inflation rate is measured by the change in the GDP deflator.
ويقاس معدل التضخم بمقدار التغير في مُعامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي.

change in opinion of the United Nations among participants in briefings organized by the United Nations information centres
التغير الحاصل في رأي المشاركين إزاء الأمم المتحدة في الإحاطات التي نظمتها مراكز الأمم المتحدة للإعلام

:: Goal 7. Water and climate change risk prevention
:: الهدف السابع: المياه ومنع مخاطر التغير المناخي.

The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.
ولا بد من توفر بيانات مناسبة التوقيت ودقيقة ومتسقة من أجل تحليل الاقتصاد العالمي السريع التغير.

Environmental and climate change are the greatest challenges facing the world.
إنَّ التغير البيئي وتغير المناخ هما أكبر تحديين يواجهان العالم.

change in share of product categories in developing country manufacturing exports by technology intensity, 1995 and 2012
التغير في حصة فئات المنتجات في الصادرات المصنعة للبلدان النامية بحسب كثافة التكنولوجيا، 1995 و2012

The first major change can be seen in this Hall.
ويمكن الوقوف على التغير الرئيسي الأول في هذه القاعة.

This approach will expressly map out what obstacles Forerunners encounter in this change, so that they may be eliminated.
وسيحدد هذا النهج بوضوح العقبات التي تواجهها الاتفاقات الرائدة فيما يتعلق بهذا التغير لكي يتسنى القضاء عليها.

:: Cost parameters: change in the rates of mission subsistence allowance
:: بارامترات التكاليف: التغير في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة

The phenomena of desertification and drought, as well as the acidification of seas and oceans, are exacerbated by man-made climatic change.
إن التغير المناخي الذي هو من صنع الإنسان قد أدى إلى تفاقم ظاهرة التصحر والجفاف، وإلى تحمّض البحار والمحيطات.

WFP organized a side event on climate change and hunger and participated in a joint side event with the RBAs.
ونظم البرنامج حدثا جانبيا بشأن التغير المناخي والجوع وساهم في حدث جانبي مشترك مع الوكالات المتمركزة في روما.

Lilina Fernandez Women Organizing for change in Agriculture and Natural Resource Management
الشبكة النسائية للتنظيم من أجل التغير في الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية

After that transition period, the model pattern of change is used.
وبعد تلك الفترة الانتقالية، يُستخدم نمط التغير المحدد وفقا للنموذج.

This change has resulted in an increase in requirements of $36.7 million.
وأسفر هذا التغير عن زيادة في الاحتياجات بمبلغ 36.7 مليون دولار.

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
ويدعو ذلك إلى التساؤل عما إذا كانت النصوص الدولية لا تزال فعالة وذات أهمية في ضوء التغير الحاصل في طبيعة النـزاعات.

Climate change and increasing migratory flows are challenges with global ramifications.
ويمثل التغير المناخي وتدفقات الهجرة المتزايدة تحديين يخلّفان آثاراً عالمية.

This change has resulted in a marked decrease in fertility rates.
وقد أدى هذا التغير إلى انخفاض ملحوظ في معدلات الخصوبة.

The institutional context in which the sector operates is changing.
والإطار المؤسسي الذي يعمل فيه القطاع آخذ في التغير.

The legal issues surrounding rapidly changing technologies were important for all countries, and for the world of trade.
وأضاف أن المسائل القانونية التي تحيط بالتكنولوجيات السريعة التغير تتسم بأهميتها لجميع البلدان ولعالم التجارة أيضا.

The capacity of the State, in many countries, is changing.
وقدرة الدولة، في العديد من البلدان، آخذة في التغير.

We are facing far-reaching changes in the balance of forces and strategic constellations in a changing security environment.
فنحن نواجه تغيرات بعيدة الأثر في توازن القوى والتكتلات الاستراتيجية في بيئة أمنية آخذة في التغير.

So far, gender prejudices have affected such area, on the idea that the origin of disease mainly stems from the hormonal variability.
وقد مست التحيزات الجنسانية، حتى الآن، هذا المجال، على أساس فكرة أن أصل المرض ينشأ بصفة رئيسية عن التغير الهرموني.

variation in goods exports, free on board (FOB), by volume and value, 2009
التغير في صادرات السلع، التسليم على ظهر السفينة، من حيث الحجم والقيمة، 2009

Actually, the Hefeweizen tap needs to be changed in the back.
في الحقيقة هناك صنبور بيرة الشعير بالخلف بحاجة إلى التغير

And the change is part of a larger philosophical shift in the way most people have begun to think about many large problems.
وهذا التغير هو جزء من تحول فلسفي أكبر في الطريقة التي أخذ يفكر بها معظم الناس بشأن الكثير من المشاكل الكبرى.

11. The most significant factor contributing to the variance is the increase in the proposed vacancy rate included in the calculation of provisions under this heading.
11 - أهم عامل أسهم في التغير هو ازدياد معدل الشغور المقترح الذي أُخذ في الاعتبار في حساب الاعتمادات في إطار هذا البند.

Sadly, though, this movement and change is not necessarily matched by movement and change in our work.
إلا أن من المؤسف أن هذه الحركة وهذا التغير لا يقابلهما حركة وتغير في أعمالنا.

Evaluation and update of the security plan for southern Lebanon to reflect the evolving operational environment
تقييم وتحديث خطة الأمم المتحدة الأمنية لجنوب لبنان بحيث تعكس بيئة العمليات الآخذة في التغير

variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget, have been explained under the respective components.
وقد جرى تحت العناصر ذات الصلة بيان أسباب التغير في عدد الأفراد مقارنةً بميزانية الفترة 2005/2006.

The Panel has, therefore, adjusted the recommended amount to take into account variations in the times required for treatment of different cases.
لذا، فقد عدل الفريق المبلغ الموصى بدفعه ليأخذ في الاعتبار التغير في المدد الزمنية اللازمة لعلاج مختلف الحالات.

We cannot be too slow in making postings decision, compared to the fast-changing needs in the field.
لا يمكننا أن نتباطأ في تقرير المناصب، بالمقارنة مع الاحتياجات الآخذة في التغير السريع في الميدان.

Whoever these guys are, they're using the same mutation that made you... you.
أيَّ كان هؤلاء الرجال إنهم يستخدمون نفس التغير الإحيائي, الذي صنعك أنتَ

They are purposely delaying the immediate action that is required to begin to turn the tide of destructive climate alteration.
وهي تتعمد تأجيل القيام بأي تحرك فوري لازم للشروع في عكس مسار التغير المناخي المدمر.