"التنمية البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human development
• HDR
• human-development

human development in the region is among the lowest in the world.
إذ يقع معدَّل التنمية البشرية في المنطقة ضمن أدناها في العالم.

It aims to help them achieve their full potential in human development.
وتهدف إلى مساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم كاملة في مجال التنمية البشرية.

A national human development observatory had been established to assess the impact of public policies on human development indicators.
وأنشأ المغرب أيضا مرصدا وطنيا للتنمية البشرية لتقييم الآثار المترتبة على السياسات العامة في مؤشرات التنمية البشرية.

Half of landlocked least developed countries remained stuck in the lowest bracket of the human development index.
ولا يزال نصف البلدان غير الساحلية عالقاً في الشريحة الأدنى من شرائح مؤشر التنمية البشرية.

Ecuador was among the countries of the world that had made the most progress in human development in recent years.
وتعتبر الإكوادور من بين دول العالم التي ساهمت بأكبر قدر من التقدم في التنمية البشرية في السنوات الأخيرة.

The report will revisit the issue of work in its various dimensions and dynamics through a human development lens.
وسيلقي التقرير نظرة جديدة على القضية المتعلقة بهذا العمل بمختلف أبعاده ودينامياته من خلال عدسة التنمية البشرية.

There also needed to be coherence in human development at those levels.
وثمة حاجة أيضا إلى الاتساق في التنمية البشرية على هذه المستويات.

Table 3: Regular budget requirements by human development goal
الاحتياجات من الميزانية العادية حسب هدف التنمية البشرية

The great need, however, is to ensure that the new revenues are directed towards crucial human development.
ولكن هناك حاجة كبيرة لضمان أن تكون العائدات الجديدة موجهة نحو التنمية البشرية البالغة الأهمية.

:: The Letter of Intent concerning sustainable human development
:: خطاب النوايا المتعلق بسياسة التنمية البشرية المستدامة

Knowledge for human development in the Arab region strengthened
تعزيز المعارف لخدمة التنمية البشرية في المنطقة العربية

First, aggregative achievements in all areas of human development are subject to variations across social groups and regionally.
أولها أن الإنجازات الكلية في جميع مجالات التنمية البشرية تخضع لتغيرات بين الفئات الاجتماعية وبين الأقاليم.

This recorded decline in unemployment is indicative of human development.
ويُعد الانخفاض المسجل في البطالة مؤشراً على التنمية البشرية.

The organization has increased initiatives to promote human development and gender equality.
وقد زادت المنظمة من المبادرات لتعزيز التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين.

Climate change, volcanic eruptions and other disasters will continue to be significant factors inhibiting human development in our islands.
وسيظل تغير المناخ وثوران البراكين وغيرها من الكوارث تمثل عناصر مهمة تحد من التنمية البشرية في جزرنا.

He also noted that human security was understood as complementing State security, because it enhanced human rights and strengthened human development.
وأشار أيضاً إلى أن الأمن البشري يفهم على أنه تكملة لأمن الدولة، لأنه ينهض بحقوق الإنسان ويعزز التنمية البشرية.

The one most important aspect of human development is good health.
إن أهم جانب من جوانب التنمية البشرية هو الصحة الجيدة.

Our terms of reference relate specifically to the criticisms made by Mr. Castles of the 1999 HDR.
إذ يتصل اختصاصنا تحديدا بالانتقادات التي قدمها السيد كاسيلز بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 1999.

This report is the first assessment of Mongolia’s human-development situation.
ويتضمن هذا التقرير أول تقييم لحالة التنمية البشرية في منغوليا.