"الجهود المبذولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts
• effort

efforts to deliver life-saving assistance to people in need have been hindered by the resumption of fighting around Goma and in other areas.
ولقد عرقل استئناف القتال حول غوما وفي مناطق أخرى الجهود المبذولة في إطار تقديم المساعدة لإنقاذ حياة من هم بحاجة إليها.

However, all efforts to introduce a human rights component in the mandate of MINURSO have so far failed.
ومع ذلك، باءت بالفشل جميع الجهود المبذولة لحد الآن لإضافة عنصر لحقوق الإنسان إلى ولاية البعثة.

Acknowledging the role that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund play in support of the peacebuilding efforts in Sierra Leone,
وإذ ينوه بدور لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام في دعم الجهود المبذولة من أجل بناء السلام في سيراليون،

efforts to bridge this geographic gap have been mixed.
وتميزت الجهود المبذولة لسد هذه الفجوة الجغرافية بالتفاوت.

Outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals
الوثيقة الختامية للمناسبة الخاصة التي أقيمت في سياق متابعة الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

efforts related to flooding and earthquakes remain national in scope.
وتظل الجهود المبذولة في مواجهة الفيضانات والزلازل وطنية النطاق.

The report documents efforts in a variety of areas, including dissemination and utilization of the technical guidance.
ويوثق هذا التقرير الجهود المبذولة في مختلف المجالات، بما في ذلك نشر واستخدام الإرشادات التقنية.

It expressed serious concern that, despite longstanding efforts, progress had been slow and obstacles to realizing the right to development still persisted.
وأعربت عن قلق بالغ من بطء التقدم واستمرار العقبات أمام إعمال الحق في التنمية رغم الجهود المبذولة منذ مدة طويلة.

It highlighted efforts to tackle the rights of persons with disabilities, prison conditions and trafficking in persons.
وأبرزت الجهود المبذولة من أجل معالجة قضايا حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وأوضاع السجون، والاتجار بالأشخاص.

Continue efforts towards ensuring the access of all citizens to health.
متابعة الجهود المبذولة لتأمين حصول جميع المواطنين على الرعاية الصحية.

efforts to improve the situation of women in rural areas
خامسا: الجهود المبذولة لتعزيز أوضاع المرأة في المناطق الريفية

This cooperation within the Kingdom has also helped Aruba to set goals and monitor efforts to combat human trafficking.
وهذا التعاون ضمن المملكة قد ساعد أروبا أيضا في تحديد الأهداف ورصد الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر.

The international community should be more united in efforts to build a safer and more secure world.
وينبغي أن يكون المجتمع الدولي أكثر اتحادا في الجهود المبذولة لبناء عالم أكثر أمنا وأمانا.

Despite efforts to promote the principles of the Universal Declaration of Human Rights, racism continued to affect countless human beings.
وبرغم الجهود المبذولة لتشجيع مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، لا تزال العنصرية تؤثر في أناس لا حصر لهم.

While that had not been the case in Darfur thus far, he hoped that current efforts to revitalize the peace process would bear fruit.
وفي حين أن هذا ليس هو الحال في دارفور حتى الآن، فإنه يأمل أن تؤتى الجهود المبذولة حاليا لتنشيط عملية السلام ثمارها.

The Group therefore commended the efforts made to provide non-monetary incentives.
وبالتالي تثني المجموعة على الجهود المبذولة لتوفير حوافز غير نقدية.

What efforts have been made are ad hoc, with an emphasis on awareness-raising rather than primary prevention.
وتعالج الجهود المبذولة حالات مخصصة، مع التركيز على زيادة التوعية بدلاً من توفير الوقاية الأساسية.

The Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات.