"الدقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• minute
• accurate
• precise
• exact
• delicate
• strict
• precision
• close
• careful
• critical
• fine
• closely
• small
• rigorous
• minutes

My pop's got me running towards his love one minute, and running from the hate the next, so...
أبي جعلني أتوجه نحو حبه في دقيقة .و جعلني أهرب من كراهيته في الدقيقة التي بعدها

The minute you land overseas, you're gonna die. Hey.
ستموتين في الدقيقة التي ستطأين فيها أرض خارجية

It would seem that the only shortage to speak of is the shortage of accurate information in the monthly reports.
ولذلك يبدو أن النقص الوحيد الذي يمكن أن نتحدث عنه هو النقص في المعلومات الدقيقة في التقارير الشهرية.

Information products should cater to the precise requirement of end-users;
وينبغي أن يلبِّي منتجو المعلومات المتطلبات الدقيقة للمستخدمين النهائيين؛

In China, executions continued in large numbers, although exact figures are unknown as they are considered to be a State secret.
وفي الصين استمرت عمليات تنفيذ حكم الإعدام بأعداد كبيرة رغم أن الأعداد الدقيقة غير معروفة وتعتبر من أسرار الدولة.

They kill the minute they hatch and leave a clear trail.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

So, let's not let it live another minute, okay?
لذا، دعنا لا نَتْركُه أحياء الدقيقة الأخرى، موافقة؟

The human body breathes 0.3 liters of oxygen a minute...
يتنفس الجسم البشري .3 لتر من الأوكسجين في الدقيقة

I mean, one minute i feel like everyone's after me, and the next minute, i feel perfectly fine.
أعني ، بدقيقة شعرت أن الجميع يسعى خلفي و الدقيقة الأخرى ، أشعر أنني بخير كلياً

Aramet, come upstairs a minute. I have a surprise for you.
اراميت يَجيءُ طابق علوي في الدقيقة عِنْدي الـ مفاجأة لَك

Providing accurate and timely information to the public and relevant state authorities
:: توفير المعلومات الدقيقة في الوقت المحدد للجمهور ولسلطات الدولة المعنية

accurate forecasts will be possible only once key decisions are made and design is completed, that is, in 2010.
ولن تكون التنبؤات الدقيقة ممكنة إلا بعد أن تتخذ القرارات الرئيسية وانتهاء التصميم، أي في عام 2010.

The three delegations acknowledged that accurate budgeting for such missions was a challenge, since their operational environments changed constantly.
فقد سلمت الوفود الثلاثة بأن الميزنة الدقيقة لهذه البعثات تمثل تحديا، وذلك بسبب تغير بيئاتها التشغيلية باستمرار.

precise knowledge of the space environment and its variability are important factors in guaranteeing the sustainability of activities in space.
من العوامل المهمَّة في ضمان استدامة الأنشطة في الفضاء توفُّر المعرفة الدقيقة ببيئة الفضاء وما تشهده من تقلُّبات.

These efforts are still hampered, however, by a lack of precise information and have not yet yielded results.
بيد أن فقدان المعلومات الدقيقة ما زال يعوق تلك الجهود التي لم تتمخض بعد عن نتائج.

However, the exact data is not available in this regard.
غير أن البيانات الدقيقة ليست متاحة في هذا الصدد.

However, let me remind you of the exact language that was included in the 13 practical steps.
ومع ذلك، اسمحوا لي بأن أذكّركم بالصيغة الدقيقة التي أُدرجت في الخطوات العملية الثلاث عشرة.

Your skilful handling of the delicate consultations preceding this important session of the Conference has impressed us deeply.
إن مهارتكم في معالجة المشاورات الدقيقة التي سبقت هذه الدورة الهامة للمؤتمر أثرت فينا أعمق اﻷثر.

ALONG WITH strict INSTRUCTIONS THAT ANY ROOM SHE WALKS INTO
بالإضافة إلى أوامرها الدقيقة عن كل حجرة تسير فيها

Multiple attacks of unitary precision weapons would be inefficient and would significantly increase the risk to the delivery aircraft.
وستكون الهجمات المتعددة بالأسلحة الأحادية الدقيقة عديمة الفعالية وستزيد بشكل كبير الخطر الذي تتعرض له الطائرة القاذفة.

The other wounds were not the result of firing in contact, near contact or close range, but it is not otherwise possible to determine the exact firing range.
ولم تكن الإصابات الأخرى ناتجة عن احتكاك مباشر أو عن قرب، ولكن لا يمكن تحديد المسافة الدقيقة بخلاف ذلك.

We believe that zones of peace can best be created and sustained through careful and successful negotiations of the relevant parties.
ونعتقد أن مناطق السلم يمكن أن تنشأ وأن تعزز على نحو أفضل عن طريق المفاوضات الدقيقة الناجحة لﻷطراف المعنية.

I would also like to express Egypt's readiness to provide any support that may contribute to the country's reconstruction efforts and help it to get through this critical period.
وأعرب عن استعداد مصر لتقديم أي دعم ممكن له للمساعدة في إعادة بناء الدولة وتجاوز المرحلة الدقيقة المقبلة.

Air quality standards and guidelines are therefore needed to control the health impacts of fine particles of natural origin.
ولذا تلزم معايير وخطوط توجيهية بشأن نوعية الهواء للتحكم في التأثيرات الصحية للجسيمات الدقيقة ذات المصدر الطبيعي.

Text was agreed that more closely reflected the exact wording of the Convention text for those titles.
وقد أُتفق على النص الذي يعكس بصورة كبيرة الصياغة الدقيقة من نص الاتفاقية لهذه العناوين.

Just make sure you keep the small bowel inside.
فقط تأكّد أن تبقي الأمعاء الدقيقة في الداخل

He then referred to certain shortcomings of the mechanism, such as increasing delays in the rigorous approval process.
ثم أشار إلى بعض النواقص التي تشوب الآلية مثل تزايد التأخير في عملية الموافقة الدقيقة.

At two minutes and 13 seconds ofthe fi rst round...
في الدقيقة 2 و الثانية 13 من الجولة الأولى