"العثور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• find
• found
• finding
• locate
• located
• discovered
• identified
• identify
• identifying
• locating
• track
• recovered
• discovery
• encounter
• identification

A project targeting over 1,000 former combatants will be launched in Bouaké and Guiglo to help them find employment as motorcycle taxi drivers.
وسينطلق في بواكيه وغيغلو مشروع يستهدف أكثر من 000 1 مقاتل سابق لمساعدتهم في العثور على عمل كسائقي دراجات نارية بالأجرة.

He hoped that countries would show the political will to find a solution to the outstanding problems as soon as possible.
وأعرب عن أمله في أن تبدي البلدان الإرادة السياسية في العثور على حل للمشاكل المعلقة في أقرب وقت ممكن.

The database is a tool to find highly qualified women in Denmark within all the knowledge areas of society.
وقاعدة البيانات هذه هي أداة العثور على نساء ذوات مؤهلات عالية في كل مجالات المعرفة في المجتمع.

Most missing persons had been found in mass and individual graves.
وقد تم العثور على معظم المفقودين في مقابر جماعية وفردية.

Provisions may also be found in a range of other legislation, including criminal procedure codes and organized crime laws.
كما يمكن العثور على أحكام بهذا الشأن في تشريعات أخرى، مثل قوانين الإجراءات الجنائية وقوانين الجريمة المنظَّمة.

It is certainly regrettable as, with the passage of time, the technical and practical difficulties of finding mortal remains increase.
وهذا الوضع مؤسف حقا لأن العثور على رفات الموتى يصبح أصعب من الناحية التقنية والعملية مع مرور الوقت.

She has tried to find her son by all legal means and has exercised all available remedies to that end without result.
ولقد حاولت دون جدوى العثور على ابنها عن طريق جميع الوسائل القانونية ولجأت إلى جميع سبل الانتصاف المتاحة لهذه الغاية.

The family has not been able to find her since.
ولم تتمكن أسرتها من العثور عليها منذ ذلك الحين.

They may find someone within the family to look after the young child or children on a voluntary or paid basis.
يمكن العثور داخل الأسرة على شخص يتولى رعاية الطفل أو الأطفال في سن مبكرة سواء بدون مقابل أو بمقابل.

Regarding the individual concerned, her entanglement is significantly affected by the need to find a job and money.
وفيما يتعلق بالضحية المعنية، يتأثر تورطها تأثرا كبيرا بالحاجة إلى العثور على وظيفة والحاجة إلى النقود.

We are not yet able to deny this opportunity to other peoples, but we must also face our inability to find our own identity.
ولم نتمكن بعد من حرمان أبناء الشعوب اﻷخرى من هذه الفرصة، ولكن علينا أيضا أن نواجه عجزنا عن العثور على هويتنا الذاتية.

A placement officer helped the Centre's students to find employment.
ويقوم موظف مختص بالتعيين بمساعدة خريجي المركز على العثور على عمل.

Work to find the missing and the dead has not yet begun.
ولم تبدأ بعد اﻷعمال المتعلقة بمحاولة العثور على المفقودين وجثث القتلى.

That being the case, he was surprised not to find any information about an equivalent policy of support for the Irish language.
وأعرب السيد بروني سيلي في هذه الظروف عن دهشته لعدم العثور على معلومات تبين سياسة دعم معادلة لصالح اللغة الايرلندية.

Workers who were unable to find another job immediately were guaranteed an income equivalent to 60 per cent of their wages.
ومُنح العاملون الذين لم يتمكنوا من العثور فورا على وظيفة أخرى دخلا يكافئ نسبة ٦٠ في المائة من أجورهم.

No human remains were found at the site during the operation.
ولم يتم العثور على رفات لموتى في الموقع خلال العملية.

All explosive items were destroyed as they were found or collected in a central demolition site at Skallingen.
وجرى تدمير جميع المعدات المتفجرة عند العثور عليها أو جمعت في موقع تدمير مركزي في سكالينجن.

Additional four children, who were filed under their parents' names, have also been found and identified.
كما تم العثور على أربعة أطفال آخرين كانوا مسجلين تحت أسماء والديهم وتم تحديد هويتهم.

The delegation stressed that many of the 69 commitments made voluntarily relate to the process of finding missing persons.
وشدد الوفد على أن الكثير من الالتزامات الطوعية البالغ عددها 69 التزاماً تتعلق بعملية العثور على المفقودين.

The challenge now lies in finding the most suitable mechanisms for scaling up and replicating these successful activities.
ويكمن التحدي في الوقت الحالي في العثور على آليات أكثر مناسبة للارتقاء بتلك الأنشطة الناجحة واستنساخها.

When the Committee met with him, his family still had not been able to locate their belongings.
وعندما التقت به اللجنة، لم يكن أفراد عائلته قد تمكّنوا بعد من العثور على أمتعتهم.

The service contract holder resigned and could not be located
قدّم صاحب عقد الخدمات استقالته ولم يتسنّ العثور عليه

The German consulate apparently finally discovered his whereabouts and informed his family.
وتمكنت القنصلية الألمانية أخيراً من العثور عليه وأطلعت عائلته على أحواله.

It was able to identify 16,289 people who were missing in the context of conflicts and whose remains were found in hidden graves.
وتمكنت من تحديد هوية 289 16 شخصاً كانوا في عداد المفقودين في سياق النزاعات وتم العثور على رفاتهم في مقابر مخفية.

Savings realized under rental of premises were attributed to the delays in identifying suitable buildings for offices and warehouses.
تعزى الوفورات المتحققة تحت بند استئجار أماكن العمل إلى التأخر في العثور على مباني مناسبة للمكاتب والمستودعات.

But locating whiskey in this sober place is not one of'em.
لكن العثور على الويسكي في هذا المكان الرصين ليست واحدة منهم

We earnestly hope that a solution will be found to the crisis and that the peace process will be put back on track.
ويحدونا أمل جدي في العثور على حل لهذه الأزمة وفي إعادة عملية السلام إلى مسارها الصحيح.

The contractor was recovered in West Darfur.
وتم العثور على ذلك المقاول في غرب دارفور.

Inquiries led to the discovery of his body a few days later.
وأسفرت التحقيقات التي أجريت عن العثور على جثته بعد بضعة أيام.

Further, any such encounter was required to be reported to the Australian Fisheries Management Authority to allow the adoption of appropriate measures.
وعلاوة على ذلك، يُطلب إبلاغ سلطة إدارة مصائد الأسماك الأسترالية عند العثور عليها للسماح لها باتخاذ التدابير المناسبة.

I couldn't find any clues for identification on the bodies.
لم استطع العثور على أي دليل لتحديد هوية الجثث