"المسؤولون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• officials
• responsible
• officers
• leaders
• authorities
• perpetrators
• charge
• managers
• responsibility
• they
• personnel
• administrators
• who
• official
• ones

Israeli officials have themselves called these actions hate crimes and even terror.
ووصف المسؤولون الإسرائيليون أنفسهم هذه الأعمال بأنها جرائم كراهية، بل وإرهابا.

An additional indicator is the adoption of discriminatory legislation, in particular if State officials overtly justify such new laws.
ويتمثل مؤشر إضافي في اعتماد تشريعات تمييزية لا سيما إذا برر المسؤولون الحكوميون صراحة تلك القوانين الجديدة.

Although the local population mentioned the presence of weapons caches, officials and the Gendarmerie declined to discuss this information with the Panel.
وعلى الرغم من أن السكان المحليين ذكروا وجود مخابئ للأسلحة، لم يشأ المسؤولون ولا الدرك مناقشة هذه المعلومات مع الفريق.

Public health officials would likely be the first to recognise the covert release of a biological agent.
ويرجّح أن يكون المسؤولون عن الصحة العامة أول من يتعرّف على الإطلاق الخفي لعامل بيولوجي.

officials further explained that the Audit Committee has specific responsibilities to exercise oversight on risk management and internal control systems.
وأوضح المسؤولون كذلك أن لجنة مراجعة الحسابات تتولى مسؤوليات محددة تتمثل في مراقبة إدارة المخاطر ونظم الرقابة الداخلية.

Government officials in Lebanon acknowledge the porous nature of the border and the possibility that arms smuggling is occurring.
وأقر المسؤولون الحكوميون في لبنان بكثرة الثغرات في الحدود التي يسهل اختراقها، وبإمكانية أن يحدث تهريب للأسلحة.

officials indicate that a majority of the recipients are women.
ويشير المسؤولون إلى أن غالبية المستحقين هم من النساء.

According to Government officials, prospecting and exploration in the country is currently focused on gold and manganese.
ووفقا لما ذكره المسؤولون الحكوميون، فإن التنقيب والبحث في البلد يتركزان حاليا على الذهب والمنغنيز.

United States officials tour the region issuing threats to officials and bankers about the consequences of non-compliance.
ويدور المسؤولون الأمريكيون على دول المنطقة لتهديد مسؤوليها ومصرفييها من مغبات عدم الالتزام بهذا الحظر.

Fiji officials advised that the principles of the Convention could also be established in domestic law through case law development.
وأشار المسؤولون في فيجي أيضا إلى إمكانية ترسيخ مبادئ الاتفاقية في القانون المحلي من خلال تطوير السوابق القضائية.

The exhibit was on display for a week. Mall officials noted that some 100,000 people visited the mall each week.
واستمر المعرض لمدة أسبوع، وذكر المسؤولون في المركز التجاري أن حوالي 000 100 شخص يزورون المركز في الأسبوع.

Israeli officials claimed that he had died of cardiac arrest.
وادعى المسؤولون الإسرائيليون أنه توفي إثر إصابته بسكتة قلبية.

Although the Court's decision was to have been carried out within 15 days, it was ignored by RTV Montenegro officials.
ورغم أنه كان يتعين تنفيذ قرار المحكمة في غضون ١٥ يوماً، فقد تجاهله المسؤولون في محطة إذاعة وتليفزيون الجبل اﻷسود.

Although the Court's decision was to have been carried out within 15 days, it was ignored by RTV Montenegro officials.
ورغم أنه كان يتعين تنفيذ قرار المحكمة في غضون ١٥ يوما، فقد تجاهله المسؤولون في محطة إذاعة وتليفزيون الجبل اﻷسود.

Government officials also play an important role, as in the Japanese system.
وينهض المسؤولون الحكوميون أيضا بدور هام مثلما هو حال النظام الياباني.

officials of the Jerusalem municipality said that this expropriation was a first step towards expropriations of a larger scale.
وصرح المسؤولون في بلدية القدس أن هذه المصادرة هي الخطوة اﻷولى نحو عمليات مصادرة على نطاق أكبر.

These officials indicated that the Special Rapporteur was free to return to the house and inspect the premises.
وأشار هؤلاء المسؤولون إلى أن المقرر الخاص له مطلق الحرية في العودة إلى المنزل وتفتيش المبنى.

States and other actors are duty-bearers that are responsible and can be held accountable for their acts or omissions.
وأما الدول والجهات الفاعلة الأخرى فهم أولو الأمر، المسؤولون ويمكن بدورهم أن يُحاسبوا، على أفعالهم أو تقصيرهم.

officers will ask questions to determine if they are adjusting well to life in Singapore, as well as to detect any employer malpractice.
ويطرح المسؤولون أسئلة لتحديد مدى قدرتهم على التكيف جيداً مع الحياة في سنغافورة، وللكشف عن أي سوء تصرف من أرباب العمل.

Government officials and Maoist leaders, among others, have attributed the attacks to forces bent on disrupting the peace process.
وقد عزا المسؤولون الحكوميون والزعماء الماويون وغيرهم مسؤولية هذه الهجمات إلى قوى مصممة على تقويض عملية السلام.

Forces nouvelles authorities continued to levy and collect taxes and customs revenues.
واستمر المسؤولون عن القوات الجديدة في فرض وجمع الضرائب وإيرادات الجمارك.

Steps had been taken against the perpetrators of the arbitrary detentions.
وقد اتُخذت تدابير ضد من يبدو أنهم المسؤولون عن عمليات الاحتجاز التعسفي.

From talking with inmates, the Subcommittee learned that the coordinators and subcoordinators are in charge of keeping order and assigning spaces in each wing.
وعلمت اللجنة الفرعية بعد تحدثها مع السجناء أن المنسقين ومعاونيهم هم المسؤولون عن حفظ النظام وتوزيع الأماكن في كل جناح.

Regional offices will provide support in routine matters and crime scene managers will be given further training.
وستقدم المكاتب الفرعية الدعم في المسائل الاعتيادية، وسيخضع المسؤولون عن الأدلة الجنائية لدورات تدريبية إضافية.

officials at Headquarters did not believe that they had any authority over or responsibility for the actions of the Tribunal administrators.
فالمسؤولون في المقر لا يعتقدون أن لهم أي سلطة أو مسؤولية عن اﻹجراءات التي يتخذها المسؤولون اﻹداريون في المحكمة.

The study further states that there were cases where administrators and military personnel took direct part in the recruitment.
وأشارت الدراسة كذلك إلى وجود حالات شارك فيها المسؤولون الاداريون واﻷفراد العسكريون مشاركة مباشرة في عمليات التجنيد.

Those who financed, supported or encouraged terrorism were in fact the ones responsible for any escalation in the situation.
أما الذين موّلوا أو دعّموا أو شجّعوا الإرهاب فهم في الواقع المسؤولون عن أي تصعيد في الأوضاع.

These security professionals report to the Designated official and also maintain a technical line of communication to the Department of Safety and Security.
ويخضغ هؤلاء المسؤولون المهنيون لإشراف المسؤول المكلّف ويحتفظون أيضا بخط تقني للاتصالات مع لإدارة السلامة والأمن.