"المشاركة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participate in
• participation in
• participating in
• involved in
• take part in
• engage in
• engaged in
• involvement in
• engaging in
• participated in
• taking part in
• participation at
• engagement in
• contribute to
• in on

Neighbouring and other countries had been invited to participate in these tests.
وقد دعيت البلدان المجاورة والبلدان الأخرى إلى المشاركة في هذه الاختبارات.

A process of briefings and meetings was undertaken to establish the final 10 countries to participate in the process.
وجرى الاضطلاع بعملية تشمل عقد جلسات إحاطة واجتماعات من أجل تحديد البلدان العشرة النهائية المشاركة في العملية.

:: participation in meetings of the integrated mission task force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المعنية بالبعثة المتكاملة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

:: participation in meetings of the Integrated Mission Task Force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المتكاملة الخاصة بالبعثة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

Number of parties participating in information exchange activities organized by regional centres
عدد الأطراف المشاركة في أنشطة تبادل المعلومات التي نظمتها المراكز الإقليمية

All partners involved in PACE should be prepared to provide funds to enable a successful start to the Partnership.
وينبغي أن يكون جميع الأطراف المشاركة في الشراكة على استعداد لتقديم الأموال للتمكين من البداية الناجحة للشراكة.

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.
ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى.

That approach enables citizens and local communities to participate in decision-making on social development policies and programmes.
وهذا النهج يمكِّـن المواطنين والمجتمعات المحلية من المشاركة في صنع القرارات بشأن السياسات والبرامج الإنمائية.

That approach enables citizens and local communities to participate in decision-making on social development policies and programmes.
وهذا النهج يُـمكِّـن المواطنين والمجتمعات المحلية من المشاركة في صنع القرارات بشأن السياسات والبرامج الإنمائية.

The Chairman encouraged Andorra to participate in the 2014 BWC Meetings.
وشجع الرئيس أندورا على المشاركة في اجتماعات الاتفاقية لعام 2014؛

Encouraging women to participate in various levels of rural elections
تشجيع المرأة على المشاركة في مستويات مختلفة للانتخابات القروية

Such participation in the Syrian conflict has serious political and security implications.
ويترتب على هذه المشاركة في النزاع السوري آثار سياسية وأمنية خطيرة.

The project provides training to Philippine Nuclear Research Institute instructors through participation in training courses in Ispra, Italy.
ويوفر المشروع التدريب للمدربين في معهد البحوث من خلال المشاركة في دورات تدريبية في إيسبرا، بإيطاليا.

participation in the UN's administration of justice system.
:: المشاركة في نظام الأمم المتحدة بشأن إقامة العدل.

Such an aligned consultation process should be made as accessible as possible and could include participation in general days of discussion.
وينبغي أن تكون إجراءات التشاور المنسقة ميسورة إلى أقصى حد ممكن، ويمكن أن تشمل المشاركة في الأيام العامة للمناقشة.

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

As preparations for the 2010 RPHC gain momentum, there are about 10 African countries which may have serious problems participating in the Round.
وفيما تكتسب أعمال التحضير لجولة عام 2010 زخما هناك 10 بلدان أفريقية تقريبا قد تواجه مشاكل جمة في المشاركة في الجولة.

They need, therefore, to ensure that the contents of the paper reflect the full list of Parties involved in the particular submission.
ولذا، لا بد لها من أن تتأكد من أن محتويات تلك الورقة تظهر القائمة الكاملة للأطراف المشاركة في الورقة المعنية.

Under this collaboration women have been encouraged to take part in elective politics and apply for high-level jobs.
وفي إطار هذا التعاون، تم تشجيع المرأة على المشاركة في السياسات الانتخابية والترشح للمناصب الرفيعة المستوى.

PRONASCI is focused on the youth, trying to lead young people in situation of vulnerability to engage in social programs.
ويركز البرنامج على الشباب، ويسعى إلى أن يقود الشباب الموجودين في حالة ضعف إلى المشاركة في البرامج الاجتماعية.

He stressed that the self-assessment exercise stimulated coordination among different national departments engaged in the fight against corruption.
وشدّد على أن عملية التقييم الذاتي تحفز التنسيق بين مختلف الإدارات الوطنية المشاركة في مكافحة الفساد.

There can be no doubt that involvement in an armed conflict does not and cannot impair the capacity of a State to conclude treaties.
إذ أن ما من شك في أن المشاركة في نزاع مسلح لا تخل وليس لها أن تخل بأهلية الدول على إبرام المعاهدات.

In that regard, I look forward to engaging in meaningful discussions in the following three areas during this session.
وفي هذا الصدد، فإنني أتطلع إلى المشاركة في مناقشات هادفة في المجالات الثلاثة التالية خلال هذه الدورة.

Norway had actively participated in the Durban Review Conference and had never doubted the need to join in the struggle against racism.
وأضافت أن النرويج قد ساهمت بنشاط في مؤتمر استعراض ديربان ولم تشك أبدا في ضرورة المشاركة في الكفاح ضد العنصرية.

:: Include women in official delegations taking part in international and regional conferences on arms control and disarmament;
:: إشراك المرأة في الوفود الرسمية المشاركة في المؤتمرات الدولية والإقليمية بشأن التحكم بالأسلحة ونزع السلاح؛

He underlined the difficulties encountered in financing participation at the third session.
وركز على الصعوبات التي صودفت في تمويل المشاركة في الدورة الثالثة.

Investigation report on engagement in outside activities by a staff member at the United Nations Office at Nairobi
تقرير التحقيق في المشاركة في أنشطة خارجية من قبل موظف في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Women who have lived with obstetric fistula, as survivors of obstetric complications, should be empowered to contribute to such efforts.
ويمكن تمكين النساء اللائي أصبن بناسور الولادة من المشاركة في هذه الجهود، باعتبارهن ناجيات من مضاعفات ناسور الولادة.

You spent 300 grand so you could scrub in on this surgery?
هل صرفتِ 300 ألف دولار من أجل المشاركة في تلك الجراحة؟