"الممثلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Representative
• represented
• actress
• representing
• representation
• unrepresented
• representatives
• she
• her
• which
• actor
• lady
• rep
• performer
• featured

Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

In the previous report to the General Assembly, the Special Representative highlighted three crises that marked the reporting period.
وفي التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة، أبرزت الممثلة الخاصة الأزمات الثلاث التي ميزت الفترة المشمولة بالتقرير.

The Special Representative explained that hostilities were ongoing and that the security situation had improved but was fragile.
وأوضحت الممثلة الخاصة أن الأعمال العدائية مستمرة، وأن الحالة الأمنية قد تحسنت، ولكنها لا تزال هشة.

States represented in the session of the Subcommission are urged to implement those recommendations promptly and conscientiously.
ويرجى بإلحاح من الدول الممثلة في دورة اللجنة الفرعية تنفيذ تلك التوصيات بدقة ودون إبطاء.

The countries represented here, each according to its respective identity, are working towards that end, as is Uruguay.
والبلدان الممثلة هنا، وفقا لهوية كل واحد منها، تعمل صوب تحقيق تلك الغاية، شأنها شأن أوروغواي.

The High Representative has initiated work on those States that have not yet joined a conventional weapons treaty.
وقد بدأت الممثلة السامية العمل مع الدول التي لم تنضم بعد إلى معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية.

During her visits, the Special Representative consistently raised cases previously addressed to the country in communications that she considered as still pending.
وواظبت الممثلة الخاصة أثناء زياراتها على إثارة حالات وجهتها سابقاً إلى البلدان في بلاغات كانت ترى أنها ما زالت معلقة.

The Special Representative consistently remarked significant improvements in the flow of information to and from a country after a mission.
وقد لاحظت الممثلة الخاصة باستمرار تحسناً كبيراً في تدفق المعلومات من وإلى البلد بعد إيفاد إحدى البعثات إليه.

In 2006 the Special Representative underlined that the work of human rights defenders was difficult and risky.
وفي عام 2006، أكّدت الممثلة الخاصة أن عمل المدافعين عن حقوق الإنسان شاق ومحفوف بالمخاطر.

The Representative pointed out that the estimation and verification of reduced emissions from forest degradation will require further work.
وأشارت الممثلة إلى أن تقدير انخفاض الانبعاثات الناتجة عن تدهور الغابات والتحقق منه سيتطلبان المزيد من العمل.

Special Representative of the Secretary-General on violence against children
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

The National Assembly, the people's Representative body, which approves legislation
الجمعية الوطنية، وهي الهيئة الممثلة للشعب، والتي تعمل على اعتماد القوانين؛

Statement by the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
بيان تدلى به الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative's cooperation with WHO.
وسيظل النهوض بالعمل في هذه المجالات بُعداً رئيسياً من أبعاد تعاون الممثلة الخاصة مع منظمة الصحة العالمية.

All Governments represented in the Assembly participated in the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs).
لقد شاركت كل الحكومات الممثلة في الجمعية هذه في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية.

Then, only four African countries were represented at the United Nations. Today, there are more than 50 African Member States.
وفي ذلك الوقت، كان عدد الدول الأفريقية الممثلة أربع فقط، لكن اليوم هناك أكثر من 50 دولة أفريقية.

We urge the countries represented here to help preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of Libya.
و نحث البلدان الممثلة هنا على المساعدة في الحفاظ على استقلال ليبيا وسيادتها وسلامتها الإقليمية.

Yes, I acted foolishly with that... actress, but now I am only looking out for your interests.
نعم، لقد تصرفت بحماقة مع تلك .. الممثلة. لكن الآن، أنا أبحث فقط عن مصلحتك.

Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.
ويوصى بصفة خاصة، بالتعاون والتشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية الممثلة لمختلف فئات المرأة.

Economic grouping representation status as at 30 June 2009
من المجموع الممثلة حسب المئوية من الممثلة حسب

The number of overrepresented Member States increases from 17 to 23 and the number of unrepresented Member States remains the same at 12.
ويزيد عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا من 17 إلى 23 ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة كما هو عند 12.

she hoped that the two Special representatives could find a way to ensure that their work was complementary.
ومن المأمول فيه أن تجد الممثلة الخاصة مع الممثل الخاص الجديد أسلوبا للنشاط يكفل تكامل أعمالهما.

she obtained a signed commitment to end the recruitment and use of children and all grave violations against children.
وقد حصلت الممثلة الخاصة على التزام موقّع بوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم وجميع الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضدهم.

I'm not the only actor in the house, hmm?
لستُ انا الممثلة الوحيدة بالمنزل , صحيح ؟

Oh this is such a cliché, the leading lady falling for her director.
هذا متوقع جداً. سقوط الممثلة الرئيسية في مخرجها.

You should've seen the rep I met today.
كان عليك رأيت الممثلة التي قابلتها اليوم

she is the only performer besides Celine Dion, to carry moral responsibility in that perverse business of yours.
انها الممثلة الوحيدة بعد سيلين ديون, لتحمل مسئوليات اخلاقية و التى ضد اعمالك انت

Well, the difference is a featured actress usually auditions for the role, has lines, gets a trailer.
حسناً، الإختلاف الممثلة الرئيسية لها دور , لها حوار , تحصل على مقطورة