"الممر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corridor
• aisle
• hall
• hallway
• alley
• driveway
• passage
• pass
• lane
• runway
• passageway
• boardwalk
• alleyway
• the bypass
• causeway

The nomads have also begun crossing the border with Unity State in South Sudan, along the eastern corridor.
كما بدأ البدو في عبور الحدود مع ولاية الوحدة في جنوب السودان، على طول الممر الشرقي.

* Atlantic corridor between Managua, Tegucigalpa and Puerto Cortés;
:: الممر الأطلسي بين ماناغوا، تيغوسيغالبا وبويرتو كورتيس،

But apparently there's proof in the Dark aisle beyond the ice.
ولكن من الواضح ثمة دليل في الممر المظلم وراء الثلج

Yeah, aisle eight for regulation, aisle 15 for nerf.
نعم، الممر الثامن للتنظيم، أو الممر الخامس عشر.

The narrow hall with a bunch of mirrors has no door.
الممر الضيق الذي فيه الكثير من المرايا ليس فيه باب

It appeared that in the common hallway, someone had wiped up blood which led into Apartment 2, which helped me to gain a search warrant into Apartment 2.
.. اتضح أنه في الممر المشترك أحدهم قام بمسح الدم الذي قاد للشقة ٢ مما ساعدني في الحصول على أمر تفتيش في الشقة رقم ٢

Son-of-a-bitch thinks he can shake us by going down that narrow alley.
يظنُّ ذلك اللعين أن بمقدوره التخلص منا بدخوله ذلك الممر الضيق.

I was gonna clear up the driveway before dark.
لقد كنت أنوي تنظيف الممر قبل حلول الظلام.

Since Israel has full control over the safe passage, numerous requests for its use have been refused.
ونظرا إلى أن إسرائيل تسيطر سيطرة تامة على الممر الآمن، تم رفض طلبات عديدة لاستخدامه.

She invited interested potential partners to invest in the corridor.
ودعت الشركاء المحتملين المهتمين إلى الاستثمار في هذا الممر.

The corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

The author managed to use the telephone in the corridor of the holding pen and called counsel.
وتمكن صاحب البلاغ من استخدام الهاتف في الممر الذي يقود إلى زنازين الاحتجاز واتصل بمحام.

Customer needs immediate assistance, aisle 4. Customer assistance, aisle 4.
زبون يحتاج لمساعدة عاجلة مساعدة زبون في الممر الرابع

Okay, I want white roses at the alter, red roses along the aisle, and blue roses in the centerpieces.
حسنا ، أريد الورود البيضاء من هناك الورود الأحمر على طول الممر والورود الزرقاء في القطع المركزية

Yesterday, she borrowed some fish fingers from aisle 6.
بالأمس إستعارت بعض أصابع السمك من الممر السادس

Look, people laugh at you for just walking down the hall, RJ.
أنظر ، الناس تضحك عليك و أنت تمشي في الممر أرجي

What worries me is the professor sleeping down the hall.
ما يقلقني هو البوفيسور التي ينام في نهاية الممر

This morning, when you and Meredith were whispering in the hallway.
هذا الصباح ، عندما كُنت أنت وميرديث تتهامسون في الممر

I enter with my head down so hallway cameras can't read my face, dispose of my target, and exit.
أنا أدخل مع رأسي كاميرات أسفل الممر حتى لا يمكن قراءة وجهي، و التخلص من هدفي، والخروج.

Didn't you say the homeless guy in the alley was a vet?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

I gotta go find the femur I lost in the driveway.
يجب أن أعثر على عظم الفخذ الذي أضعته في الممر.

While Xerxes the secret passage Do not find in Hot Gates,
ما دام زيروكسس لم يجد الممر السري عير البوابات الساخنة

While consolidating the areas already captured, the Taliban are believed to be preparing for an attack on the pass.
وبينما يعمل الطالبان على تعزيز المناطق التي استولوا عليها فعلا، يعتقد انهم يستعدون لشن هجوم على الممر.

I hope you get demoted to the regular lane.
أتمنى بأن تنخفض وظيفتك لتعمل في الممر العادي

I can see you now, striding down the runway.
أستطيع أن أراك الآن تمشين بتبختر على الممر

- Listen up, you shits I can tell by the cloud formations the machine's gonna crank to a halt and that's when the passageway opens up and we can pass through one at a time.
أسمع , أيها التافه يمكنني المعرفة من شكل السُحُب الآلة ستتوقف عن العمل و عندها سوف يتم فتح الممر

I got my own kiosk, one block from the boardwalk.
حصلت على كُشكي الخاص على بعد عمارة من الممر

I had just escaped from the lab where I was constructed, and we were in this alleyway.
إذ هربت من المختبر حيث المكان الذي تم أنشائي فيه وكنا أيضاً في هذا الممر

When refused entry, he went to the bypass and took the jerrycan on the Bosnian side up to the hill, then returned and crossed into Bosnia without problems.
وعندما منع من الدخول، ذهب إلى الممر وأخذ الصفيحة إلى الجانب البوسني فوق التل ثم عاد وعبر إلى البوسنة بدون مشاكل.

Whenever she's been seen, on the causeway, on the marsh, in the grounds of the house, however briefly and whoever by, there has always been one sure and certain result.
كلما راها احدهم على الممر, في المستنقع, في اراضي ذلك المنزل ولو للمحة بصر ومن اي كان