"بالنسبة للبلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for countries
• for those countries
• for the countries
• to countries
• to the countries
• in the countries
• to those countries
• of countries
• both for

Some Parties highlighted that international public finance support is required for countries where markets are not delivering the required resources.
وأبرزت بعض الأطراف أن الدعم المالي العام الدولي ضروري بالنسبة للبلدان التي لا توفر الأسواق فيها الموارد المطلوبة.

Secondly, an influx of asylum-seekers represents a financial burden for countries.
وثانيا، فإن تدفق ملتمسي اللجوء يمثل عبئا ماليا بالنسبة للبلدان.

for countries in transition to a market economy, in particular, it was extremely useful to have precise rules and regulations in that field.
ومن المفيد جدا بالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة تحول نحو اقتصاد السوق أن تعتمد على قواعد وأنظمة محددة في هذين المجالين.

Three years on it remains so, especially for those countries that are particularly vulnerable.
وهو لا يزال كذلك بعد ثلاث سنوات، خاصة بالنسبة للبلدان الضعيفة بشكل خاص.

PAPCHILD has been and continues to be an instrumental input to policy development and evaluation for the countries in the region.
وكان المشـروع العربي لنماء الطفل ولا يزال يقدم مساهمة مفيدة في وضع السياسات وتقييمها بالنسبة للبلدان في المنطقة.

For all countries, the requests constitute a burden; but for countries with limited capacity, the burden has become overwhelming.
وبالنسبة لجميع البلدان، فإن الطلبات تشكل عبئا؛ ولكن بالنسبة للبلدان ذات القدرة المحدودة، فإن العبء أصبح ثقيلا.

They welcomed steps by the United Nations system to adopt a more comprehensive approach for countries in special circumstances.
ورحبت الحكومات بالخطوات التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة لاعتماد نهج أشمل بالنسبة للبلدان التي تمر بظروف خاصة.

These elements are also magnets for major opportunities, even for countries not at the forefront of knowledge creation or innovation.
كما أن هذين العاملين يتيحان فرصا هائلة حتى بالنسبة للبلدان التي ليست رائدة في مجالي خلق المعارف والابتكار.

UNESCO Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
واستُخدمت تقديرات معهد اليونسكو للإحصاء بالنسبة للبلدان التي لا تتوافر بيانات بشأنها.

A debt arbitration mechanism would provide for a debt standstill for countries facing debt distress.
ومن شأن إيجاد هيئة تحكيم للديون وتنص أن تعمل على تجميد الديون بالنسبة للبلدان التي تواجه محنة المديونية.

Local integration was not an acceptable solution, especially for countries where protracted refugee situations existed.
وأضاف قائلا إن الإدماج في المجتمعات المحلية ليس حلا مقبولا، وخاصة بالنسبة للبلدان التي توجد بها حالات لاجئين طال أمدها.

However, a paragraph on endeavours to achieve this could be added for countries with management systems in place.
بيد أنه يمكن إضافة فقرة بشأن الجهود الرامية لتحقيق هذا بالنسبة للبلدان متقدمة النمو.

for countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, mandated in 2005, constitutes an important source of funding.
بالنسبة للبلدان الخارجة من النزاع، يشكل صندوق بناء السلام، الذي صدر به تكليف في عام 2005، مصدرا مهما من مصادر التمويل.

This could restrict the flexibility for countries to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs.
وهذا يمكن أن يحد من المرونة بالنسبة للبلدان فيما يتعلق بمنع أو تخفيف حالات النقص الحرجة في المواد الغذائية.

16. A degree of flexibility for countries newly opening their markets is therefore fully in line with this provision of the Set.
16- ولذلك فإن توفر درجة معينة من المرونة بالنسبة للبلدان التي فتحت أسواقها حديثاً يتفق تماماً وهذا الشرط في المجموعة.

UNCTAD peer reviews are an important tool for countries to compare their performance against international best practices.
واستعراضات النظراء التي يجريها الأونكتاد أداة هامّة بالنسبة للبلدان لتقارن أداءها بأفضل الممارسات الدولية.

Analysing public policies from a family perspective is therefore particularly important for those countries that do not have explicit family policies.
وبالتالي، فإن تحليل السياسات العامة من منظور أسري شديد الأهمية بالنسبة للبلدان التي ليس لديها سياسات صريحة متصلة بالأسرة.

for the countries that have subscribed to this statement, nuclear disarmament is a priority.
ويشكل نزع الأسلحة النووية إحدى الأولويات بالنسبة للبلدان المؤيدة لهذا البيان.

Some suggested that they had become more important than ever before to countries and people on the other side of the digital divide.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

They aim to ensure that migrant flows occur under conditions that are mutually beneficial to the countries involved.
وهي تهدف إلى كفالة حدوث تدفقات من المهاجرين في ظروف ذات فائدة متبادلة بالنسبة للبلدان المعنية.

This support has been essential even for countries that have higher relative incomes, and it has been decisive in renewing trust in the countries affected.
ولقد كان لهذا الدعم ضروريا حتى بالنسبة للبلدان ذات الدخول العالية نسبيا، وكانت له أهميته الحاسمة في تجديد الثقة في البلدان المتضررة.

(ii) Extend debt relief even to those countries that are not eligible for HIPC assistance;
' 2` تخفيف عبء الديون حتى بالنسبة للبلدان غير المؤهلة للمساعدة في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛

Empirical verification of this type of mercenary activity is offered by instances of countries which have suffered aggression, to which the Special Rapporteur has referred in earlier reports.
والتحقق العملي من هذا النوع من أنشطة المرتزقة قائم بالنسبة للبلدان التي عانت من العدوان وهي البلدان التي أشار إليها المقرر الخاص في تقارير سابقة.

What is happening across the Arab world offers a unique opportunity both for the countries of the region and for the world at large.
ما يحدث في العالم العربي يوفر فرصة فريدة من نوعها، بالنسبة للبلدان في المنطقة والعالم بأسره.