"بصم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Once satisfied that this is so, the applicant signs in acknowledgement of receipt or, if unable to sign, affixes the print of the finger processed for the AFIS.
وإذا نال الطلب رضاه، وقع عليه أو بصم عليه، إن تعذر عليه التوقيع، بالأصبع المسجل في النظام الآلي للدلالة على استلامه.

CSU was able to trace the print on the bottle back to this guy.
وحدة مسرح الجريمة حصلت على بصم على الزجاجة تعود لهذا الشخص

Fractures are inconsistent with passenger injuries, but consistent with a pedestrian being hit by a vehicle.
الكسور تدل على عدم اهتمام سائق السيارة بصم الضحية ولكناه متوافقه على ان تكون صدمت بواسطة سيارة

Instead, they are turning a deaf ear to the international community's appeal to publicly condemn terrorism and to give up any idea of independence.
فهم يقومون، بدلاً من ذلك، بصم آذانهم أمام مناشدة المجتمع الدولي إياهم إدانة اﻹرهاب علناً والتخلي عن أي تفكير بالاستقلال.

To date, States Members had not been given a proper hearing, and unless they were listened to and their views taken into account, it would be impossible to break the deadlock.
غير أنه، حتى هذه الساعة، لم يتم الاستماع للدول اﻷعضاء بما فيه الكفاية، وليس بصم اﻵذان عنها وعدم مراعاة تعليقاتها يمكن الخروج من هذا المأزق.

Their god marks them all with the same scar.
لقد بصم عليهم ربّهم بنفس العلامة

92. FICSA pointed out that just as there was a proliferation of contracts being used throughout the United Nations system, there was also an array of recruitment and selection practices, some of which included the participation of staff representatives and some which either did not or limited the role of staff representatives to effectively rubber-stamping decisions.
92 - وأوضح الاتحاد أنه في الوقت الذي تتعدد فيه أنواع العقود المستخدمة في كل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، يوجد أيضا عديد من ممارسات الاختيار والتوظيف التي يشتمل بعضها على عنصر مشاركة الموظفين على حين لا يشتمل بعضها الآخر على هذا العنصر أو يحد من دور ممثلي الموظفين ليجعله في الواقع مجرد بصم على القرارات.