"تدابير مكافحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measures to combat
• measures against
• control measures
• action against
• measures to counter
• measures to fight
• measures for combating
• measures to control
• action to combat
• countermeasures against
• counter-measures
• anti-dumping

It noted the growing success of measures to combat corruption.
ولاحظت ما تحقِّقه تدابير مكافحة الفساد من نجاح متنامٍ.

measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.
ويلزم رصد وتقييم تدابير مكافحة العنف الموجه ضد المرأة بصورة مستمرة لمعرفة أثرها على السلوكيات والمواقف في المدى الطويل.

measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources
تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والمصادر المشعة اﻷخرى

(iv) Field projects. Two projects on measures against organized crime and corruption.
' ٤` المشاريع الميدانية: مشروعان بشأن تدابير مكافحة الفساد والجريمة المنظمة؛

They can also be used to monitor the effectiveness of disease control measures.
ويمكن أن تُستخدم أيضاً لرصد فعالية تدابير مكافحة الأمراض.

Promotion and maintenance of the rule of law: action against corruption and bribery
تعزيز وصون سيادة القانون: تدابير مكافحة الفساد والرشوة

The government plans to present a new plan with several measures to combat forced marriage before the summer holiday.
وتعتزم الحكومة أن تطرح، قبل عطلة الصيف، خطة عمل جديدة تتضمن العديد من تدابير مكافحة الزواج القسري.

Belarus asked about measures to combat the trafficking in persons.
وسألت بيلاروس عن تدابير مكافحة الاتجار بالأشخاص.

measures to combat terrorism and enact the rights guaranteed under the Covenant
تدابير مكافحة الإرهاب واحترام الحقوق المضمونة في العهد

measures to combat terrorism and respect for the rights guaranteed in the Covenant
تدابير مكافحة الإرهاب واحترام الحقوق المضمونة في العهد

Moreover, the measures to combat the financing of terrorism were adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وإضافة إلى ذلك، فإن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب قد اعتمدها مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Moreover, the conflict prevention and resolution strategy should be complemented by measures to combat the financing of terrorists, another major challenge facing the entire international community.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تتكامل استراتيجيات منع نشوب النزاعات أو تسويتها مع تدابير مكافحة تمويل الإرهاب وهو تحد آخر يواجه المجتمع الدولي.

Article 8: measures against the smuggling of migrants by sea
المادة 8: تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر

Banks and financial institutions also have to observe the conditions in the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
كما أن المصارف والمؤسسات المالية عليها أن تلتزم بالشروط الواردة في القانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

As regards anti-terrorism policy, each Ministry is responsible for measures against terrorism in its own area of competence.
فيما يتعلق بسياسة مكافحة الإرهاب، كل وزارة مسؤولة عن تدابير مكافحة الإرهاب الواقعة في نطاق اختصاصها.

Nevertheless, the Central Bank ensures that measures against the scourge of terrorist financing are applicable to them equally.
وبرغم ذلك يكفل المصرف المركزي انطباق تدابير مكافحة مشكلة التمويل الإرهابي الخطيرة عليها على قدم المساواة.

Tobacco control measures are an effective way to reduce tobacco use among men, women and young people.
وتعد تدابير مكافحة التبغ وسيلة فعالة للحد من استخدام التبغ بين الرجال والنساء والشباب.

action against illegal trafficking in migrants, including by sea
تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالمهاجرين بما في ذلك عن طريق البحر

It is vital that we go further to implement measures to counter intolerance and eradicate advocacy of hatred, incitement and discrimination.
ومن الأهمية بمكان، أن نمضي قدماً في تنفيذ تدابير مكافحة التعصب والقضاء على الدعوة إلى الكراهية والتحريض والتمييز.

Member States should strengthen measures to fight corruption at the national and international levels, including through enhanced international cooperation.
ينبغي للدول الأعضاء بأن تعزز تدابير مكافحة الفساد على الصعيدين الوطني والدول، بما في ذلك، من خلال تعزيز التعاون الدولي.

In this regard, the strategy will focus on research and capacity-building in regard to measures for promoting good economic governance in Africa, including measures for combating corruption and strengthening public institutions.
وفي هذا الصدد، ستركز الاستراتيجية على البحث وبناء القدرات فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تعزيز الحوكمة الاقتصادية الرشيدة في أفريقيا، بما في ذلك تدابير مكافحة الفساد وتدعيم المؤسسات العامة.

measures to control and prevent disease were high on the national agenda.
وذكر أن بلده يضع تدابير مكافحة الأمراض والوقاية منها تأتي على قمة الاهتمامات الوطنية.

The basis of action to combat violence against women was derived from the Islamic legal system.
وتستند تدابير مكافحة العنف ضد المرأة الى الشريعة الاسلامية .

(iii) A study on countermeasures against cybercrime in the cloud computing environment;
`3` دراسة بشأن تدابير مكافحة الجريمة السيبرانية في بيئة الحوسبة السحابية؛

At the last typologies meeting, which was held in Liechtenstein at the invitation of the Liechtenstein Government, counter-measures against the financing of terrorism were the main topic.
وفي الاجتماع الأخير المعني بدراسة الرموز الذي عقد في ليختنشتاين بناء على دعوة من حكومة ليختنشتاين، كانت تدابير مكافحة تمويل الإرهاب الموضوع الرئيسي.

The abuse of anti-dumping measures and the use of discriminatory trade actions were among the actions to be rejected.
كما أن استغلال تدابير مكافحة اﻹغراق واتخاذ إجراءات تجارية تمييزية هما من بين اﻹجراءات التي يتعين رفضها.