"جادّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious
• Seriously
• no-nonsense

It's a pleasure doing business with serious businessmen. Good joke.
كان من دواعي سروري العمل مع رجل اعمال جادّ

I'm serious, man. You shouldn't be playing around with guns.
أنا جادّ, لايجب على الشخص أن يلهو بهذه الأشياء

She wishes to focus again on the specific recommendations she has made and requests the Government to give serious consideration to their implementation.
وتود أن تُركﱢز من جديد على التوصيات المحدﱠدة التي قدّمتها وتطلب إلى الحكومة إيلاء اعتبار جادّ إلى تنفيذ هذه التوصيات.

This is a serious piggyback. Jump up.
هذا عرض جادّ للحمل على الظهر والكتفين، اصعدي.

If there's no follow-through, no one takes you Seriously.
بدونها لا يطيعك أحدًا ولا يتّخذ كلامك على محمل جادّ.

You need to do that more. I'm serious.
من الضروري أن تقومي بذلك أكثر، أنا جادّ.

I can see from your faces this is serious business.
يُمكنني أن أرى من خلال النّظر في وجوهِكٌم بأنّ هذا عملٌ جادّ

Guys, this is serious. This girl is like bedbugs. Once she's in the apartment, there's no getting her out.
يا رفاق, أنا جادّ هذه الفتاة خطيرة لو ادخلتموها الشقة لن أستطيع اخراجها

Awfully serious for someone who got hit with a thong.
أنت جادّ أكثر من اللّزوم لشخصٍ تمَّ ضعفه بلباس داخلي على الوجه.

Camille, I'm serious. You can't... You can't be here right now.
أنا جادّ لا يتحتّم عليك البقاء هنا، يلزمك الذهاب

I'm serious, is anybody else kinda nervous about this guy, or is it just me?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

I'm serious. If there's another man there, I can't pee.
أنا جادّ ، إن كان هناك شخص آخر فإنّني لن أستطيع التبوّل

Come on, you guys, I'm serious. I needed that.
با الله عليكم يا رفاق , أنا جادّ لقد كنتُ بحاجة لذلك

The fact that I'm not making a tremendous sex joke right now about who or what I nailed tonight should tell you how serious I am.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

I'm serious. I already got the name of a divorce attorney.
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق

Cassie, I'm deadly serious. We went into the ladies' through a time leak.
كايسي، أنا جادّ جداً دخلنا الى مرحاض السيدات تسرّب الزمن

I'm serious. Mirror Master's robbing the new maglev train from Keystone City.
أنا جادّ. "سيّد المرآة" سرق قطار "ماجلف" الجديد من مدينة "كيستون".

I think we can start something serious again.
وأظننا يمكن أن ندخل في شيء جادّ من جديد.

I'm serious - dead serious about beating that game.
أنا جادّ جداً في الربح في تلك الألعاب

I'm serious. You know those stairs where they send us down to the basement?
إنني جادّ أتعرف ذلك الدرج المؤدي إلى القبو؟

The manifold and extensive repercussions that the continuation of this policy, and the escalation of tensions, pose for the prospects of the resumption of the peace process, and the very viability of the two-State solution, must be Seriously considered and acted upon.
إن لاستمرار هذه السياسة وتصاعد حدة التوتر تبعات عديدة وواسعة النطاق تؤثر على التوقعات باستئناف عملية السلام، وعلى قابلية تطبيق حل الدولتين، ولا بد بالتالي من النظر فيها وتناولها على نحو جادّ.

I was just slow-clapping your no-nonsense decision-making.
كنتُ أصفق ببطءٍ على اتخاذك لقرار جادّ