"جميعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all
• everybody
• everyone
• both
• together
• entire
• collective
• our

all seven focus areas will be implemented simultaneously, as they are all important and are closely intertwined.
وستنفَّذ جميع مجالات التركيز السبعة بشكل متزامن، نظراً لأنها جميعاً ذات أهمية ومتضافرة بشكل وثيق.

all discussions took place in an open and constructive atmosphere.
وقد دارت جميعاً في جو يتسم بالصراحة والروح البناءة.

We are all aware of the recent international developments in the disarmament field, which we like to characterize as a renewed momentum.
ونحن جميعاً على بيّنة مما استجدَّ مؤخراً في ميدان نزع السلاح من تطوراتٍ دولية، يروق لنا وصفها بأنها زخم متجدّد.

all persons are equally entitled to freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.
وإن الناس جميعاً سواسية في الحق في حرية الضمير والحق في اعتناق الدين وممارسته والدعوة إليه بحرية.

Yet much remains to be done to reduce a threat which hangs over all of us and is legitimately everybody's concern.
ولكن ما زال هناك الكثير مما يجب عمله لخفض التهديد الذي يحوم فوقنا جميعاً والذي يثير قلقاً مشروعاً لدى كل إنسان.

I wish everyone great success in these important discussions.
وأتمنى لكم جميعاً كامل النجاح في مناقشاتكم المهمة.

We must all contribute to the easing of international tensions.
فعلينا أن نسهم جميعاً في تخفيف حدة التوترات الدولية.

Mr. Corrales insisted that it was the task of all members to improve mechanisms needed to achieve conflict prevention.
أكد السيد كورالس على أن من مهام الأعضاء جميعاً تحسين الآليات اللازمة للتوصل إلى منع نشوب الصراعات.

Saudi Arabia observed that all people, without exception, were entitled to enjoy the principle of the universality of human rights.
وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أن من حق الناس جميعاً دون استثناء أن يتمتعوا بمبدأ عالمية حقوق الإنسان.

It is time for all of us to show real political will.
وحان الوقت لنا جميعاً لإظهار إرادة سياسية حقيقية في هذا الصدد.

I think that is absolutely right, but we all know that the hard work now is really about to begin.
وأعتقد أنه محق في هذا تماماً، غير أننا جميعاً نعلم أن العمل الجاد هو الآن على وشك الانطلاق.

We have all emphasized that on more than one occasion.
ولقد أكّدنا جميعاً على ذلك في أكثر من مناسبة.

The 39 victims had all been women and 20 of them had been referred to NGOs for assistance.
وكانت الضحايا الـ 39 جميعاً من النساء، أحيل 20 منهن إلى منظمات غير حكومية لتقديم المساعدة.

The framework, specifications and curriculum had all been adopted.
أما الإطار العام والمواصفات والمناهج، فقد اعتُمدت جميعاً.

I have pointed out that, for ethical reasons, it behooves us all to express solidarity with the most underprivileged.
وقد أشرت إلى أنّه، لأسباب أخلاقية، يتعيّن علينا جميعاً أن نعرب عن التضامن مع الناس الأكثر حرماناً.

But all of you agree that achieving the MDGs by 2015 is possible if we are committed to do so.
وساد الاتفاق بينكم جميعاً على أنه بمقدورنا بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 إذا نحن التزمنا بذلك.

Only in that way can we all make progress towards the noble objectives of peace and security for all.
وبتلك الطريقة فقط نستطيع جميعاً أن نحرز تقدماً نحو تحقيق الأهداف النبيلة المتمثلة في السلم والأمن للجميع.

I look forward to working with all of them to make progress on the disarmament and non-proliferation agenda.
وأتطلَّع إلى العمل معهم جميعاً في سبيل إحراز تقدُّم بشأن جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

We must all continue recognizing and exploring what contribution youth can make to the creation of a fairer and safer world.
ويتعين علينا جميعاً مواصلة معرفة واستكشاف المساهمات التي يمكن أن يقدمها الشباب من أجل جعل العالم أكثر عدلاً وأمناً.

"Hey, everybody, look, look. Look what I got under here."
أهلاً جميعاً انظروا انظروا انظروا إلى ما لدي هنا

We look forward to working closely with everyone here throughout that process.
وإننا نتطلّع إلى التعاون الوثيق معكم جميعاً هنا في هذه العملية.

We both do. [phone rings] American Artistic Handcrafts, Incorporated.
علينا جميعاً متجر الحرف اليدوية الفنية الأمريكية، إنكوربوريتد

These deadlines mean that we must all show political will and pull together in order to ensure the success of these meetings.
تعني هذه المواعيد النهائية أن علينا جميعاً أن نتحلى بالإرادة السياسية وأن نعمل معا من أجل ضمان نجاح هذه الاجتماعات.

We all assumed the three were together the entire evening.
فقد افترضنا جميعاً أنهم كانوا مع بعضهم طول المساء

However, the courage that I have shown is small compared to the collective courage that we must all have in addressing AIDS in Haiti.
غير أن شجاعتي تبدو ضئيلة أمام الشجاعة المشتركة التي يجب أن نتحلى بها جميعاً في معالجة الإيدز في هايتي.

With the climate conference in Durban only two months away, we must all play our part in making it a success.
ومع مؤتمر المناخ في ديربان الذي لم ينعقد سوى قبل شهرين، يجب علينا جميعاً أن نؤدي دورنا في إنجاحه.