"جميع العناصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all elements
• all the elements
• all components
• all of the elements
• all actors
• all factors
• all relevant considerations
• all those
• all four elements
• all information
• of all the
• all the components
• all other
• all the factors

The sides have agreed that no single element is agreed until all elements are agreed by the parties.
واتفق الجانبان على ألا يتم الاتفاق على أي عنصر إلى أن يتفق الطرفان على جميع العناصر.

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General does not provide complete information on all elements requested by the General Assembly.
واللجنة الاستشارية تلاحظ أن تقرير الأمين العام لا يوفر معلومات كاملة عن جميع العناصر التي طلبتها الجمعية العامة.

all the elements were in place for the review of the levels of pensionable remuneration to be carried out in 2011.
وقد حُددت جميع العناصر من أجل استعراض مستويات حساب المعاش التقاعدي الذي من المقرر الاضطلاع به خلال عام 2011.

all the elements in proper historical perspective are there.
وهو يتضمن جميع العناصر في منظورها التاريخي الصحيح.

Furthermore, the existing premises do not provide sufficient space to house all components at the approved staffing levels.
وفضلا عن ذلك، فإن الأماكن الحالية لا تتيح حيزا كافيا لإيواء جميع العناصر بمستويات التوظيف المعتمدة.

all of the elements for the commencement of actual work could not be put in place this year.
ولا يمكن تحقيق جميع العناصر اللازمة لبدء العمل الفعلي هذا العام.

It was highlighted that all elements needed to be addressed at the same pace.
وأبرزت ضرورة معالجة جميع العناصر بنفس الوتيرة.

27. The service packages are intended to provide a rapidly deployable and relocatable capability to accommodate and support all elements at start-up.
27 - والمتوخى من مجموعات الخدمات هو توفير قدرة يمكن نشرها ونقلها بسرعة لاستيعاب ودعم جميع العناصر عند بدء العمل.

When implementing one of the scenarios, all elements have to be considered together since they are partially dependent on each other.
وعند تنفيذ أحد السيناريوات، لا بد من النظر في جميع العناصر إذ يعتمد بعضها جزئيا على البعض الآخر.

Not all elements of the core need to be implemented at the same time.
وليست هناك حاجة إلى تنفيذ جميع العناصر في وقت واحد.

Nevertheless, the Transitional Federal Government will continue to reach out to all elements in the interest of bringing about peace.
ومع ذلك، ستستمر الحكومة الاتحادية الانتقالية في مد يدها إلى جميع العناصر من أجل تحقيق السلام.

UNMIL will continue to ensure that all elements are formulated as measurable, as is meaningful within the context of its work and without losing relevance to its mandate.
وستواصل البعثة ضمان أن تصاغ جميع العناصر بحيث تكون قابلة للقياس لدرجة تحافظ فيها على المعنى المناسب لسياق عملها، ومن دون أن تفقد أهميتها لولايتنا.

This consensus should find reflection in a programme of work that contains all the elements of the CD agenda.
وينبغي لتوافق الآراء هذا أن ينعكس في برنامج عمل يشمل جميع العناصر المدرجة في جدول أعمال المؤتمر.

Secondly, all the elements are interdependent, both at any point in time and over a period of time.
وثانيا، تعتبر جميع العناصر مترابطة، سواء في نقطة زمنية محددة أو على امتداد فترة زمنية ما.

We believe that it is a good starting point for our negotiations, as all the elements and positions have been spelled out.
ونعتقد أن ذلك يشكل نقطة بداية طيبة لمفاوضاتنا لأنه يحدد جميع العناصر والمواقف.

The State party should adopt a definition of torture with all the elements of article 1 of the Convention in its national criminal legislation.
يتعين على الدولة الطرف أن تعتمد في تشريعها الجنائي الوطني تعريفاً للتعذيب يتضمن جميع العناصر المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية.

The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعتمد تعريفاً للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية.

The 2003 bulletin was directly applicable only to United Nations staff and did not apply of its own force to all components.
ولم تكن نشرة عام 2003 تطبق بشكل مباشر إلا على موظفي الأمم المتحدة ولم تكن تسري تلقائيا على جميع العناصر.

D. Ensuring participation of and genuine dialogue among all components of the society 44 - 47 14
دال - ضمان مشاركة جميع العناصر التي يتكون منها المجتمع وقيام حوار بينها.. 44-47 18

It is only with respect to money-laundering that all of the elements provided for in the Convention with regard to seizure are covered.
ولا يجري تناول جميع العناصر التي تنص عليها الاتفاقية بالنسبة للحجز إلاَّ فيما يتعلق بغسل الأموال فقط.

Improved coordination among all actors involved, both at headquarters and field level;
:: تحسين التنسيق فيما بين جميع العناصر الفاعلة المشاركة، سواء على مستوى المقر أو على المستوى الميداني؛

The appellant shall mention all factors which might lead to a reconsideration of the issuance of a voter's card to a particular individual.
ويقدم المدعي جميع العناصر التي يمكن أن تؤدي إلى إعادة النظر في منح بطاقة ناخب إلى شخص معين.

7.3 Regarding the complainant's allegations under article 3, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
7-3 وفيما يتعلَّق بادعاءات صاحب الشكوى بموجب المادة 3، يجب أن تأخذ اللجنة في الحسبان جميع العناصر ذات الصلة، بما في ذلك وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيم أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة التي سيُعاد إليها الشخص المعني.

The States Parties agreed on the value of codes of conduct applying not just to scientists, but to all those involved in scientific activity, including managers and technical and ancillary staff.
واتفقت الدول الأطراف على أهمية تطبيق مدونات قواعد السلوك ليس على العلماء فحسب، وإنما على جميع العناصر الفاعلة المشاركة في أنشطة علمية، بمن فيهم المديرون والموظفون الفنيون والمساعدون.

Only the avatar mastered all four elements could stop them but when the world needed him most he vanished
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى

all information and training components of the technical assistance project in Romania are implemented through and with the cooperation of the Institute.
وتُنفﱠذ جميع العناصر الاعلامية والتدريبية لمشروع المساعدة التقنية مع رومانيا عن طريق المعهد وبالتعاون معه.

While INEGI was able to produce a translation of all the core elements into English, it was not possible to enter all updates in both languages.
ورغم أن المعهد الوطني تمكن من ترجمة جميع العناصر الأساسية إلى الإنكليزية، فقد تعذر تحديثها جميعها باللغتين معا.

In combating narcotics, our strategy must address all the components.
وفي مكافحة المخدرات، لا بد أن تعالج استراتيجيتنا جميع العناصر.

If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion.
ولو تغير أي عنصر من عناصر تلك الحزمة فإن جميع العناصر الأخرى ينبغي أن تبقى قيد المناقشة.

Under the present conditions, the Security Council does not take into account all the factors involved in prevention: security, nation building and development.
وفي ظل الظروف الراهنة، لا يأخذ مجلس الأمن في الحسبان جميع العناصر التي ينطوي عليها التدخل، وهي: الأمن وبناء الدولة والتنمية.