"خفيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• light
• mild
• slight
• a little
• lightweight
• thin
• funny
• minor
• low
• soft
• lighter
• bit
• lightheaded
• dull
• slightly

Its programme of work was very light and could be handled just as well, if not better, by the Sixth Committee itself.
فبرنامج عملها خفيف جدا وبإمكان اللجنة السادسة نفسها أن تضطلع به بنفس القدر من الكفاءة، إن لم يكن بأفضل منه.

light as a feather, yet no man can hold it long.
خفيف كالريشة، ولكن لا يمكن لأي رجل أن يحملني طويلاً

Can't be from smoke inhalation. The smoke's too light in here.
لم تستطع التحمل من استنشاق الدخان الدخان خفيف جداً هنا.

Other than a mild concussion, I'd say you're a very lucky woman.
عدا عن ارتجاج خفيف ، أقول أنك كنت امرأة محظوظة للغاية

Well, your son's breathing is normal, his blood pressure is good, and other than a slight concussion, he's fine.
حسناً ، تنفّس إبنك طبيعي و ضغط دمه جيّد و فيما عدا إصابته بإرتجاج خفيف صحته جيّدة

I don't need a doctor for a little headache.
لست بحاجة للطبيب فقط لانني اشعر بصداعٍ خفيف

Well, ultimately, it's gonna be a lightweight, highly durable fabric, waterproof, flame resistant, and it will hide your identity.
،في نهاية المطاف سيكون خفيف الوزن ونسيج فاخر جداً ضد الماء ومقاوم للنار وسوف يخفي هويتك ..

I was feeling light headed and hot. really hot.
كنت أشـعر بألم خفيف في الرأس وحرارتي عالية

It's a very light shower. Please, I won't get wet.
سيكون فقط مثل دُشٍ خفيف أرجوك، أنا لن أبّتل

- Feeling light as a feather from that stuff.
ماذا اشعر اننى خفيف كالريش من هذه المواد

You're so light, even though we eat so well these days.
أنت خفيف جداً بالرغم من أننا نأكل جيداً هذه الأيام

Because it's so very light, it's easy to wear.
لأنه حتى خفيف جدا، فمن السهل على ارتداء.

light schedule today. Nothing I'm not fully trained to handle.
جدولي خفيف اليوم,لا شيء لم أتدرب جيدا على توليه

"I fancy my breast felt particularly light and easy after some time.
لقد شعرت بأن صدرى خفيف ونشيط ويسهل على التنفس لبعض الوقت

The doctor said that you'd suffer mild amnesia after the treatment.
قال الطبيب أنّك ستعاني من فقد ذاكره خفيف بعد العلاج.

At first, she won't feel anything but a cool sensation, then a slight tingle, then a mild burn.
في البداية، لن تشعر بأيّ شئ لكنه سيكون إحساس بالبرودة. ثمّ شعور بوخّز، ثمّ حرق خفيف.

Due to cloud cover over the tri-state area we may experience slight turbulence leading into our descent.
نظرًا للغطاء السحابي في منطقة الولايات الثلاثة فقدَّ نواجه أضطراب خفيف مما يؤدي إلى نزولنا

Look... a little white vinegar gently rubbed around it.
إسمعي بعض الخل الأبيض مدهون حوله بشكل خفيف

Ah,working on a lightweight squad-based communication system for the Marine Corps.
يعمل على نظام اتصالات ذو وزن خفيف لدى سلاح البحريه

When you make a sacrifice for Jesus... by eating no chocolate or sleeping with a thin blanket.
عندما لا نأكل الشوكولاتة أو عندما ننام بغطاء خفيف

That's funny,'cause I have a new one too, and it's called "Your Hair is Getting Thinner and Your Stomach's Getting Fatter." How about that?
وتسمى: شعرك خفيف ومعدتك بدأت تسمن ما رأيك بذلك؟

Maybe she had a minor concussion, or was stunned.
ربما كان لديها ارتجاج خفيف أو كانت مصدومة

They were going to go barbeque but the forecast was for low pressure from the east.
كانو ذاهبين الى حفلة شواء ولكن توقعات الطقس كانت ضغط خفيف من الشرق

The design of the impact sensor must ensure sensing of a soft impact as well as a hard one with a high reliability of more than 95%.
ويجب أن يضمن تصميم جهاز استشعار الاصطدام استشعار اصطدام خفيف وكذلك اصطدام شديد مع درجة مرتفعة من إمكانية التعويل تزيد على 95 في المائة.

It's reinforced, which means the metal is lighter.
قد تم تسليحه مما يعني أن المعدن نفسه خفيف

bit of pain, neural surge - just what I needed. Thanks.
ألم خفيف, موجة عصبية ذلك ما كان يلزمني, شكرا لك

- When you pull back your sheets you may feel lightheaded.
نعم عندما ترفعون الأغطية قد تشعرون بألم خفيف فى الرأس

Ooh, not a bad opening offer, but I think you can do better. It's kind of a dull pain, you know, but sharp, if you know what I mean.
اووه, ليس عرضا افتتاحيا سيئا ولكنني اعتقد بان تستطيع ان تفعل ما هو افضل انه الم خفيف, كما تعلمين ولكن حاده اذا كنت تعلمي ما اقصد

It should be telling me everything by going slightly light at the front under power.
عن طريق الإنطلاق بشكل خفيف قليلا إلى الأمام تحت القوة