"سحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• withdrawal
• withdraw
• withdrawn
• pull
• withdrawing
• withdrew
• pulled
• pulling
• draw
• drawing
• drawdown
• drag
• tow
• remove
• removal

Credit cards can be used at the ATM machines, but a PIN number is required for cash withdrawal.
ويمكن استعمال بطاقات الائتمان في أجهزة الصرف الآلي، لكن سحب النقد يتطلب رقم تحديد الهوية الشخصية.

It enquired about reservations with respect to CRC and recommended that the question of their withdrawal be considered.
وسأل عن التحفظات المقدمة بشأن اتفاقية حقوق الطفل وأوصى بأن تنظر هولندا في سحب هذه التحفظات.

On this basis, it requests firms to amend or withdraw their advertisements, and helps them to eliminate discriminatory messages.
ويطالب المعهد الشركات، بناء على هذه الأسس، بتعديل أو سحب إعلاناتها، ويساعدها على القضاء على الرسائل التمييزية.

In addition, all legal complaints filed against journalists had been withdrawn, and a number of women had been promoted to positions of authority.
وفضلاً عن هذا، تم سحب جميع الشكاوى القانونية التي قدمت ضد صحفيين، وتمت ترقية عدد من النساء لتولي مناسب في السلطة.

It was agreed by all the participants, however, that every State member of ECOMOG had the sovereign right to pull its troops out of ECOMOG at any time.
بيد أن جميع المشاركين اتفقوا على أن كل دولة عضو في فريق الرصد لها الحق السيادي في سحب جنودها من فريق الرصد في أي وقت.

The Committee once again urges States parties to consider withdrawing their reservations.
وتحث اللجنة الدول الأطراف من جديد على النظر في سحب تحفظاتها.

List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate
قائمة المرشحين المقدمة من الدول الأطراف: سحب اسم أحد المرشحين

List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate
قائمة المرشحين المعينين من الدول الأطراف: سحب اسم أحد المرشحين

This may include the withdrawal of reservations on refugee rights set out in the 1951 Convention and 1967 Protocol.
ويمكن أن يشمل ذلك سحب التحفظات المتعلقة بحقوق اللاجئين المذكورة في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967.

In this regard, the withdrawal of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was particularly disappointing.
وبهذا الصدد، كان سحب بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا مخيبا للأمل على وجه الخصوص.

The State party should withdraw its reservation to article 10 and should consider withdrawing its other reservations to the Covenant.
ينبغي أن تسحب الدولة الطرف تحفظها على المادة 10 وأن تنظر في مسألة سحب تحفظاتها الأخرى على العهد.

It therefore hoped that the reservation would be withdrawn.
وأعلن أن اللجنة تأمل بذلك في سحب التحفظ.

The latter was withdrawn from service after 54 hours in operation.
وجرى سحب الطائرة الأخيرة من الخدمة بعد 54 ساعة طيران.

In the meantime, two AIEs have voluntarily withdrawn their accreditation.
وفي غضون ذلك، سحب كيانان مستقلان معتمدان اعتمادهما طوعاً.

But you can't pull prints off a rough surface like this.
لكن لا يمكن لأحد سحب بصمات من سطحٍ خشن كهذا

pull up the geological schematics on that fancy gadget of yours.
سحب ما يصل الخطط الجيولوجية على أن أداة يتوهم لك.

In addition, the Committee strongly urges the State party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على التفكير في سحب إعلانها بشأن الفقرة 1 من المادة 8 من العهد.

Following Iraq's invasion of Kuwait, the claimant withdrew its employees from Saudi Arabia and ceased to perform the contract.
وكان صاحب المطالبة قد سحب مستخدميه من المملكة العربية السعودية بعد غزو العراق واحتلاله للكويت، وتوقف عن أداء العقد.

Was killed by IDF soldiers at the Erez checkpoint when he pulled out an UZI sub-machine-gun and tried to shoot the soldiers.
قتله جنود جيش الدفاع الاسرائيلي عند نقطة إيريتس للمراقبة عندما سحب رشاشا من طراز أوزي وحاول اطلاق النار على الجنود.

Aside from pulling a gun on one of my deputies and later helping him kidnap and drug a Cheyenne man.
بصرف النظر عن سحب مسدس على أحد نوابي و مساعدته لاحقا على خطف و تخدير رجل من الشايان

In 2011, operational requirements were met without the need to draw from the Working Capital and Guarantee Fund.
وخلال عام 2011، تمت تلبية الاحتياجات التشغيلية دون سحب أموال من صندوق رأس المال المتداول والضمان.

Issuing reversible special drawing rights (SDRs) for use in the provision of international liquidity could be considered.
ويمكن النظر في إمكانية إصدار حقوق سحب خاصة قابلة للاسترداد لاستخدامها في تقديم السيولة الدولية.

To authorize the Secretariat to draw down $558,807 in 2011 and to note the proposed drawdown of $666,863 in 2012;
يأذن للأمانة بسحب مبلغ 807 558 دولار في عام 2011، وأن يحيط علماً باقتراح سحب مبلغ 863 666 دولاراً في عام 2012؛

Before we just drag him back into all of this, you know?
قبل أن مجرد سحب اعادته إلى كل هذا، هل تعلم؟ نعم.

On rare occasions, vehicles may be towed in other boroughs or from one borough to a tow facility in another borough.
في حالات نادرة، قد يجري سحب المركبات في أحياء أخرى أو من حي إلى مرفق سحب في حي آخر.

The authorities concerned are called to promptly remove any passages from schoolbooks that run counter to religious tolerance or to withdraw such books.
والسلطات المعنية مدعوة للعمل بسرعة على إزالة أية نصوص من الكتب المدرسية التي تتعارض مع التسامح الديني أو سحب تلك الكتب.

The Committee also appreciates the will expressed by the State party to examine experiences of other States parties on the removal of the reservations.
كذلك تعرب اللجنة عن تقديرها لما أبدته الدولة الطرف من نية لدراسة تجارب دول أطراف أخرى في سحب التحفظات.