"شنيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrible
• awful
• outrageous
• horrible
• gruesome
• heinous
• bad
• hideous
• horrific
• nefarious
• ugly
• ghastly
• egregious
• atrocious
• wrong

This is incredible because you're profiting from a terrible situation, okay?
هذا لا يصدق لأنك تتكسب من موقف شنيع ، حسناً؟

Or was it all just a terrible misunderstanding and you're now the oldest Chi Phi pledge at Hudson?
أو كان الأمر بأكمله سوء تفاهم شنيع و أنت الآن أكبر مُلتحق جديد في جامعة هادسون؟

He's absolutely awful. But I can't get out of it.
انه شنيع تماما لكني لا استطيع الخروج من هذا

And this hearing at the Ministry. It's just outrageous.
وجلسة الاستماع تلك فى الوزارة, إنها أمر شنيع

This place is horrible. if you wanna stay, you can.
هذا المكان شنيع , إذا أردتِ البقاء فيمكنكِ ذلك

Right.Well,what I'm about to show deputy director cullen is kind of gruesome.
صحيح, حسناً, ما سوف اريه لنائب المدير كولين شنيع نوعاً ماشيء

I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism perpetrated by a suicide bomber this past Sunday in the Israeli city of Netanya.
أود أن استرعي انتباهكم إلى عمل إرهابي شنيع ارتكبه مهاجم انتحاري يوم الأحد الماضي في مدينة نيتانيا الإسرائيلية.

Sometimes a dead man can be a terrible enemy.
فى بعض الأوقات الرجل الميت يصبح عدو شنيع

terrible thing to say about someone after they just died.
هذا شيء شنيع قوله على امرئ مات منذ قريب.

That what if this was a terrible mistake and it doesn't work out and I look like a fool?
أنهُ ماذا لو كان هذا مجرد خطأ شنيع ولمْ تنجح علاقتنا وبدوتُ كالحمقاء؟

He's here with a private physician, recuperating from an awful car crash.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Look, kid, I came an awful long way to find you.
اسمعي يا فتاه، لقد قطعت قطعت طريقا طويلا و شنيع لايجادك

'Cause it seems like there's always some necessity for some awful thing.
لأنه يبدو أن هنالك دومًا ضرورة لاقتراف عمل شنيع.

Bringing up the death penalty in the context of the case in which you were discussing children was outrageous to me.
إعادة عقوبة الإعدام في سياق قضية لها علاقة بأولاد أعتبره شيء شنيع

Was his proposal so outrageous as to merit such a harsh answer from you?
كان اقتراحه شنيع جداَ إستحق إجابة شديد منك ؟

Your Majesty, we your humble servants confess that we wretches have most grievously, wantonly, and heinously offended your Majesty in the most unnatural, odious, and distasteful acts of outrageous disobedience and traitorous rebellion.
صاحب الجلالة , نحن خدامك المتواضعون نعترف بأننا تعساء وحقيرون, ومتعسفين لإساءتنا بشكل شنيع لجلالتكم

You know how horrible it is to be raped by someone you love?
أتعلم كم هو شنيع أن تُغتصب من قبل شخص تحبه؟

Come on, then. What horrible deed has the bastard done this time?
هيّا إذًا، أيّ ذنب شنيع فعله ابن الخطيئة هذه المرّة؟

Their vicious fury strikes massively and indiscriminately and the death caused by them is gruesome.
وغضبها الشرير يضرب بشكل شامل وعشوائي والموت الذي تسببه هذه الأسلحة موت شنيع.

Especially heinous is the susceptibility that girls and women face from sexual exploitation in the workplace.
واحتمال تعرض الفتيات والنساء للاستغلال الجنسي في مكان العمل هو أمر شنيع جدا.

I meant from stopping an innocent woman from making a terrible mistake, taking out the bad guy.
قصدت بمنع امرأة بريئة من ارتكاب خطأ شنيع بقتل رجل سيء

I "think" he's gay she same way I "think" that lamp is hideous.
أنا أظن انه شاذ بنفس الطريقة التي تظن ان ذلك المصباح شنيع

Unless something horrific ties this circus together.
مالم يحدث شيء شنيع ويربط هذا السيرك ببعضه

Before you can transcend, we must isolate and extract any nefarious agents impeding your transition.
قبلما تتخطى يجب أن نأخذ شهيق و زفير أي عامل شنيع يعيق التجاوز

I dated this girl Alice, and it was an ugly break-up.
واعدت تلك الفتاة أليس ولقد كان إنفصال شنيع

Besides, the women in that play had ghastly theatrical makeup on their faces, and this man is opening a can of peaches with hands, not hooks.
كما أن المرأتين في تلك المسرحية كان لديهما ماكياج شنيع على وجهيهما، وهذا الرجل يفتح علبة دراق بيديه، وليس بخطافين.

A recent egregious violation of humanitarian norms by the Indian forces is the blockade of the Neelam Valley in Azad Kashmir.
وثمة انتهاك شنيع للقواعد اﻹنسانية تم مؤخرا على يد القوات الهندية وهو محاصرة وادي نيلام في أزاد كشمير.

Do you know how many birds had to lose their plumage so you could look atrocious?
أتعلمين كم عدد الطيور التي يجب أن تفقد ريشها حتى تبدين بمظهر شنيع ؟

But Hollywood says stealing from Hollywood is wrong.
لكن هوليود يقولون أن السرقة منهم هو أمر شنيع.