"شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one thing
• single thing
• one more thing
• one thing-
• same thing
• one and the same

When we talk about equitable allocation or equitable distribution, we are talking about more than one thing.
حينما نتكلم عن التخصيص العادل أو التوزيع العادل، فإننا نتكلم عن أكثر من شيء واحد.

We'll clean up one thing while she handles the other.
سنتعامل مع شيء واحد بينما هي تتعامل مع الآخر

So, I decided, I wanna do one thing, in my life.
لذا، أنني قررتُ برغبتي في فعل شيء واحد في حياتي.

Well, then I guess there's only one thing left to do.
حسنا، أعتقد أن هناك شيء واحد فقط نسيت القيام به

one thing I don't miss about deployment's the nonalcoholic beer.
شيء واحد لا أتركه هل بخصوص البيرة منزوعة الكحول

one thing most people don't know about-- your phone's motion tracking chip.
شيء واحد معظم الناس لا يعرفون عنه رقاقة تتبع الحركة لهاتفك

I'm not going to bust you for violating your probation if you tell us the truth about one thing.
أنا لن يوقف لك لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

If there's one thing I appreciate, it's a good, quick funeral.
إن كان هناك شيء واحد أقدره، فهو جنازة سريعة وبسيطة.

one thing the army has is gauze... gauze for days.
شيء واحد يملكه الجيش هو كميات شاش تكفي لأيام

There is one thing about your family that's always intrigued me.
هناك شيء واحد عن عائلتك وهذا ما أثار اهتمامي دائما.

Can I just say one thing about that Sermon on the Mount we had to sit through?
أيمكننـي قـول شيء واحد حول تلك الموعظة على الجبل التي توجب علينـا الاستمـاع إليهـا ؟

There's only one thing we can be sure of...
هُناك شيء واحد يُمكننا أن نكون مُتأكدون منه

You know, one thing I do know is that they're doing amazing things these days with chromosome therapy.
أنت تعرف، شيء واحد أفعل يعرف هو أنهم يفعلون أشياء مذهلة هذه الأيام مع العلاج الكروموسوم.

Well, there's actually one thing Olivia and I agree on.
هنالك شيء واحد بالفعل أنا و أوليفيا نتفق عليه

I mean, rent is one thing but this is a serious mortgage.
أعني أن الكراء شيء واحد لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي

There is one thing you guys could get for me.
يوجد شيء واحد يا رفاق يمكنكم أن تجلبوه لي.

I mean, it's one thing if it's your own shitty art.
أعني، أنه شيء واحد إذا كان الفن غزر الخاصة بك.

And in exchange for this precious gift, I ask only one thing.
وفي مقابل هذه الهدية الثمينة، أنّي أطلب منكم شيء واحد فقط.

If there is one thing I know, you deserve a good day.
اذا هنالك شيء واحد اعرفه فـ هو انك تستحق يوماً جميلاً

Well look, obviously you know more than I do, but whoever this guy is, one thing is for certain, it's a conspiracy.
حسنا، من الواضح أنك تعرف أكثر مما أفعل، ولكن أيا كان هذا الرجل، شيء واحد هو مؤكد، بل هو مؤامرة.

It's always the same, his name's not on a single thing.
الأمر كما هو دوماً، اسمه ليس مذكوراً في شيء واحد

The dead whiz kids... they all had one more thing in common other than their talents.
الأولاد الذي يقتلون لديهم شيء واحد مشترك بينهم بخلاف المبدعين الآخريين

I ask one thing- - Keep your wife away from my child.
طلبت منك فقط شيء واحد ابعد زوجتك عن ابني

If our lives and our livelihoods, which in truth are the same thing, depend on it... then yes.
،إن كانت حيواتنا وسُبل عيشنا ،واللذان في الواقع شيء واحد .. يعتمدان على هذا إذن أجل

Merchants do not report these incidents because they perceive the authorities and the Janjaweed to be one and the same.
ولا يبلغ هؤلاء التجار عن هذه الحوادث لأنهم يعتبرون السلطات والجانجويد هم شيء واحد.