"صعبَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difficult
• awkward
• fussy
• be hard
• hard for
• hard on

We know that with so many qualified applicants and only one position open that your decision must be very difficult.
نَعْرفُ ذلك بالعديد من الكفوءِ مُقَدمو الطلبات وفقط موقع واحد يَفْتحُ بأنّ قراركَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ جداً.

Yes, well, it was a lot more difficult for me, actually.
نعم، حَسناً، هو كَانَ صعبَ أكثر بكثيرَ لي، في الحقيقة.

See, when Samuel took me, it was very difficult at first.
عندما سامويل خطفني هو كَانَ صعبَ جداً في باديء الأمر

I mean, sure, the first time can be awkward.
أَعْني، متأكّد، المرة الأولى يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ.

I hope it wasn't too awkward seeing me with Roz last night.
أَتمنّى بأنّه ما كَانَ صعبَ جداً رُؤيتي مَع روز ليلة أمس.

You know, just this morning Donny said I was too fussy to throw him a bachelor party.
تَعْرفُ، فقط هذا الصباحِ دوني قالتْ بأنّني كُنْتُ صعبَ جداً لرَميه a حزب عازبِ.

Can be difficult to control,
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ للسَيْطَرَة عليه

It's probably still difficult for you to talk about that.
حــتما زالَ صعبَ لَكِ للتَحَدُّث عن الأمر

I should think crushing one man wouldn't be difficult.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ سَحْق الرجلِ واحد لَنْ يَكُونَ صعبَ.

I'm not trying to be difficult, but what does this have to do with me, anyway?
لا أقصدُ أن أكونَ صعبَ المراس، لكن ما علاقةُ هذا بي في مطلق الأحوال؟

Now, I know this must be difficult for you so in the interest of helping you out for the short term,
والآن أَعْرفُ بأن هذا صعبَ عليكِ لذا لمصلحتك سنساعدُكِ للمدى القريبِ، وضعت قائمة

Well, I imagine having a daughter who comes home with a different man every night must be difficult for a mother.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

So, you're saying it might be difficult for my wife and me to conceive?
لذا، أنت تَقُولُ بأنّه قَدْ يَكُونُ صعبَ لزوجتِي وأنا للحَمْل؟

If the murder was difficult enough and mysterious enough, you knew the mayor would bring me in.
إذا القتلِ كَانَ صعبَ بما فيه الكفاية وغامض بما فيه الكفاية، عَرفتَ رئيسَ البلدية يَجْلبُني في.

I am sorry that that was so awkward for you two in that meeting.
أَنا آسفُ بأنّ ذلك كَانَ صعبَ جداً لَك إثنان في ذلك الإجتماع.

Yeah, but awkward or not, it definitely lines up the shot.
نعم، لكن صعبَ أَو لَيسَ، يُسطّرُ الطلقةَ بالتأكيد.

Please It was awkward enough before all this.
رجاءً لقد كَانَ صعبَ بما فيه الكفاية قبل كُلّ هذا.

Evan and I talked a lot about this, and we agreed we don't want things to be awkward between us.
إيفان وأنا تَكلّمتُ الكثير عن هذا، ونحن وافقنَا بأنّنا لا نُريدُ الأشياءَ لِكي يَكُونَ صعبَ بيننا.

It's going to be really awkward seeing Mikey at the coffee shop.
هو سَيصْبَحُ صعبَ جداً رُؤية ميكي في المقهى.

Oh, I ain't fussy.
أوه، أنا لَستُ صعبَ الارضاء.

I know this is gonna be hard for you to hear, but you have to hear it.
أَعرفُ بأن هذا صعبَ لتسمعه ، لَكنَّ يَجِبُ عليك أَن تَسمعَه.

Ah, it won't be so hard for you guys, though, you know.
دُعِاه نفسَ الملكِ إتشي. هو لَنْ يَكُونَ صعبَ جداً لَك رجال.

I realized I was maybe a little bit too hard on you, okay?
أدركتُ بأنّني لَرُبَّمَا قليلاً إكبحْ صعبَ جداً عليك، موافقة؟