"طريقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• way
• ways
• route
• path
• how
• him
• road
• coming
• away
• through which
• is
• process of
• through it
• whereby
• track

The Rome Statute is on its way to achieving universal acceptance.
إن نظام روما الأساسي في طريقه لتحقيق القبول العالمي به.

Witnesses stated that the strike occurred shortly after the morning prayers had ended and when the man was on his way home.
وذكر شهود أن هذا الهجوم وقع بعد وقت قصير من انتهاء صلاة الفجر عندما كان الرجل في طريقه إلى بيته.

Every country and every society will find its own way into the modern world, either through revolution or through reform.
سيجد كل بلد وكل مجتمع طريقه الخاص إلى العالم الحديث، سواء عن طريق الثورة أو عن طريق الإصلاح.

A religious man was beaten by Arabs from the Old City on his way to the Western Wall.
وتعرض رجل دين للضرب من أشخاص عرب في المدينة القديمة وهو في طريقه الى حائط المبكى.

He was apprehended after the assassination attempt on his way to the Sudan, trying to retrace the rehearsed route.
فقد قبض عليه بعد محاولة الاغتيال وهو في طريقه الى السودان محاولا اتباع الطريق الذي تمرن عليه.

After his release, he died on his way to hospital.
وبعد الإفراج عنه توفي وهو في طريقه إلى المستشفى.

He then travelled to Kenya where he visited Nairobi and Lokichokio on his way to southern Sudan, where he visited Rumbek.
وتوجه بعد ذلك إلى كينيا حيث قام بزيارة نيروبي ولوكيشوكيو في طريقه إلى جنوب السودان، حيث قام بزيارة رومبيك.

The Report in its way hence makes a decisive contribution towards reducing these stereotypes, in particular those about foreign women.
والتقرير في طريقه إلى أن يمثل إسهاما حاسما في الحد من هذه الأنماط وخاصة فيما يتعلق بالمرأة الأجنبية.

The sex ratio below the age of 30 shows that more women are finding their way into professional and technical jobs.
ويبين المعدل الجنساني في السن الأقل من 30 عاماً أن مزيداً من النساء يجد طريقه في الوظائف المهنية والتقنية.

Good, but we still need to get our way
‫جيد، ولكن ما زلنا بحاجة للحصول على طريقه

I know a way you could make a thousand bucks tonight.
أعرف طريقه من شأنها أن تربحك الاف الدولارات هذه الليله

I know what you're thinking, but there is no way on earth that so few men can force their way into Wentworth prison.
أعرف بما تفكري ولكن لايوجد هناك طريقه على وجه الارض تجعل القليل من الرجال يشقوا طريقهم لأنقاذ رجل من سجن ونتوورث

Monroe doesn't have his phone. He has no way of reaching me.
مونرو لا يملك هاتفه انه لا يملك اى طريقه للاتصال بى

Just need to figure out a way to afford an apartment, so I can get co-custody of the kids and...
فقط أحاول معرفه طريقه تجعلني استطيع تحمل إجار شقه لكني يمكنني أن احصل على الحضانه المشتركه الاطفال و..

I've found a way we can all be safe.
لقد وجدت طريقه يمكننا ان نكون جميعا بأمان

Didn't you tell me there's a way to see if someone's read the email you sent them?
الم تخبريني ان هناك طريقه لأرى ان كان هناك شخص قراء الرساله التي ارسلتها له؟

Emily's already popping and locking my way into college.
ان ايميلي بالفعل تحاول تأمين طريقه لدخولي للجامعه

I wanted to have at least one look at the bridge of the famous Raza before we go our separate ways.
أردت أن يكون لديك على الأقل نظرة واحدة على الجسر من رضا الشهير قبل نذهب كل منا في طريقه.

But today the people of Haiti, their sovereignty now in their hands, have chosen their own path.
غير أن شعب هايتي اليوم، وقد أصبحت سيادته اﻵن رهن يديه، قد اختار طريقه الخاص.

I think I've found a way to get to him. how?
ـ أعتقد أنني وجدت طريقه للوصول إليه ـ كيف ؟

The United States welcomes the Secretary-General's initiative and concurs with his road map for the next 12 months.
وترحب الولايات المتحدة بمبادرة الأمين العام وتتفق مع خريطة طريقه للـ 12 شهرا المقبلة.

No, I think he's a coming man. Mark my words.
لا, أعتقد أن رجل في طريقه للشهرة, تذكر كلامي

One of the villagers, a young man, managed to run away into the woods.
وتمكن أحد القرويين، من الشبان، من شق طريقه إلى الغابات.

The objective is to build a single platform through which empirical evidence across organizations could be accessed.
والغرض هو بناء منبر وحيد يمكن عن طريقه الوصول إلى الأدلة العملية في شتي المنظمات.

In 2000, the United States would contribute $80 million, an amount that was in the process of being paid.
وسوف تسهم الولايات المتحدة في عام 2000 بمبلغ 80 مليون دولار وهو مبلغ في طريقه إلى السداد.

The IMIS system was currently operational; transactions at Headquarters were processed through it on a daily basis by hundreds of staff.
ويقوم مئات الموظفين يوميا بتجهيز المعاملات في المقر عن طريقه.

This is a good example of a modality whereby technical discussions may proceed before fullfledged negotiations start.
ويعتبر ذلك مثالاً جيداً بالفعل لأسلوب يمكن عن طريقه استهلال مناقشات فنية قبل مباشرة المفاوضات الشاملة.

The target for water is on track, but progress remains shaky.
أما هدف الحصول على المياه فإنه في طريقه إلى التحقق، ولكن التقدم نحوه لا يزال هشا.