"عدد القضايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of cases
• in the volume of cases
• number of issues
• how many cases
• the caseload
• caseloads
• s caseload
• caseload of
• numbers of cases
• backlog of cases
• case load
• many cases do

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

Given the volume of cases before the Dispute Tribunal, the Committee considers that the number of cases being mediated was low.
وبالنظر إلى حجم القضايا المعروضة على محكمة المنازعات، ترى اللجنة أن عدد القضايا التي أجريت فيها الوساطة كان منخفضا.

The number of cases recorded by the police is highly dependent on the extent of law enforcement activities and counter-trafficking operations.
ذلك أن عدد القضايا التي تسجلها أجهزة الشرطة تعتمد اعتمادا كبيرا على مدى أنشطة إنفاذ القانون وعمليات مكافحة الاتجار.

number of cases completed by the Office of Human Resources Management in the past five reporting periods
عدد القضايا التي أنجزها مكتب إدارة الموارد البشرية على مدى الفترات الخمس السابقة المشمولة بالتقارير

The number of sessions depends on the number of cases received.
ويتوقّف عدد الجلسات على عدد القضايا التي ترد إلى المحكمة.

number of cases closed by the Administrative Law Section
عدد القضايا التي أغلق قسم القانون الإداري ملفاتها

number of cases dealt with by public defenders in the family unit
عدد القضايا التي تعاملت معها هيئات الدفاع العامة في وحدة الأسرة

number of cases completed in the past six reporting periods
عدد القضايا المنجزة في الفترات المشمولة بالتقارير الستة السابقة

number of cases reviewed by the Human Rights Committee by session
عدد القضايا التي استعرضتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، حسب الدورة

However, for several reasons there has been a substantial increase in the number of cases before the Court since the early 1980s.
ومع ذلك، فمنذ أوائل الثمانينات كانت هناك زيادة كبيرة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة، ويرجع ذلك إلى عدة أسباب.

In the period under consideration, the number of cases before the Court has increased further to 24.
وفي الفترة قيد النظر، زاد عدد القضايا المعروضة على المحكمة إلى أكثر من 24 قضية.

Since then the number of cases has exceeded 20.
ومنذ ذلك الحين تجاوز عدد القضايا 20 قضية.

(i) The number of cases referred to the relevant authority;
' 1` عدد القضايا المحالة إلى المرجع ذي الصلة

Moreover, the data on successful arrests and prosecution showed an increase in the number of cases brought to court.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضح من البيانات المتعلقة بحالات الاعتقال والمحاكمة الناجحة زيادة عدد القضايا المعروضة على المحاكم.

This figure reflects a steady increase in the number of cases reported, compared to the last five months of 2006.
وتعكس هذه الأرقام زيادة مطردة في عدد القضايا المبلغ عنها بالمقارنة مع الأشهر الخمسة الأخيرة في عام 2006.

Higher number of cases reflected actual filings with the courts
عكس ارتفاع عدد القضايا الطلبات الفعلية المقدمة لدى المحاكم

During the reporting period, this category accounted for 15 per cent of the total number of cases.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استأثرت هذه الفئة بنسبة 15 في المائة من مجموع عدد القضايا.

(viii) Increased number of cases handled by the Office of the Ombudsman
' 8` ارتفاع عدد القضايا التي يعالجها مكتب أمين المظالم

Consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice has on the operation of the Court
اﻵثار المترتبة على زيادة عدد القضايا المعروضـة على محكمة العدل الدولية في عمل المحكمة

He stressed the need to use the limited time available in an efficient manner given the number of issues to be addressed.
وشدّد على ضرورة استخدام الوقت المحدود المتاح على نحو فعال بالنظر إلى عدد القضايا التي يتعين تناولها.

She wished to know how many cases had been brought before a court, the number of convictions and what sentences had been handed down.
وأضافت السيدة ماجودينا أنها ترغب في معرفة عدد القضايا التي قدمت إلى المحاكم وعدد حالات الإدانة والعقوبات التي صدرت.

The Field Staff category is only applicable to the Secretariat and represented 14 per cent of the caseload.
وتتعلق فئة الموظفين الميدانيين بالأمانة العامة دون غيرها، وقد مثلت 14 في المائة من عدد القضايا.

As such, the Committee is of the opinion that it is too early to assess what both the caseloads and the output of the Tribunals will be once the system stabilizes.
ولذلك ترى اللجنة أن الوقت ما زال مبكرا جدا لتقييم ما سيكون عليه عدد القضايا ونتاج المحكمتين حينما يستقر النظام.

OIOS also reported that the allocation of the support account posts did not currently reflect the distribution of the Division's caseload.
وأفاد المكتب أيضاً أن تخصيص الوظائف الممولة من حساب الدعم لا يعكس حالياً توزيع عدد القضايا المسندة إلى الشعبة.

While the caseload of the Court has increased so significantly, it has not enjoyed a proportional growth in its resources.
ولئن كان عدد القضايا المقدم للمحكمة قد زاد زيادة كبيرة، فإنها لم تحظ بزيادة تناسب ذلك في مواردها.

29. For 2007, the assumption is that applications would continue to be filed, and the projected numbers of cases are based on patterns experienced in previous years.
29 - بالنسبة لعام 2007، يفترض أن يستمر تقديم الطلبات، ويستند عدد القضايا المتوقع إلى أنماط شهدتها السنوات السابقة.

Average backlog of cases per judge at different levels of the judicial system
متوسط عدد القضايا المتأخرة أمام كل قاض عند مختلف مستويات النظام القضائي

By the same token, we emphasize that the challenge of an increased case load requires cooperation among Member States.
وفي هذا الإطار، نؤكد على أن تحدي الزيادة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة يتطلب التعاون بين الدول الأعضاء.

how many cases do you think there are where he can actually use someone like you?
كم عدد القضايا التي يحتاج حقا لمواهبك في حلها؟