"على الرغم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• although
• despite
• in spite
• while
• though
• notwithstanding
• however
• nevertheless
• albeit
• As
• has
• is

He added that some international reports equated the Government of the Sudan with rebel movements, although the latter killed people.
وأضاف أن بعض التقارير الدولية تساوي حكومة السودان بحركات التمرد، على الرغم من أن هذه الحركات تقتل الناس.

No investigative procedures were carried out, nor were the complainant or the alleged perpetrators brought in for questioning, although they had been identified.
ولم يجر أي عمل من أعمال التحقيق، ولم يجر حتى استدعاء صاحب الشكوى أو الجناة المزعومين على الرغم من تحديد هويتهم.

She also alleges that he was deprived of legal representation while the above actions took place, despite him requesting a lawyer.
وتدعي أيضاً أنه حرم من التمثيل القانوني أثناء تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه، على الرغم من أنه طلب الاستعانة بمحام.

René Abandi, the Coordinator of the ex-M23, declined to participate in spite of security assurances provided by the Government and MONUSCO.
وامتنع رينيه أباندي، منسق حركة 23 مارس سابقاً، عن المشاركة على الرغم من الضمانات الأمنية المقدمة من الحكومة والبعثة.

There was wide agreement that significant progress had been made on reforming the working methods of the Council, though that effort remained a work in progress.
كان هناك اتفاق واسع على أن تقدما كبيرا أُحرِز في إصلاح أساليب عمل المجلس، على الرغم من أن ذلك الجهد لا يزال متواصلا.

Both sides, notwithstanding their respective reservations, have undertaken to respect the Blue Line, As identified by the United Nations, in its entirety.
فلقد تعهد كلا الجانبين، على الرغم من تحفظات كل منهما، باحترام الخط الأزرق بكامله على النحو الذي حددته الأمم المتحدة.

Results show that women are involved in all four areas, although the extent of their involvement varies.
وتبين النتائج أن المرأة تشارك في المجالات الأربعة جميعها، على الرغم من تفاوت مدى مشاركتها.

The prefect noted that, although most of the displaced persons in the area had returned, sustaining these returns was a challenge.
ولاحظ حاكم المقاطعة أنه على الرغم من عودة معظم المشردين إلى المنطقة، فإن كفالة استمرارية عمليات العودة تمثل تحديا.

I see that, although we have barely begun our work, we are already talking about electing a new Chairperson.
وأرى أنه على الرغم من كوننا بدأنا عملنا بالكاد، فإننا بتنا نتكلم عن انتخاب رئيس جديد بالفعل.

This example illustrates that discrimination can also occur when individuals are treated in the same way although their situation is different.
وهذا المثال يوضح أن التمييز قد يحدث أيضاً عندما يعامَل الأفراد على قَدَم المساواة على الرغم من اختلاف أوضاعهم.

Implementation of maritime security codes and standards has also improved in general, although only two States comply with most requirements.
وتحسن كذلك تنفيذ قوانين الأمن البحري ومعاييره بشكل عام، على الرغم من أن دولتين فقط تمتثلان لمعظم الشروط.

although of mixed success, these experiments have persisted to this day.
وتتواصل هذه التجارب حتى اليوم على الرغم من نجاحها المتباين.

despite the limited capacity of the country, these challenges are not insurmountable.
وليس من المستحيل تذليل الصعاب على الرغم من قدرات البلد المحدودة.

:: despite the fact that the new generations are freer to decide their own spouse, dowry and traditional marriage obligations remain.
:: على الرغم من تمتع الأجيال الجديدة بحرية أكبر في اختيار الزوج، تظل مسألتا الصداق والتزامات الزواج التقليدية قائمتين.

His delegation welcomed the administrative reforms being carried out by the Agency despite the difficult operational and economic conditions it faced.
وقال إن وفده يرحب بالإصلاحات الإدارية التي تضطلع بها الوكالة على الرغم مما تواجهه من أحوال تشغيلية واقتصادية صعبة.

Fourthly, the Code refers only to ballistic missiles and ignores other types of missiles, in spite of their importance.
رابعا، لا تشير المدونة سوى إلى القذائف التسيارية وتتجاهل الأنواع الأخرى من القذائف، على الرغم من أهميتها.

This is an achievement, particularly in spite of the world financial crisis, but much more needs to be done.
إن هذا إنجاز، ولا سيما على الرغم من الأزمة المالية العالمية، ولكن ما زال يتعين عمل الكثير.

It stated that while the situation of the Roma, migrants, refugees and asylum seekers had improved, some challenges remained.
وذكر أنه على الرغم من تحسين حالة الروما والمهاجرين واللاجئين وملتمسي اللجوء، فلا تزال هناك بعض التحديات.

The Executive Director underscored that the United Nations remained an institution of " hope " while confronted by huge challenges.
وشددت المديرة التنفيذية على أن الأمم المتحدة ما زالت متشبثة بالأمل على الرغم مما يواجهها من التحديات الجسام.

Developing countries bear a disproportionate share of its adverse effects, even though they are not responsible for it.
وتتحمل البلدان النامية نصيبا غير متناسب من آثاره السلبية، على الرغم من أنها ليست مسؤولة عنه.

She also stated that the Mongolian authorities had not provided effective protection to her, her two complaints to the police notwithstanding.
وقالت أيضاً إن السلطات المنغولية لم توفر لها حماية فعالة، على الرغم من الشكويين اللتين تقدمت بهما إلى الشرطة.

however, despite Nepal's ratification of several international instruments, the process of incorporating international treaties into domestic law has been delayed.
غير أنه على الرغم من تصديق نيبال على عدة صكوك دولية، أُخرت عملية إدراج المعاهدات الدولية في صلب القانون الوطني.

nevertheless, we do question whether the continuing expenses for his special ed classes are truly justified, given the great strides...
على الرغم من هذا ، نحن نستوجب نفقات مستمرة له بأصناف خاصة مما يبرر أعطى خطوات واسعة وعظيمة

More balanced views are now beginning to emerge, albeit still tainted by the bitterness of the debates in the run-up to the war.
وتبدأ في الظهور الآن آراء أكثر توازنا على الرغم من أنها لا تزال متأثرة بمرارة المناقشات في مرحلة ما قبل الحرب.

Indeed, in many developing countries, a specific trade policy is absent even through there is a body of trade regulations and measures.
فالواقع أنه لا توجد في بلدان نامية كثيرة سياسة تجارية محددة، على الرغم من وجود مجموعة من الأنظمة والتدابير التجارية.