"على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to
• going to
• on the verge of
• this close to
• almost
• to be
• gonna
• nearing the
• in the process
• on the brink
• poised to
• the process of
• were on the verge

Denmark, for its part, is not about to leave Afghanistan.
والدانمرك، من جانبها، ليست على وشك أن تغادر أفغانستان.

We are about to turn a new leaf in history.
فنحن على وشك أن نفتح صفحة جديدة في التاريخ.

Ye olde annual Belcher egg hunt is about to begin.
يي القديمة بيلشر مطاردة البيض على وشك أن تبدأ.

We are about to be taken aboard the MCRN Donnager.
نحن على وشك أن يتم نقلنا إلى متن سفينتهم

It wasn't as bad as I thought it was going to be.
لم يكن سيئا كما حيث اعتقدت أنه كان على وشك أن.

We're about to meet a being with intelligence far beyond ours.
نحن على وشك أن نلتقي كائنًا بذكاء يفوق بكثير قدراتنا

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

I bet the other dirtbags don't say they really mean whatever it is you're about to say, though.
إني مُتأكدة بأن الحثالة الاخرين لايقولونَ بأنهم يعنونَ فعلاً .ماالذي على وشك أن تقولهُ رغمَ ذلك

You, about to be a famous artist, me, about to be the co-third most important piece on my half of the chess board.
أنت، على وشك أن يكون الفنان الشهير لي، على وشك أن يكون المشارك ثالث أهم قطعة على بلدي نصف لوحة الشطرنج.

Our Master is about to undergo a wondrous transformation.
سيدنا على وشك أن يُجري عملية تحوّل مدهشة

I was just about to tell him that I can't do it.
كنتُ على وشك أن أقول له أنني لا أستطيع فعل ذلك

I'm about to step out of this elevator into 100 people that are looking to me for answers.
أنا على وشك أن أخرج من هذا المصعد لأتحدّث لـ 100 شخص يبحثون عن إجابات مني

The sex that's about to happen is because of you.
والجنس التي هي على وشك أن يحدث هو بسببك.

That's funny, I was just about to say the same thing.
هذا مضحك، كنت فقط على وشك أن أقول نفس الشيء.

you're about to be within range of the satellite. Set the device.
أنتما على وشك أن تصبحا ضمن مجال القمر الصناعي، أعدّا الجهاز.

I'm about to become the spokesman for something called Fjelltrakter.
أنا على وشك أن أكون المتحدث الرسمي لشيء يدعى

I'm about to get married, and there's no way for me to know if it's gonna last.
أنا على وشك أن يتزوج، وليس هناك وسيلة بالنسبة لي لمعرفة إذا كان ستعمل الماضي.

And they're about to expand their war chest by $80 million.
وهم على وشك أن يزيدوا أموال الحروب 80 مليون دولار

How do you know if you're about to get dumped?
كيف ستعلمين إذا كنتِ على وشك أن يتم هجرك؟

Do you think they knew their world was going to end?
هل تعتقد أنهم يعرفون عالمهم كان على وشك أن ينتهي؟

But first, I want to reflect on what we are all, I hope, on the verge of doing.
ولكنني أود، أولا، أن أفكر مليا في ما نحن جميعا، كما آمل، على وشك أن نعمله.

I asked about the part, he said he was this close to making a decision.
سألت عن الدور فقال إنه على وشك أن يتخذ القرار

You were almost the president of this country, and now you're signing up with the weekly gasbags?
لقد كنت على وشك أن تكوني رئيسة للبلاد والآن توقعين لصالح دار نشر نميمة أسبوعية

Handling stock materials nearing the end of shelf life
التعامل مع المواد المخزونة التي على وشك أن تنتهي صلاحيتها

It was in the process of making outstanding payments for peacekeeping.
وهي على وشك أن تسدد المدفوعات المستحقة لعمليات حفظ السلام.

In the tenth year of the third millennium, human development is on the brink of a challenge to many aspects of the lives and activities of States and individuals alike.
في السنة العاشرة من الألفية الثالثة، بات التطور البشري على وشك أن يشكل تحدياً لعدة جوانب من حياة وأنشطة الدول والناس.

New Caledonia was poised to become the world's second largest nickel producer, with the entry into production of its two new plants in 2012.
ومضى يقول إن كاليدونيا الجديدة على وشك أن تصبح ثاني أكبر منتج للنيكل في العالم مع دخول منشأتين جديدتين فيها حيز الإنتاج في عام 2012.

Some victims were on the verge of being raped but managed to escape or to take advantage of the momentary panic caused by the arrival of other demonstrators.
وكانت بعض الضحايا على وشك أن يُغتصبن عندما لُذن بالفرار أو انتهزن لحظة الذُّعر عند وصول المتظاهرين.