"عليكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you have
• to you
• have to
• You need
• you should
• on you
• you guys
• got
• need to
• gotta
• for you
• upon you
• your
• with you
• the Assembly

You know that you have to, because the next challenge is around the corner for many of you.
وأنتم تعلمون أنه يتعين عليكم ذلك، لأن التحدي القادم بالنسبة للعديد منكم قاب قوسين أو أدنى.

Something happened last night, and I really need to talk to you about it, but you have to promise me you won't tell anybody.
لقد حدث شيئ في ليلة الأمس وأريد أن أتحدث معكم بشأن ذلك حقاً لكن عليكم أن توعدوني باأنكم لن تخبرون أي شخص

All You need to do is cover my expenses.
كل ما يجب عليكم فعله هو التكفل بالمصاريف

The Secretary-General of the United Nations said you should seek consensus in a spirit of rigour, tolerance and conscience.
وقال اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إنه يتعين عليكم السعي وراء توافق لﻵراء بروح من الدقة والتسامح والضمير.

Well, you both have exquisite taste buds and despite how much you've both grown and changed over the years, I knew I could count on you.
حسناً كلاكما لديه حلمات تذوق رائعه و على الرغم من كم نضجتم و تغيرتم على مر السنين كنت أعلم أنى أستطيع الإعتماد عليكم

And you guys need to get your facts straight.
وانتم يا رفاق يجب عليكم معرفة الحقائق الصحيحة

But you have to understand, like, you're my show.
‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنتم جمهور عرضي. ‬

you have to eat dinner at the table every night, you have to do your chores, you can't have a lizard.
عليكم تناول العشاء على الطاولة كل ليلة وعليك أن تقوم بالأعمال المنزلية ولا يسمح لك بأن تحضى بـ سحلية

you have to be closer to God than to each other.
يجب عليكم أن تكونوا أقرب الله أكثر من قربكم لبعضكم

We're not giving the fountain spot to you Dumpster frumpsters.
لن نعطيكم مكان النافورة عليكم بصندوق النفايات يا حثالة

Truthfully, I suggest we all stay together, but that's up to you.
للامان أنا أقترح أن تبقو هنا سويا لكن هذا يعتمد عليكم

We have to ask ourselves, has much changed? I'll read it to you.
وعلينا أن نسأل أنفسنا: هل تغير الكثير؟ وسوف أتلو عليكم ما قاله:

You need to charge our client or release him.
عليكم توجيه تهمة إلى موكلنا أو إطلاق سراحه

Denmark is not your friend. you should understand that.
الدنمارك ليست صديقتكم ، عليكم أن تفهموا ذلك

Okay, come on. You can do better than that.
حسناً, بالله عليكم يمكنكم القيام بأفضل من هذه

And you guys, you've got to work on that routine!
وأنتم يا رفاق عليكم العمل على تطوير أدائكم كفريق

I'm sorry, but as R.A.s, we've got to report you.
أعتذر ولكننا كمشرفات يجب علينا أن نقوم بالتبليغ عليكم.

Which means if you want the bounty, you gotta keep us alive.
ممّا يعني أنّكم لو أردتم الجائزة الماليّة، عليكم أن تبقونا أحياء.

I have to confess, this is my first-ever time teaching so it's new for me, it's new for you, but I think it's gonna be great.
وعلى أن اعترف أن هذه أولى محاولاتي في التدريس لذا، هذا جديد عليي مثل ما هو جديد عليكم لكنني أظن بأننا سنبلي جيداً

May God guide you to success and may the peace, mercy and blessings of God be upon you.
وفقكم الله، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

We commend you for your continued support toward our national reconstruction programmes.
وإننا نثني عليكم لمساندتكم المتواصلة لنا في برامجنا لإعادة الإعمار الوطني.

In return, you have to take someone else with you.
و في المقابل عليكم ان تأخذوا شخص آخر معكم

In conclusion, I would like to thank the Assembly for its kind attention while wishing it success always.
وفي الختام، أشكر حضراتكم لحسن الاستماع، مع تمنياتي لكم بالتوفيق الدائم، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.