"غريبٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weird
• strange
• odd
• stranger
• funny
• awkward
• bizarre
• peculiar

It's a little weird, because we're looking at his dead body.
إنَّ ذلكَـ غريبٌ قليلاً لأنَّنا ننظرُ إلى جثتهِ الهامدةَ الآن

'Cause you're never late and it's a little weird.
لأنكِ لم تتأخري من قبل وهذا غريبٌ قليلاً,

And honestly, it's a little weird that you don't.
و بصراحة الأمرُ غريبٌ أنّك لا ترغبين بذلك

The frequency is very strange possibly from an unknown species on Earth.
التردد غريبٌ جداً ربما من الأنواع غير المعروفة على وجه الأرض

How strange it must be for you here, without Francis.
كم هو غريبٌ بالنسبة لكِ التواجد هنا بدون فرانسيس.

People tell me I'm very odd all the time.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

A stranger blew into town last night. A detective.
ظهر غريبٌ في البلدة ليلة أمس، إنه محقق.

It's very weird that you live with these people.
إنّهُ غريبٌ حقاً أن تعيش مع هؤلاء النّاس.

It feels so weird to say that when we're saying good-bye.
إنَّهُ لشعورٌ غريبٌ يروادني أثناء قولي لها في لحظة الوداع

It's a little weird you have a picture from that day.
إنه غريبٌ قليلاً أن لديكِ صوراً لذلك اليوم.

- No. I mean, do you think it's weird she hasn't called us to let us know she's coming back?
أعني ، ألا تعتقدين أن الأمر غريبٌ لأنّها لم تتصّل بنا لتعلمنا أنّها ستعود للعمل ؟

The guy that built that place was into some very weird shit.
الشخص الذي بَنى ذلك المكان كان يرتدي قميص غريبٌ جداً.

I'm kind of her boss, now, but I still feel weird disciplining her.
أنا رئيستها نوعاً ما ، ولكن يراودني شعورٌ غريبٌ حول تأديبي لها

I mean, it's weird and it's scary, but it's the first time anything like this has happened on Earth.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا هذا أمرٌ رائع

Yeah, that's kind of strange. She say why she did that?
بينما كانت في نوعٍ من الغشية أجل, هذا غريبٌ قليلاً.

Well, I was gutted to death in my Commie Commando game which is terribly strange, because the only weapons available are guns.
حسناً, لقد قُتِلتُ بشفرة حادة فى لعبتي البارحة و هذا شىء غريبٌ جداً, لأن الأسلحة المتاحة فقط هى الأسلحة النارية.

You know, I know this is a really strange situation and all, but it's also really amazing, you know?
أتعلم, أعلم أن الوضع غريبٌ جدًا لكنه رائعٌ في الوقت ذاته, أنت تعلم؟

That's strange, because I'm looking in your office right now, and it appears to be empty.
هذا غريبٌ بالفعل, لأنَّني أنظرُ إلى مكتبكِ في الوقت الراهن ويبدو لي بأنَّه خالٍ تماماً

It sounds like you must have dozed off and had a very odd dream.
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً

Total stranger took a moment out of his busy day to do me a solid.
غريبٌ بالكامل أخذ لحظةً من يومهِ المشغول ليزعجني

I've got a funny feeling though there's something we're missing.
على الرغم من ذلك لديّ شعورٌ غريبٌ أنّ ثمّة ما ينقصنا.

I wish that we'd known each other. This is a little awkward.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

So there's no way they can communicate with each other, so it is completely bizarre.
إذاً لا توجد طريقة يُمكنهم التواصل بها و لذا هذا غريبٌ تماماً.

I knew you were peculiar when you were born but your grandfather... forbid me to tell you anything.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك