"فهو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it
• He
• which
• is to
• has
• is a
• this
• was the
• they
• be
• him
• one

it is a global scourge that the international community must tackle together.
فهو آفة عالمية يجب على المجتمع الدولي أن يصطف للتصدي لها.

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post
وبينما قد يؤدي تغيير مهام وظيفةٍ ما إلى تغيير الموقع أو المكتب، فهو لا يؤدي إلى تغيير فئة الوظيفة أو رتبتها

it diverts billions of dollars from social spending, slows economic development and erodes nations' human and social capital.
فهو يحوِّل بلايين الدولارات من الإنفاق الاجتماعي، ويبطئ التنمية الاقتصادية، ويهدر رأس المال البشري والاجتماعي في الأمم.

He pointed out that even without a verdict against him, He would be in danger due to his ethnic origin.
وأشار إلى أنه حتى في حال لم يكن محكوماً بالإعدام، فهو قد يكون عرضة للخطر بسبب أصله الإثني.

According to the results of those examinations, He enjoys good clinical health.
ووفقا لنتائج هذه الفحوصات، فهو يتمتع بصحة جيدة من الناحية السريرية.

Accordingly, He expressed the hope that the draft resolution would obtain the consensus support of the Fourth Committee.
ولذا، فهو يعرب عن أمله في أن يحصل مشروع القرار على تأييد اللجنة الرابعة بتوافق الآراء.

it jeopardizes their livelihood and their very existence in some cases.
فهو يهدد سبل معيشتها، بل ووجودها ذاته في بعض الحالات.

Not only is it concerned with afflicted women and their rights but it has also become a champion in de-stigmatising gender roles.
فهو لا يُعنى بالنساء الضحايا وبحماية حقوقهن فحسب، بل أضحى أيضا رائدا في تغيير النظرة إلى دور المرأة المعتبر دونيّا.

it drains its resources and has severe impacts on stability.
فهو يستنزف موارده وتترتب عليه آثار وخيمة على الاستقرار.

As a summary of what has been done, it is fine; it is extremely useful and good.
وبوصفه إيجازا للعمل الذي تم القيام به، فهو تقرير مناسب؛ وهو مفيد وجيد بشكل بالغ.

it presents challenges not only in the area of governance but also in promoting economic and scientific progress in developing countries.
فهو لا يشكل تحديات في مجال الإدارة فحسب، بل أيضا في تعزيز التقدم الاقتصادي والعلمي في البلدان النامية أيضا.

it is an opportunity, as far as we are concerned.
فهو يمثل فرصة سانحة من وجهة نظرنا، وليس بمعوِّق.

Nonetheless, it raises questions about the future of the non-proliferation regime.
ورغم ذلك فهو يثير تساؤلات بشأن مستقبل نظام عدم الانتشار.

it requires political will, coordinated steps and effective verification.
فهو يتطلب إرادة سياسية وخطوات منسقة وتحقق فعّال.

He did not claim that that was the sole cause of the conflict, but it was one of the underlying ones.
وأوضح، أن ذلك حتى وإن لم يكن السبب الوحيد للنزاع فهو سبب من الأسباب الأساسية التي أدت إلى نشوبه.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment He had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر وغير قادر على الحصول على الرعاية الطبية التي تلقاها في كندا لعلاج حالته الصحية.

He, therefore, urged all delegations to support the proposed amendment.
ولذلك، فهو يحث جميع الوفود على تأييد التعديل المقترح.

The draft resolution clearly targeted the Islamic Republic of Iran for political purposes, and He urged all delegations to vote against it.
ومن الواضح أن مشروع القرار يستهدف جمهورية إيران الإسلامية لأسباب سياسية ومن ثم فهو يحثّ جميع الوفود على التصويت ضده.

He therefore believed that it was only a matter of time before public opinion in the Russian Federation was ready for abolition.
ولذلك فهو يعتقد أن الموضوع يحتاج إلى وقت قبل أن يكون الرأي العام في الاتحاد الروسي مستعداً لإلغاء عقوبة الإعدام.

Biosecurity is a comparatively new term, with divergent meanings depending upon the setting in which it is used.
أما الأمن البيولوجي فهو مصطلح حديث نوعاً ما وله مدلولات تختلف باختلاف السياق الذي يستخدم فيه.

The challenge is to get the world out of the financial doldrums by any means but protectionism.
أما التحدي فهو إخراج العالم من حالة الركود المالي بأي وسيلة عدا النـزوع إلى الحمائية.

For this reason, the Ministries of Education and Health play a vital role in ensuring universal application of these policies.
لذا، فهو يرى أن وزارتي التعليم والصحة مدعوتان إلى الاضطلاع بدور أساسي باعتبارهما هما الضامنتان لشمول هذه السياسات.

He therefore welcomed the establishment of microcredit schemes, which were particularly relevant since they were often geared towards women.
ولذا فهو يرحب بوضع مخططات للائتمانات الصغيرة حيث لها أهميتها الخاصة ﻷنها توجه في الغالب نحو النساء.