"قش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• haystack
• straw
• hay
• straws
• hayride
• haystacks
• needle
• Qash

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Think you're looking for a needle in a haystack there?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

I think you're looking for a needle in a haystack, hon.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

The first pig built a house of straw.
الخنزير اﻷول بنى بيتا من قش فجاء الذئب ونفخ عليه فهدمه.

We live in a varied world where some live in brick houses, but where most live in straw homes or wooden huts.
إننا نعيش في عالم متنوع حيث يعيش البعض في بيوت من حجارة، بينما يعيش معظم الناس في بيوت من قش أو في أكواخ خشبية.

We had them sharing a love seat made of hay!
لقد جعلناهم يشتركون بـ كرسي الحب مصنوع من قش

And without dental records or DNA, it's a needle in a haystack.
وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Who needs a haystack when the needle is right here?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

It's a quest to pull a needle from a haystack -- a haystack made of trillions of subatomic particles.
إنّها محاولة للعثور على إبرة في كومة قش كومة قش تتكون من تريليونات مـــن الجُسيمـــات دون الذرية.

needle in a haystack. Turns out I was not exaggerating.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

Injection of poppy straw extracts is a problem in the central Asian Republics of the former USSR.
ويمثل تناول خلاصات قش الخشخاش بالحقن مشكلة في جمهوريات آسيا الوسطى من اتحاد الجهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

Turkey was using the most secure system of poppy straw cultivation, which prevented diversion to illicit channels.
وتستخدم تركيا أفضل نظام آمن لزراعة قش الخشخاش، من شأنه أن يحول دون الاتجاه نحو قنوات غير مشروعة.

Each girl was assigned one small room with a straw bag to sleep on, with a number on each door.
وخصص لكل بنت غرفة وكيس قش تنام عليه وكان على باب كل غرفة رقم.

Drug addiction in Poland has developed on the basis of raw materials available in the country, primarily poppy straw from which heroine is obtained.
كان أساس تطور إدمان المخدرات في بولندا المواد الخام المتاحة في البلد، وبخاصة قش الخشخاش الذي يستخرج منه الهيروين.

It's pretty simple... it's just a board with a pad of rice straw.
أنها لـُـعبة بسيطة, فقط لوح خشبي مع حامل لها مصنوعة من قش الآرز

I put a straw mat on there to preserve a wheel track.
لقد وضعت حصير قش على الأرض لأحفظ أثر الإطارات.

Beckett, we got stacks and stacks of hay here but no needles.
بيكيت نحن عالقون في كومة قش لا تحوي على إبرة

So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Maybe it's an FBI agent grasping at straws. Hey.
تبدو كالبحث عن عميل فدرالي في كومة قش

Great. After the square dance, maybe we can all take a hayride.
ممتاز، بعد الرقص الرباعي، ربما نمضي في جولة قش.

Yeah, it's like finding a needle in a haystack in a forest full of haystacks.
كالبحـث عـن إبرة في مجموعة قش أو في غابـة مليئـة بالقـش

286. On 28 March, the IDF raided some 50 apartments in three villages surrounding the Bir Zeit University campus - Bir Zeit, Abu Qash and Abu Shekheidim.
٢٨٦ - وفي ٢٨ آذار/مارس، داهم جيش الدفاع الاسرائيلي نحو ٥٠ شقة سكنية في ثلاث قرى محيطة بالحرم الجامعي لجامعة بير زيت - وهي بير زيت وأبو قش وأبو شخيدم.