"لكن هل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but is
• But do you
• But you
• But did
• but are
• But does
• but have you
• But will
• But would

but is the price of coffee in the world going down? Is the person in New York paying less for coffee? Not at all.
لكن هل أسعار البن في العالم آخذة في الانخفاض؟ هل يدفع الشخص الذي يقطن في نيويورك مبلغا أقل للقهوة؟ لا على الإطلاق.

but is sovereignty really what emerging powers are defending? And does effective protection of populations always come down to intervention?
لكن هل السيادة هي فعلا ما تدافع عنه القوى الصاعدة ؟ وهل الحماية الفعلية للشعوب دائما تتعلق بالتدخل؟

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

I know you have no concept of time, But do you have any idea what time it is?
أعلم أنه ليس لديكِ مفهوم للوقت لكن هل لديكِ أى فكرة عن كم الوقت الآن ؟

so I gotta get outta here, But you know what?
لذا يجب أن أكون هناك لكن هل تعلمون ماذا؟

I know that, and it's fucking hard, But did you really think you and Adam were gonna be a forever couple?
اعرف هذا انه امر قاس جداً لكن هل كنتِ تظنين انكِ انتِ و ادام كنتما ستبقيان معاً للابد ؟

but are you sure you wanna go through with this?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين مراجعة هذا؟

But does it have to be when my mother's visiting?
لكن هل عليكم الذهاب في فترة زيارة أُمي لي؟

I, um, can't believe I'm asking this, but is the helicopter available?
لا أصدق أني أطلب منكِ ذلك لكن هل هنالك هيلكوبتر متاحة؟

And I hate to ask this, but is it true?
وأكره أن أطرح هذا السؤال لكن هل هذا صحيح؟

I haven't seen a lot of dead bodies, but is that normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

You speak to people from many nations in your work, But do you feel that that fear is valid?
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك لكن هل تشعر بأن هذا الخوف صحيح؟

That's still not the expression, But do you think it'll work?
مازال التعبير ليس هكذا لكن هل تعتقد نجاح الأمر ؟

I mean, I'm not trying to be brave But do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Well, I was gonna write some more, but... You done with this?
حسنًا، كنت أريد أن أكتب لكن هل أنتهيتِ من هذا ؟

But you stand here freely with me now, don't you?
لكن هل تقف هنا بحرية معي الان، اليس كذلك؟

But you know what we need to do right now?
لكن هل تعرف ما يتعين علينا القيام به الآن؟

Sorry, Dr. Lorenson, But did you want to lay down?
أسف , د.لورنسون , لكن هل أردت أن تتمددي؟

I'm so sorry, But did I mistake the day?
أعتذر جدًا، لكن هل أخطأت اليوم؟ أو الزمان؟

but are those centuries of awe drawing to an end?
لكن هل اقتربت هذه القرون من الرهبة من نهايتها؟

But... are you sure you want to sit through these?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟

Half is... But does it need to be this hot?
النصف لكن هل لابد أن تكون بهذه الحرارة ؟

Maybe, ages ago, but have you seen the place? !
ربّما من فترةٍ طويلة، لكن هل رأيتِ حال المكان؟

I'm just moving the process along. But will I get thanked?
انا فقط اسرع سير العملية، لكن هل سأشكر على هذا؟

Look, I'm sorry to put you in the middle, But would you please give these to her for me?
أسمعي ، أعتذر بشأن أقحامك في هذا الأمر لكن هل قمتِ من فضلك بأعطائها هذه من أجلي؟