"للمؤسسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• institutions
• enterprises
• organizations
• institutional
• enterprise
• corporate
• institution
• establishments
• firms
• to businesses

:: To further structural reform of Government institutions, including financial reform; and
:: تشجيع الإصلاح الهيكلي للمؤسسات الحكومية، بما في ذلك الإصلاح المالي؛

The unified document for health institutions on identifying, diagnosing and treating cases of violence is also prepared.
وعلاوة على ذلك، أُعدت أيضاً للمؤسسات الصحية وثيقة موحدة بشأن تحديد حالات العنف وتشخيصها ومعالجتها.

The amended Accounting Act has eliminated audit requirements for small-size enterprises.
وألغى قانون المحاسبة المعدل اشتراطات مراجعة الحسابات بالنسبة للمؤسسات الصغيرة.

National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
وسيسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

This core curricular document defines the basic education objectives of educational institutions.
وتحدد هذه الوثيقة المنهاجية الدراسية الأساسية أهداف التعليم الأساسية للمؤسسات التعليمية.

There are additional opportunities for national human rights institutions to provide the Committee with detailed information during informal private meetings.
وتتاح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان فرص إضافية لتقديم معلومات مفصَّلة إلى اللجنة في أثناء الجلسات الخاصة غير الرسمية.

Opinions allow the institutions to make a non-binding statement without imposing legal obligations on those to whom it is addressed.
وتسمح الآراء للمؤسسات بإصدار بيانات غير ملزمة من دون فرض التزامات قانونية على الجهات التي تتوجه إليها الآراء.

Under the cooperation agreement with the General Directorate of Penitentiary institutions, the following activities were pursued in 2005 and 2006:
وجرى تنفيذ الأنشطة التالية في عامي 2005 و 2006 في إطار اتفاق التعاون مع الإدارة العامة للمؤسسات الإصلاحية:

Second, judicial institutions may receive complaints pertaining to intelligence services.
ثانياً، يمكن للمؤسسات القضائية تلقي الشكاوى المتعلقة بأجهزة الاستخبارات.

Moreover, any available information must be provided not only to the families but also to relevant institutions tracing missing persons.
وعلاوة على ذلك، يجب توفير أي معلومات متاحة، ليس للأسر فقط، وإنما للمؤسسات المعنية باقتفاء أثر المفقودين أيضاً.

institutions should establish channels and processes of communication and consultation with minorities and build trust with minority communities.
وينبغي للمؤسسات أن تفتح قنوات وتتخذ إجراءات للاتصال مع الأقليات والتشاور معها وأن تبني الثقة بمجتمعاتها.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
ويود الخبير المستقل أن يستكشف كيف يمكن للمؤسسات الدينية أن تساهم أيضاً في قيام نظام دولي أكثر ديمقراطية وإنصافاً.

To this end, States indicated that international financial institutions will need to aid developing countries throughout the implementation process.
وفي هذا الصدد، أفادت الدول بأنه ينبغي للمؤسسات المالية الدولية مساعدة البلدان النامية على مدى عملية التنفيذ.

International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

Formerly International Centre for Public enterprises in Developing Countries.
ابقاً، المركز الدولي للمؤسسات العامة في البلدان النامية.

Much remained to be done in that area, and it should be a top priority for the common system organizations.
ولا يزال الكثير مما ينبغي القيام بـه وينبغـي أن يمثل ذلك أولوية مطلقة للمؤسسات التي تطبق النظام الموحـد.

(ii) A birth registration monitoring platform headed by the Préfet and comprising institutional and civil society representatives:
' 2` هيئة لمتابعة تسجيل المواليد يرأسها الحاكم، وتتألف من ممثلين للمؤسسات ونشطاء المجتمع المحلي؛

Initial findings of system-wide study of the United Nations organizations that have implemented enterprise resource planning systems
النتائج الأوّلية للدراسة على نطاق المنظومة للمؤسسات التابعة للأمم المتحدة التي نفّذت نظم تخطيط الموارد في المؤسسة

Number of corporate administrative management procedures and guidance documents developed and modified
عدد إجراءات ووثائق إرشادات التنظيم الإداري للمؤسسات التي جرى إعدادها وتعديلها

Furthermore, the educational institution of a minority might not be discriminated against when the State granted aid to educational institutions.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز التمييز ضد المؤسسة التعليمية التابعة ﻹحدى اﻷقليات لدى منح المعونات الحكومية للمؤسسات التعليمية.

UNMIT strengthened the monitoring of off-limit locations to include unannounced verification visits to the establishments.
وعززت البعثة رصدها للمواقع المحظور ارتيادها بما يشمل إجراء زيارات تحقق مفاجئة للمؤسسات.

enterprise clusters and networks are of particular interest to developing countries because they offer specific and important advantages to small firms.
وتجمعات وشبكات المشاريع تثير اهتماما خاصا لدى البلدان النامية ﻷنها توفر مزايا محددة وهامة للمؤسسات الصغيرة.

You know, you give the platform away free to consumers, and then once you have a big enough user base, then you sell premium services to businesses.
تسلم المنصة للمستهلكين بالمجان وعندما تمتلك قاعدة مستخدمين كبيرة تبيع خدمات بريميوم للمؤسسات