"لم نكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We weren't
• We didn't
• we're not
• were not
• we wouldn't
• We did not
• we never
• haven't been
• We were never
• wasn't
• we don't
• wouldn't have
• we are not
• we had not
• have not been

We weren't foreign barbatians pounding on the city walls.
لم نكن برابرة غرباء معلقين على جدران المدينة

But, at the same time, We weren't heedless at all.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق

We didn't know it yet, but that exact moment, my sister was at the supermarket, and she started bleeding bad.
لم نكن نعرف حتى الآن، ولكن تلك اللحظة بالضبط، أختي كانت في السوبر ماركت، و بدأت تنزف بشدة.

We didn't know the new cyber protocol on a kidnapping.
آسف. لم نكن نعرف الجديد بروتوكول الإنترنت على الاختطاف.

We weren't good at saying what we wanted or how we felt.
لم نكن جيدين في قول ما الذي نريده أو كيف شعرنا

If We weren't fair either, our country would go straight to Hell.
ولو لم نكن نحن عادلين أيضاً لذهبت دولتنا إلى الناس مباشرة

Yeah, yeah, We weren't that close at the time, but, yeah, we were close as kids, you know what I mean.
نعم، نعم، لم نكن على مقربة في ذلك الوقت، ولكن، نعم، كنا قريبة كما الاطفال، وانت تعرف ما أعنيه.

So... We weren't just wrong about the extinction date.
‫إذاً لم نكن مخطئين وحسب ‫بشأن تاريخ الانقراض

Oh, I hope We weren't too loud, old sport.
اوه اتمنى اننا لم نكن مزعجين أيها الرياضي

Yeah, if we could only know what We didn't know before it just all blows up in our faces.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

We didn't even know that you existed until it was too late.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

When we argued for it yesterday, We didn't know.
لأننا حين طلبنا الأمر بالأمس, لم نكن نعلم

We didn't know what was going to happen after your father died.
لم نكن نعرف ما كان على وشك يحدث بعد وفاة والدك.

This was all your idea, and We didn't know it was gonna get so out of hand.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

But whatever we choose, if we're not happy, we can undo it.
ولكن كل ما نختار، إذا لم نكن سعداء، يمكننا التراجع عنه.

It seems they took liberties we were not aware of.
يبدو أنهم أخذوا الحريات لم نكن على علم بها.

we wouldn't be having this Easter-egg hunt if you had.
لم نكن لنواجه هذا اللغز لو انّك كنت ركبتها

There is a degree of impunity We did not anticipate,
هناك درجة من الإفلات من العقاب لم نكن نتوقع،

So we could have the family we never had.
لكي نحظى بالعائلة التي لم نكن نملك أبداً

I know we haven't been doing a whole lot of partying recently, and I'm not saying it's gonna fix everything, but I couldn't ignore your birthday.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

We were never able to confirm enough to establish a link.
لم نكن نستطيع أن نؤكد بشكل كافى وجود علاقة له

My mother and me, yes, he loved us but evidently it wasn't us who kept him balanced.
أمي وأنا نعم لقد أحبنا ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

If we don't work on this project together, it'll be another one.
اذا لم نكن سنعمل على هذا المشروع معاً ،سيكون هناك غيره

She probably wouldn't have even been on the ship with me if she hadn't helped me.
ربما لم نكن لنكون معا على متن نفس السفينة لو انها لم تبقى لمساعدتي

we are not very alarmed. We do not believe what it said.
لم نكن متأهبين تماماً للخطر القادم لم نصدق أنهم سينفذون تهديداتهم

we had not intended to speak in the formal meeting either, whereas we had planned on making some comments at the informal meeting.
لم نكن ننوي تناول الكلمة في الجلسة الرسمية، لكننا نعتزم تقديم بعض التعليقات في الجلسة غير الرسمية.

But, I think, if we have failed, it is perhaps because we have not been bold enough in our actions, not in our dreams.
إلا أنني أعتقد أننا لو قصرنا في ذلك، فلعل سببه أننا لم نكن جريئين بما فيه الكفاية في أعمالنا، وليس في أحلامنا.