"ليس على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not on
• not at
• Not to
• not the
• Not in
• was not
• not only on
• not only to
• 's not
• Not that
• don't have
• isn't on
• doesn't
• not for
• not only for

Five women choose each other, either on the basis of friendship or understanding or neighbourliness, but not on a family basis.
وتختار ككل خمس نساء بعضهن البعض على أساس الصداقة أو التفاهم أو الجيرة، لكن ليس على أساس صلة القرابة.

But not on an empty stomach. They should pay something.
ولكن ليس على معدة فارغة عليهم أن يدفعوا شيئا

There's another voice, but it's not on the same wavelength.
هنالك صوت أخر لكنه ليس على نفس الطول الموجي

A budget for 2011 has been adopted in Republika Srpska for 2011 but not at the state level nor in the Federation.
وقد اعتُمِدت في عام 2011 ميزانية لذلك العام في جمهورية صربسكا ولكن ليس على مستوى الدولة ولا على مستوى الاتحاد.

She would urge the Government Not to abandon its efforts in that regard.
وقالت إنها تحث الحكومة ليس على التخلي عن جهودها في هذا الصدد.

No, he's not on the witness list. I checked that.
لا, فه ليس على لائحة الشهود, تأكد من ذلك

My father's not on my Christmas card list either.
والدي ليس على قائمتي بطاقة عيد الميلاد أيضا.

I was thinking of ordering uh, not on the menu, huh?
كلّا، كنت أفكر في طلب شيء آخر ليس على القائمة.

not on our to-do list. We're on a clock, man.
هذا ليس على قائمة أعمالنا، وقتنا ضيق يا صاح.

I don't even see this road. It's not on the map.
أنني حتى لا أرى هذا الطريق أنه ليس على الخريطة

Not in the road, not on the sidewalk, but the gutter.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

If that's true, how come it's not on TV?
إذا ذلك حقيقي، كيف هو ليس على التلفزيون؟

No, not at all. Did you make it home okay?
لا, ليس على الإطلاق هل وصلت إلى المنزل بخير؟

All right, boys, that's enough! not at the table.
حسناً، يا أولاد ذلك كفاية ليس على الطاولة

Judges were Not to discuss private matters and personal needs with any person who might be involved in a judicial case.
ليس على القضاة مناقشة مسائل خاصة واحتياجات شخصية مع أي شخص قد يكون متورطا في قضية قضائية.

Well, they're not the ones you're asking to march into work tomorrow as if the world isn't about to end,
هم ليسوا الأشخاص الذين تطلب منهم أن يذهبوا للعمل غداً كما لو أن العالم ليس على وشك الانتهاء،

Not in money, which I have plenty of, but in...
ليس على صعيد المال، الذي أنا غارقة فيه، وإنما

They indicated that the party was not currently prepared to endorse participation in elections within the existing framework.
وأشاروا إلى أن الحزب ليس على استعداد حاليا لتأييد المشاركة في الانتخابات في الأُطر القائمة حاليا.

This is an issue that has a strong impact not only on national development gains but also on the human right to life.
وتؤثر هذه المسألة تأثيراً شديداً ليس على المكاسب الإنمائية الوطنية فحسب بل أيضاً على حق الإنسان في الحياة.

It therefore encouraged Member States not only to make voluntary contributions but also to adopt measures designed to ensure continuation of the Programme, including through appropriate funding from the regular budget.
وبالتالي فهي تشجع الدول الأعضاء ليس على تقديم التبرعات فحسب وإنما أيضا على اتخاذ تدابير تهدف إلى كفالة استمرار البرنامج، بوسائل منها توفير التمويل المناسب من الميزانية العادية.

Not that I'm aware. What kind of connection you looking for?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

So, all of you were at Jordan's premiere last night or you heard about it so I don't have to tell you that Rainer's not well.
كلكم كانوا في عرض جوردان الأول ليلة أمس , أم سمعتم به لذا لا داعي أن أخبركم أن رينر ليس على ما يرام

I know the best campsite, it isn't on the map.
انا أعلم بأن مكان التخييم ليس هنا هو ليس على الخارطة

Evidently, one doesn't have to be either thing to know it.
ليس على المرء أن يكون أياً منهما لمعرفة ذلك بوضوح.

not for myself, but that their sacrifice will go unnoticed...
ليس على نفسي، ولكن على تضحياتهم التي لن تلاحظ..

I'm sorry. not only for this, for all I've done and said.
أنا آسف ليس على هذا فقط، على كل ما فعلته وقلته