"مؤلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• painful
• hurts
• hurt
• painless
• painfully
• pain
• hurtful
• Ouch
• traumatic
• sore
• Ow
• hard
• bad
• sucks
• tragic

Poverty, malnutrition, hunger and major endemic diseases are a painful reality that affects a large part of the population of developing countries.
إن الفقر وسوء التغذية والجوع واﻷمراض المتوطنة الرئيسية هي كلها واقع مؤلم يعاني منه جزء كبير من سكان البلدان النامية.

I know this is painful, but it'll help you heal.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Oh, my God, it hurts, actually, to be this fabulous.
ياإلهي ، إنه مؤلم فعلاً أن تكوني بهذه الروعة

'Cause I'm still fat, and that still hurts my nuts.
لانني لا ازال سمين وذلك لازال مؤلم بالنسبة لي

You just lost your paradigm juror. That's got to hurt.
لقد خسرت محلفك النموذجي لا بد أن هذا مؤلم

Her evil sister carrying my child. It's painful for me.
كيف أنّ أختها الشرّيرة حبلى بطفلي وهذا مؤلم لي

It's painful enough as it is, without your insane rant.
‫وهذا وحده مؤلم بما فيه الكفاية ‫دون خَرَفك الجنوني.

It was the most painful thing I've ever done, and I've taken three of my grandparents off life support.
إنه أكثر فعلٍ مؤلم فعلته في حياتي مع أني قد أوقفت دعامات الحياة عن ثلاثة من أجدادي

I know, it's a little painful, but I can see results already.
أَعْرفُ، انه مؤلم إلى حدٍّ ما، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَرى النَتائِجَ.

I know how painful this must be for you.
أعرف بأن هذا الشئ سيكون مؤلم بالنسبة لكِ

Look, I know it hurts, but it's a temporary setback.
انظري ، انا اعرف انه مؤلم لكنه عائق موقت

I know it hurts, petal, but it will get better, I promise.
أعلم ان الامر مؤلم, يا مدللي لكن الامور ستتحسن, أعدك بذلك

- It hurts so much, Anna. - I know, Agnes.
انه مؤلم للغاية يا أنــــا ــ أعرف يا أجنس

But if the despair is real, then that hurts too because...
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي فهذا مؤلم أيضا

It kind of hurt that you guys didn't invite me out.
انه مؤلم انكم لم تدعوني للخروج يا شباب اقصد ..

I told you taking food through the nose tube would hurt.
لقد أخبرتك أن تناول الطعام عن طريق الأنبوبة الأنفية مؤلم

And you better believe me, baby, that what is coming is going to hurt worse than anything.
من الأفضل أن تصدقينى الشىء الذى سيأتى سوف يكون مؤلم أكثر من أى شىء آخر

It makes people tell the truth It's quite painless.
أنه يجعل الناس تخبرنا بالحقيقة, أنه غير مؤلم

I suppose it wasn't cool to admit it, because it was painfully conventional, but I really just wanted to be married,
أعتقد أنه لم يكن باردا الاعتراف بذلك، لأنه كان مؤلم التقليدية، ولكنني في الحقيقة أردت فقط أن تكون متزوجة،

Quite wild, the pain now. I couldn't cope with it at first.
مؤلم بما يكفي الأن لم أقدر أن أتعايش معه في البداية

And if you don't mind me saying so, it's rather hurtful.
وإن لم تمانعون بقولي ذلك فإنه بالأحرى مؤلم

this hurts me more than it hurts you. Ouch.
هذا يؤلمنى أكثر مما يؤلمك هذا مؤلم

These children would like to report a traumatic incident on the property.
هؤلاء الاطفال لديهم شيئا ليبلغوا به عن حادث مؤلم عن ممتلاكتى

I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings.
لقد عرفت انه سيكون موضوع مؤلم لذا اختلقت قصة حول خسارتك احد قريب لك لأُرأعي مشاعرك

- Ow! That hurt. Oh, that hurt.
ـ هذا مؤلم ـ هذا سيكون مؤلمًا كثيرًا

♪ But it's hard to see when we're living so awkwardly ♪
♪ ولكن من الصعب أن نرى عندما أننا نعيش حتى مؤلم ♪

When Annie comes back, it's gonna hurt real bad.
عندما تأتي أأنا مرة أخرى, سوف يكون مؤلم جذا.

And it sucks, but I don't spend every day trying to make people feel sorry for me.
وإن هذا مؤلم لكن لم اقضي كل يوم احاول ان اشعر اناس بالأسف حيالي

Leaving ancestral homelands and, in the most tragic scenario, leaving the entire country behind is a devastating and unacceptable prospect for our people.
إن ترك أرض الأجداد، وفي السيناريو الأسوأ، ترك البلد بأكمله هو توقع مستقبلي مؤلم وغير مقبول لشعبنا.