"ما لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no
• does not
• is not
• do not
• of not
• what you don't
• not what
• what I don't
• what doesn't
• are not
• did not
• 's not
• what not
• For not
• what they don't

However, in other disaster situations, the possibility that relief personnel and their equipment and goods might face risks was no less real.
غير أن ما لا يقل عن ذلك واقعيةً احتمال أن يواجه موظفو الإغاثة ومعداتهم وسلعهم مخاطر في حالات كوارث أخرى.

At least 20 hospitals remain occupied by armed forces and armed opposition groups with no respect for their civilian character.
فما زالت القوات المسلحة وجماعات المعارضة المسلحة تحتل ما لا يقل عن 20 مستشفى دون احترام طابعها المدني.

The host country, bound by headquarters agreements, usually had no option but to hand suspects over to the United Nations.
فعادة ما لا يملك البلد المضيف، المقيد باتفاقات المقر، من خيار سوى تسليم المشتبه فيهم إلى الأمم المتحدة.

The Government does not grant formal migrant status to trafficking victims from abroad, but they are usually not deported.
ولا تمنح الحكومة وضع مهاجر رسمي لضحايا الاتجار من الخارج، إلا أنه عادة ما لا يجري ترحيلهم.

The sex of the representative, then, is not normally considered.
وعندها، عادة ما لا يؤخذ جنس الممثل في الاعتبار.

The author adds that the police search of the parents' apartment revealed no fewer than 23 fingerprints, which did not match those of any family members.
ويضيف أن تفتيش أفراد الشرطة لشقة والديه أسفر عن كشف ما لا يقل عن 23 بصمة لا تتطابق مع بصمات أي من أفراد الأسرة.

The media were highly diversified, consisting of no less than 600 press publications, 200 radio stations and at least 10 television channels.
وهناك تنوع كبير في وسائط الإعلام إذ يوجد ما لا يقل عن 600 دورية و 200 إذاعة و12 محطة تلفزيونية.

The flood wreaked havoc on no fewer than 14 states in terms of its intensity and impact.
وأحدث الفيضان دمارا شديدا في ما لا يقل عن 14 ولاية نتيجة لشدته وقوة تأثيره.

no fewer than 2,120 men and women took part in monitoring the elections, constituting the largest electoral mission ever mounted by the United Nations.
واشترك في رصد الانتخابات ما لا يقل عن ١٢٠ ٢ رجلا وامرأة، فشكلوا بذلك أكبر بعثة انتخابية أنشأتها اﻷمم المتحدة حتى اﻵن.

It has been correctly stated in this Conference that no one can do for us what we will not do for ourselves.
لقد أشير بحق في هذا المؤتمر إلى أنه ما من أحد يمكن أن يفعل لنا ما لا نفعله نحن ﻷنفسنا.

The Council should be expanded by at least 11 members, for a total number of no fewer than 26.
وينبغي توسيع المجلس بإضافة ١١ عضوا على اﻷقل، ليبلغ العدد الكلي لﻷعضاء ما لا يقل عن ٢٦.

The indefinite extension of the NPT does not in any way mean the indefinite possession of nuclear weapons.
ولا يعني التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار بأي حال حيازة الأسلحة النووية إلى ما لا نهاية.

The appointment of a guardian does not normally limit the other opportunities open to the affected person.
و عادةً ما لا يؤدي تعيين وصي إلى الحد من الفرص الأخرى المتاحة للشخص المتأثر.

In the present case, however, the author attempts to link this right to therapeutic abortion, which the State party does not accept.
بيد أنه في هذه الحالة، تتوخى مقدمة البلاغ ربط هذا الحق بإجراء الإجهاض العلاجي، وهو ما لا تقبله الدولة الطرف.

Israeli prisoners are allowed to call their family by phone, which is not the case with Palestinian prisoners.
فالسجناء اﻹسرائيليون يسمح لهم بالاتصال هاتفيا بعائلاتهم، وهذا ما لا يسمح به في حالة السجناء الفلسطينيين.

Contact is often limited to state-level counterparts, who often do not have the authority to make decisions without the approval of Khartoum.
وكثيرا ما يقتصر الاتصال على النظراء في الولايات الذين عادة ما لا تكون لديهم سلطة اتخاذ القرارات دون موافقة الخرطوم.

Notices concerning the missing individual must also be published in the Official Journal of the Republic at least three times at intervals of not less than four months before any such declaration may be made.
كذلك لا يمكن إصدار إعلان من هذا القبيل إلا بعد أن تنشر اعلانات بشأن الشخص المختفي في الجريدة الرسمية للجمهورية ثلاث مرات على اﻷقل يفصل بينها ما لا يقل عن أربعة أشهر.

what you don't know is that I left the room.
ما لا تعلمينه هو أنني خرجت من الغرفة وقتها

If it's not what you want, thank you for your time.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك

what I don't understand is why send the task force halfway around the world chasing files that don't even exist anymore?
ما لا أفهمه و لكن لماذا ترسلون فريق المهمّات مسافة نصف العالم لمطاردة ملفّات لم تعد موجود الآن ؟

He uses his physique to convince his victims. what doesn't fit...
انه يستخدم بنيته لإقناع ضحاياه ما لا يتناسب

The third explores the challenges of modernity and issues related to refugee protection which are not adequately covered by the Convention.
أما المسار الثالث فيستكشف تحديات الحداثة، كما يستكشف ما لا تتناوله الاتفاقية بشكل وافٍ من قضايا متصلة بحماية اللاجئين.

He's not gonna send an international text to someone that means nothing.
انه لا ستعمل الإرسال نص دولي لشخص ما لا يعني شيئا.

They are a textbook example of what not to do.
إنها مثالا رائعا على ما لا يجب عليكم فعله

To use the absence of some groups, or to use the continued violence as a reason For not negotiating, I do not understand.
أما استخدام غياب بعض الجماعات أو استمرار العنف كسبب لعدم التفاوض، فهذا ما لا أفهمه.

I don't want to do any of those things, because what they don't allow me to do is put on those headphones and tune you out.
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات ولحن لكم.